《没头脑和不高兴》作者去世 友人追忆老人生前点滴
《没头脑和不高兴》作者去世 友人追忆老人生前点滴
“任溶溶老先生是一个‘可大可小’的人”
他是童心永驻的快乐“老顽童”,也是“没头脑”和“不高兴”之父。著名儿童文学作家、翻译家任溶溶,9月22日凌晨在上海辞世,享年100岁。
“我和任老认识好多年了。对他的去世我很难过。唯一安慰的是最想自由自在的他是安然离世,不用每天24小时戴呼吸机了。”9月22日下午,上海市作协副主席、儿童文学作家秦文君接受北京青年报记者采访时称,在她心目当中,任溶溶老先生是一个“可大可小”的人物,他著作等身,文学水准极高,还是高级别的美食家和大绅士。
老顽童
他的为人就像小孩一样
上世纪80年代,秦文君在《少年文艺》做编辑,她在那时认识了任溶溶老师。“他是一个‘可大可小’的人。他的文学创作有很高的水准,但是他的为人就像小孩一样,时常穿着一个格子衬衣,跟我们什么话都说,就像老朋友那样亲密。有时他突然有个想法,想给我写一句话,就一个字条传了过来。他的心态很像老顽童。”
秦文君称,她小时候就看过任溶溶的儿童文学作品《没头脑和不高兴》,那时就觉得他是一位让人非常敬仰的作家。“后来我自己有了女儿,我们两代人都喜欢任老师的书。我女儿戴萦袅小的时候,任老师有了新书就亲笔题字后给她寄过来。慢慢地,我女儿也成了一名作家,加入了中国作协会员。”
秦文君还清晰地记得,那是2019年9月份,96岁高龄的任溶溶与31岁的戴萦袅来了一场主题为“‘没头脑和不高兴’的他遇到了‘小熊包子’的她”文学对谈。在秦文君看来,任老愿意和一个比他小65岁的小作家对谈,这再次体现了任老是一个“可大可小”、与孩子们能打成一片的人,他有大师一样的宽阔胸怀。
阅读广
5岁入私塾 自学日语和意大利语
在那次对谈中,任老给戴萦袅创作的新书《小熊包子》题了字,两人都讲到了阅读与写作话题。任溶溶说,他5岁进私塾,识了许多字就开始看连环画,读旧式章回小说。进小学一年级已经会用文言文作文。到了小学三四年级,开始读开明书店出版的儿童读物,如叶圣陶的《稻草人》《文心》,还有翻译的《木偶奇遇记》《宝岛》等。抗战爆发后,任溶溶在英国人开办的雷士德中学学习,高年级同学里有地下党员,介绍他读进步书籍。那时他读了刚出版的《鲁迅全集》后深受影响,很多事情都遵照鲁迅先生的教导去想。
任溶溶自此爱上了新文学,他读了大量的中外语言学书籍及古典文学作品,后来他又爱上苏联文学和俄罗斯文学。他的英语是在学校学的,俄语是请俄罗斯人到家里教的,意大利语和日语则是自学的……这些都为任溶溶从事外国文学翻译工作打下了坚实的基础。
对谈会上,戴萦袅则称她幼时读了大量的儿童文学,喜欢安徒生、王尔德的童话,安德鲁·朗格的《彩色童话集》,还有就是任老的译著。任老翻译的芬兰童话《魔法师的帽子》,构建了一个清新、纯净的北欧童话世界,里面的人物译名也非常有趣味:小木民矮子精、小嗅嗅、小吸吸、某甲、某乙……还有任老的《随风而来的玛丽阿姨》:神奇保姆玛丽阿姨,轻轻松松就能驾驭“熊孩子”;她乘东风而来,又随西风而去,把班克斯家的孩子们带上奇幻之旅。
戴萦袅读了这些书后意犹未尽,她查到任老还曾翻译了续篇《玛丽阿姨回来了》,又请母亲秦文君去上海少年儿童出版社的资料室,借来了已经绝版的书。不同于很多书的续篇有“续貂”之嫌,这本书的续作很是精彩,里面还有几首儿歌。二十年过去了,任老幽默的翻译风格,戴萦袅依然记忆犹新。
创作外
是一位高级别的美食家
任溶溶还表达了对儿童文学的热爱,儿童文学是大文学的一个重要组成部分,也是一个新兴的文学。正因为历史短,古典儿童文学数量有限,且质量也很难与大文学比拟。他期待儿童文学的新作家们能有大作品陆续出现。他老了写不动了,儿童文学的担子就拜托年轻作家了。
秦文君向北青报记者表示,生活里的任老,是一位高级别的美食家和大绅士。“他会告诉我哪家超市里面有好吃的东西,他回家下厨是怎么搭配的;他喜欢到哪里吃早餐,哪里的午餐好吃,他都会向我推荐。”秦文君称,有一次她还特意去了任老说的那些餐厅打卡,想象着任老是如何在这里度过美好的餐桌时光的。
后来任老重病卧床,戴萦袅将任老讲过的那些好吃的饭店里的美食打包带到他家里。此时戴着呼吸机的任老已不能正常进食,看着让人心里很难过。“现在这位大师永远地离去了,我们非常地不舍。唯一安慰的是最想自由自在的他安然离世,不用每天24小时戴呼吸机了。”秦文君说道。 文/本报记者 张恩杰
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 学生暑假扎堆看病现象须分类疏解
- 牦牛出街—街舞精英挑战赛在拉萨举行
- 金风科技亮相COP28,为应对全球气候变化贡献风电力量
- 无视反对声浪,日本为何强推核污染水排海?
- 当心“踩坑”!租房前、退租时均须注意
- 祖传“草药”包治百病坑害老年人 重庆端掉一制售假药黑窝点
- 重庆开行首列全程时刻表中欧班列
- 2023中国创新方法大赛山西赛区收官 首设海外人才创新创业比拼
- 闽西连史纸非遗工坊入选全国“非遗工坊典型案例”
- 高考进入第二天 这些地方查分时间已公布!
- 每天出口上万件 乌蒙山区“镇雄制造”衣制品畅销东南亚
- 有人看减压门诊34次,只为“突围”心理困境
- 清明缅怀公安英烈:英魂不灭,浩气长存
- 红十字国际委员会主席呼吁国际社会对叙利亚提供持续支持
- AI业内人士:面对进化速度快的技术 需要从多角度研究长期影响
- 商务部等六部门修订发布《外国投资者对上市公司战略投资管理办法》
- 【好评中国·追光青年】青春梦想在广袤乡村绽放
- 重庆市发布高温橙色预警信号
- 开车不看手机到底有多难
- (乡村行·看振兴)湖北来凤:“一根藤”撬动16亿元产业链
- 热门推荐
-
- 2023大年初一电影票房突破13亿元 流浪地球2领跑
- 前8个月江西“新三样”合计出口298.6亿元 同比增长51.5%
- 中越边境都龙口岸单个自然年出入境旅客首破20万人次
- 专家谈中小学生沉迷“烟卡”:不能仅停留在谴责层面
- 端午假期首日 上海虹桥机场迎出入境客流高峰
- 内蒙古兰炭专列铁海联运首发
- 全国百余家媒体齐聚沈阳共探新媒体融合发展
- 中新健康周报|2024年国家医保谈判已启动 162个药品参与
- 十一带娃出行咱得讲规矩
- 光谱识别+智能分拣,助棉田摆脱“白色污染”
- 中国恒大境外被清盘,会影响内地保交楼工作吗?
- 12367移民管理服务平台新增俄日韩语服务功能
- 经济日报金观平:创新引资方法 拓展外贸渠道
- 美防长奥斯汀转入重症监护病房 职责已移交
- 警惕劣质充电宝的安全隐患
- 威风凛凛!野生东北虎巡游长白山时被拍到高清照啦
- 黑龙江东宁口岸:暑期以来出入境人员同比增长193.35%
- 电影《四·二九绝地突围》将在河北故城开机 再现反扫荡突围故事
- 专家剖析前三季广西经济运行:绿色消费成新潮流 外贸进出口增速亮眼
- 上海科创金融联盟成立 为科创企业提供“接力式”金融服务