苏童越洋连线英国汉学家 畅聊中国文学的海外传播
左为苏童,右为吴芳思 人民文学出版社供图
中新网北京7月18日电 (记者 应妮)人民文学出版社联合英国查思出版社在16日晚共同举办了一场跨越大洋的文学对话。著名作家苏童与英国汉学家吴芳思(Frances Wood)以视频连线的形式,在云端探讨了文学的创作以及中国当代文学在英国的译介与传播。这是人民文学出版社首次尝试实时转播海外出版社为中国作家举办的文学活动。
苏童是最具国际影响力的中国当代作家之一,有评论称他为“一个能在语言中创造世界的作家”。他的长篇小说《米》《我的帝王生涯》《碧奴》《河岸》等被译为多种文字在海外广泛传播,《妻妾成群》等中短篇小说被收入多部海外出版的中国文学选集,《河岸》则荣获了英仕曼文学奖等多项国际文学奖项。
近两年,苏童的长篇小说《黄雀记》、散文集《露天电影》的英语版均由英国查思出版社出版,《夜间故事》等中短篇小说集也将由该社陆续推出。海外评论家认为,“苏童颠覆了传统的叙述套路,冲破了文学禁忌,其小说的真正魅力在于对人类处境的深刻洞察,他以独特的笔触描绘了困境中的人。”
与苏童对谈的嘉宾吴芳思(Frances Wood)则是英国著名汉学家、历史学家及翻译家。从1977年进入大英图书馆即负责管理中国典藏,后出任中文部主任直至2013年退休。她热爱中国文化,在海外宣传中国文化方面做出了突出的贡献。
直播中,吴芳思向苏童表达了对他作品的喜爱,她以英国学者和读者的视角,就苏童的作品作出了许多精彩的提问。而苏童则特意提到了刚刚在英国出版的《露天电影》英文版,因为这是他的散文集第一次被翻译为英文在海外出版。他表示,作为一个二十个世纪六十年代出生的中国作家,他经历了社会的转型与变革。“对于作家来说,这是一份宝贵的经历,因为这使他在写作中处理历史、现实与个人关系的时候,多了许多向度。一个变化中的中国,就是故事,就是小说。”
被问及正在从事的工作,苏童透露这几年一直在着手一部长篇,“写得很慢很艰苦,几度推倒重来,篇幅可能会比较长,大概会是40多万字。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 海南发放2400万元“机票+免税”消费券
- 健康饮食可以预防那些“吃出来的病”
- 泰国下调经济增长预期
- 马来西亚潼南柠檬交易(体验)中心在吉隆坡正式运行
- 国家发改委:水效标识设备备案企业目前超过1.1万家
- 大风蓝色预警:西藏青海山东等地部分地区有7至8级阵风
- 中新健康|生命岂能成为交易的筹码
- 探测火星生命有何挑战?国际研究称当前部署科学仪器灵敏度不够
- 比利时前驻华大使奈斯:拥抱数字未来,共享生态农业
- 华侨大学泉州古城遗产保护与利用研究基地揭牌成立
- 中国(新疆)自贸试验区喀什片区首个新能源汽车项目启动
- 山西五寨韩家楼乡多家涉煤企业污染?当地通报称成立专项调查整治组
- “寻访山西文化新名片”主题宣传活动启幕
- 中马厨师吉隆坡交流厨艺
- 国际识局:南非“30年来最激烈”大选落幕,他可能当选总统?
- 清明假期中国口岸日均出入境人员预计将达178万人次
- 国际识局:韩国总统访美前,首次暗示这件事!
- 金融资源聚集创新 科创债支持科技自立自强
- 中国(沈阳)国际消费品博览会开幕 汇聚近万种国内外名优商品
- 申遗成功一周年 《景迈山:共生与传承》展览在昆亮相
- 热门推荐
-
- 天津—大连客滚航线复航 助推两地文旅深度融合
- 小龙虾价格近乎腰斩!“抄底”吃虾的季节到了
- 乌苏里江虎林段“文开江” 游客江畔齐唱《乌苏里江船歌》
- 东北三省一区多式联运发展联盟成立
- 天津北仓“光伏+污水厂”项目并网发电 每年可减碳3697吨
- 广西举办创意导游大赛 演述精彩壮乡故事
- 泰国总理自曝接到诈骗电话:骗子冒充他国领导人索“捐款”
- 孩子熟睡中床单被天降烟头烧焦 官方:高空抛物嫌疑人被控制
- “为我们打开了更多了解中国的窗口”
- 直播地铁通勤高峰 乘客知情同意吗?
- 青海循化黄河岸边撂荒地重焕生机
- 宠物航班要来了?携宠出行成风尚 上海解锁宠物消费新密码
- (经济观察)厂商争相布局,AI大模型加速在手机落地
- 安徽省气象台发布高温橙色预警
- 西藏定日县地震已致53人遇难
- 增强绿色技术创新内生动力
- 以色列空袭加沙“人道主义区”致90死300伤
- 从野生到人工 从田间到产业化 青海蕨麻未来可期
- 李佳琦为何成为众矢之的 平台、主播与商家的角力走到台前
- 中秋旅游热度升温:周边游订单环比增逾三倍,自驾出行最热门