广西柳州螺蛳粉“官宣”英文名 保留“原汁原味”
中新网柳州5月17日电 (林馨 刘俊聪)作为“网红”小吃之一的广西柳州螺蛳粉,因其独特风味“圈粉”海内外。近日,柳州螺蛳粉官宣其英文名,统一为“Liuzhou Luosifen”。
柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》日前已发布并正式实施。该标准由柳州市外事办公室和柳州市商务局提出,柳州职业技术学院牵头,柳州海关、广西科技大学及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位参与制定,规定预包装柳州螺蛳粉外包装相关信息的英文译写。
主持该标准制定的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院院长陈芳16日介绍,在制定标准之前,就确定要坚持“语言地道”“文化自信”两个原则。最终,“柳州螺蛳粉”采用音译方式,直接翻译为“Liuzhou Luosifen”,体现出中国文化自信。
陈芳表示,此前有部分翻译将柳州螺蛳粉翻译成“Liuzhou river snails rice noodle”,容易引起歧义。音译可以避免预包装柳州螺蛳粉在出口时,被误认为是蜗牛等制品。
此前螺蛳粉“灵魂”酸笋,在不少英文翻译中用“臭”一词代替。陈芳说:“在中华美食里,臭它并不一定是表示不好的东西,比如臭豆腐、臭鳜鱼等都是名菜和名小吃。”因此,该团队在翻译酸笋时不以主观气味命名,而是翻译成它的制作方式。最终团队将酸笋翻译成“Pickled bamboo shoots”(指腌制的竹笋)。
另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴川菜口味的翻译后定为“Mala”。陈芳表示,希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象。
有企业反馈,标准未发布之前,出口螺蛳粉的企业在翻译上走了不少弯路。该标准为企业设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,也将提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
2023年,柳州螺蛳粉(货源地为柳州)出口继续保持良好势头,远销全球20多个国家和地区,全年实现螺蛳粉出口3167.1吨,出口货值8727.2万元人民币。
如今,越来越多中国文化走向世界,选择保留“原汁原味”的音译方式。在此之前,功夫、麻婆豆腐的音译英文名都已经进入英文词典。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 【新闻随笔】冰雪运动何以在南方“热”起来
- 第六届中阿博览会成果丰硕
- 云南楚雄州双柏县发生4.4级地震,震源深度10千米
- 辽河油田54周年 累计生产原油超5亿吨
- 批发量创历史新高 车市还要“卷”向哪
- 山西大同出土北魏陶俑群 女乐俑服饰反映民族融合
- 美国一暴发疫情的工厂环境堪忧 农业部监管遭质疑
- 扩内需 促消费 明年经济举措这样落地
- 首届泛珠三角海事模拟法庭活动在珠海举行
- 大白兔润唇膏、旺旺雪饼气垫 跨界彩妆看起来很好吃
- 北京清河万象汇22日起暂停营业
- 西南岩溶国家公园创建区保有世界最典型锥状岩溶地貌景观
- 从展览延伸至论坛 《了不起的“她们”》探讨女性艺术的发展机遇
- 三亚入境过夜游客增势迅猛 将大力开拓国际市场
- 林毅夫谈经济新挑战:发挥好比较优势就会有竞争力
- 29.9亿!中央广播电视总台《2024年元宵晚会》获海内外盛赞
- 证监会上半年罚没金额逾85亿元 超去年全年总和
- (“一带一路”高峰论坛)外国记者聚焦“一带一路”高峰论坛:提供巨大机遇,筑牢中外关系
- 中央芭蕾舞团《红色娘子军》首演60周年纪念演出海口首站开演
- 广东珠江禁渔执法期间清理内陆涉渔“三无”船舶836艘
- 热门推荐
-
- 【国际漫评】自设门槛
- 普京“年度盘点”: 谁也无法将俄罗斯描绘成弱国
- 6.6亿元,新年电影市场开门红
- (上海战疫录)豫园老字号加大优惠 助力上海消费市场复苏
- 广东梅大高速茶阳路段塌方灾害首位伤员出院 系15岁男生
- 无情兵火背后的荒诞叙事
- “网络文学+”激发产业新动能
- 乌镇峰会新观察:“数字之光”如何改变你我?
- 科技助力许多废弃物“改头换面” 服务衣食住行
- 【一线调研·加快形成新质生产力】上海:幸福的“小烦恼”
- 【世界说】民调:美国民众对联邦政府信任度不足三成 跌至“危机”水平
- 外媒:强震已致土叙两国超11000人死亡 十年来“最致命”
- 国家一级保护动物林麝首次现身湖北竹山堵河源
- 面向全球征集“北京中轴线”主题绘画 童真童趣丰富中轴线文化
- 全国主流媒体青海海东行:探访该省最大民间博物馆
- 30位粤港澳大湾区肿瘤专家发表精准肿瘤医学共识文件
- 香港交易所公布首批21只双柜台证券
- “壮美广西——漓江画派二十年作品展”在京开幕
- 西宁-南京全货机复航
- 广东公布首批15处小微湿地示范点