苏童越洋连线英国汉学家 畅聊中国文学的海外传播
左为苏童,右为吴芳思 人民文学出版社供图
中新网北京7月18日电 (记者 应妮)人民文学出版社联合英国查思出版社在16日晚共同举办了一场跨越大洋的文学对话。著名作家苏童与英国汉学家吴芳思(Frances Wood)以视频连线的形式,在云端探讨了文学的创作以及中国当代文学在英国的译介与传播。这是人民文学出版社首次尝试实时转播海外出版社为中国作家举办的文学活动。
苏童是最具国际影响力的中国当代作家之一,有评论称他为“一个能在语言中创造世界的作家”。他的长篇小说《米》《我的帝王生涯》《碧奴》《河岸》等被译为多种文字在海外广泛传播,《妻妾成群》等中短篇小说被收入多部海外出版的中国文学选集,《河岸》则荣获了英仕曼文学奖等多项国际文学奖项。
近两年,苏童的长篇小说《黄雀记》、散文集《露天电影》的英语版均由英国查思出版社出版,《夜间故事》等中短篇小说集也将由该社陆续推出。海外评论家认为,“苏童颠覆了传统的叙述套路,冲破了文学禁忌,其小说的真正魅力在于对人类处境的深刻洞察,他以独特的笔触描绘了困境中的人。”
与苏童对谈的嘉宾吴芳思(Frances Wood)则是英国著名汉学家、历史学家及翻译家。从1977年进入大英图书馆即负责管理中国典藏,后出任中文部主任直至2013年退休。她热爱中国文化,在海外宣传中国文化方面做出了突出的贡献。
直播中,吴芳思向苏童表达了对他作品的喜爱,她以英国学者和读者的视角,就苏童的作品作出了许多精彩的提问。而苏童则特意提到了刚刚在英国出版的《露天电影》英文版,因为这是他的散文集第一次被翻译为英文在海外出版。他表示,作为一个二十个世纪六十年代出生的中国作家,他经历了社会的转型与变革。“对于作家来说,这是一份宝贵的经历,因为这使他在写作中处理历史、现实与个人关系的时候,多了许多向度。一个变化中的中国,就是故事,就是小说。”
被问及正在从事的工作,苏童透露这几年一直在着手一部长篇,“写得很慢很艰苦,几度推倒重来,篇幅可能会比较长,大概会是40多万字。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 上海探索学前教育新模式:“医养教”“研学产”融合
- 存款利率“随行就市”更稳健
- 三叶草生物四价流感疫苗27省市准入 这个流感季请做好防护
- 护士上门,难在哪儿?居家护理呼唤更多护士
- 长白山:加快打造世界顶级旅游目的地
- 广西将建优质高效中医药壮瑶医药服务体系 强化人才培养
- 第八届“一带一路”与全球治理国际论坛在上海举行
- 西部陆海新通道(平陆)运河(第三批)施工图通过审查
- 游客不约而至,服务还应“如约”
- 人形机器人有望重塑全球劳动力格局
- 青海在全国率先实现参保人员医保码使用全覆盖
- 在内蒙古西部“小三角” 见证矿山变“绿山”
- 专家:科技赋能正重构教育监测评价体系
- 天将降大任于“啥”人,为何会有这么多人记错?
- 团圆年|迎“忙年”话说小年祭灶
- 实探济南起步区:地标项目竞相崛起 “未来之城”款款走来
- 山东德州平原5.5级地震暂无人员伤亡 启动抗震救灾三级应急响应
- “三台共舞”影响福建 部分海域渔船撤离
- 日本须美寿岛周边海水变色 气象厅发布火山喷发警报
- 我国氢燃料卡车驶入长途运输“快车道”
- 热门推荐
-
- 2022天府书展实现总销售码洋1.37亿元
- DNV《中国能源转型展望》报告:中国正在转变为绿色能源强国
- 山西更新光伏用地政策:永久基本农田等三种土地性质一律不得占用
- 湖南娄底打造“智慧钢城”赋能绿色发展
- 美国一便利店遭“零元购” 数十名青少年抢走香烟和零食
- 废旧轮胎种土豆 椰子壳做成花盆
- 免费蟹卡有猫腻
- 黑科技进入大学食堂 选购饭菜智能结算
- 福建泉州结束“三停一休” 有序恢复生产生活秩序
- 文明的坐标|“‘村超’之村”三宝侗寨
- 美国总统拜登发表新年祝福:“新年快乐、健康繁荣”
- 3月21日央行开展20亿元7天期逆回购操作
- 皖能联手能链、永联科技等打造安徽首座“油气电氢服”一体化综合能源港
- 文化中国行丨空中视角带你“瞰”中华文明的自然之美
- 国际禁毒日:青海“平安关爱”见真章 “清源断流”显成果
- 香港弦乐团“一带一路”中东欧巡演于罗马尼亚收官
- 沪昆铁路云南段大修施工备战春运
- 台商代表相约武汉赏樱花谋合作
- 新疆克孜勒苏州阿合奇县发生3.9级地震 震源深度13千米
- 两岸抗战老兵后代共聚山城:访先辈足迹 谋两岸发展