广西柳州螺蛳粉“官宣”英文名 保留“原汁原味”
中新网柳州5月17日电 (林馨 刘俊聪)作为“网红”小吃之一的广西柳州螺蛳粉,因其独特风味“圈粉”海内外。近日,柳州螺蛳粉官宣其英文名,统一为“Liuzhou Luosifen”。
柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》日前已发布并正式实施。该标准由柳州市外事办公室和柳州市商务局提出,柳州职业技术学院牵头,柳州海关、广西科技大学及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位参与制定,规定预包装柳州螺蛳粉外包装相关信息的英文译写。
主持该标准制定的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院院长陈芳16日介绍,在制定标准之前,就确定要坚持“语言地道”“文化自信”两个原则。最终,“柳州螺蛳粉”采用音译方式,直接翻译为“Liuzhou Luosifen”,体现出中国文化自信。
陈芳表示,此前有部分翻译将柳州螺蛳粉翻译成“Liuzhou river snails rice noodle”,容易引起歧义。音译可以避免预包装柳州螺蛳粉在出口时,被误认为是蜗牛等制品。
此前螺蛳粉“灵魂”酸笋,在不少英文翻译中用“臭”一词代替。陈芳说:“在中华美食里,臭它并不一定是表示不好的东西,比如臭豆腐、臭鳜鱼等都是名菜和名小吃。”因此,该团队在翻译酸笋时不以主观气味命名,而是翻译成它的制作方式。最终团队将酸笋翻译成“Pickled bamboo shoots”(指腌制的竹笋)。
另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴川菜口味的翻译后定为“Mala”。陈芳表示,希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象。
有企业反馈,标准未发布之前,出口螺蛳粉的企业在翻译上走了不少弯路。该标准为企业设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,也将提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
2023年,柳州螺蛳粉(货源地为柳州)出口继续保持良好势头,远销全球20多个国家和地区,全年实现螺蛳粉出口3167.1吨,出口货值8727.2万元人民币。
如今,越来越多中国文化走向世界,选择保留“原汁原味”的音译方式。在此之前,功夫、麻婆豆腐的音译英文名都已经进入英文词典。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 品长桌宴、赏瑶族歌舞……广东连南瑶族风情文化周启动
- “茶和天下·雅会中原”雅集在日本大阪举办
- 车厘子是大号樱桃?
- 投资渔业 马云瞄准电商新洼地
- 预售房款安全阀不容乱拧
- 近百名留学生走进杭州余杭 触摸“良渚文化大走廊”
- 国家发改委启动全国重点民间投资项目申报工作
- 新一年民生答卷怎么答?这些方面带你了解
- 2023中国(北京)国际精品陶瓷展览会开幕
- 福建打造具有涉台涉外特色的司法审判机制
- 粤北韶关北江出现洪峰水位57.31米
- 以岭药业回应“连花清瘟研发过程只有15天”:与事实不符
- 金观平:强化知识产权全链条竞争力
- 云南铁路今年前10个月发送旅客量同比增长12.7%
- 港股三大指数小幅收跌 中国蒙牛领涨蓝筹
- 美国宾夕法尼亚州费城发生枪击事件 致2死1伤
- 商务部:愿尽早达成中海自贸协定
- 2023年度“恒爱行动——百万家庭亲情一线牵”启动仪式在连云港举办
- 中国红基会等启动“基层健康西部行”公益项目 助力降低患者负担
- 韩国首尔多名公务员收到恐吓邮件 要挟杀害政客
- 热门推荐
-
- 财政部有关负责同志就惠誉下调我主权信用评级展望有关问题答记者问
- 中外学者上海聚焦终身教育
- 北京市2023年最低工资标准上调至每月2420元
- 运河文化说|单雯:昆曲“水磨腔”像运河水一样婉转细腻
- 《雨后望月》:可能藏着李白的初恋故事
- 中国工程院院士为云南临沧产业发展开“良方”
- 第五届中国(潜江)曹禺文化周开幕
- 泽连斯基谈前线局势:东部十分艰难 南部很危险
- 特殊人群用药切记“谨遵医嘱”
- 今年以来LPR第三次下降 有利于减轻借款人利息负担、促进消费
- 杭州取消新房限价 个人贷款最低首付统一为15%
- 消息称4名塔吉克斯坦公民参与对俄袭击,塔外交部:假消息
- 进博会上7万款手表云试戴 全球品牌在得物App“圈粉”年轻消费者
- 美国2024财年遣返非法移民人数升至10年来最高水平
- 2022年中国考古新发现揭晓 “郧县人”等六大遗址项目入选
- 一人一车守护一方 行走在中蒙边境公路上的救援人
- 工信部:上半年我国锂电池产量同比增长超40%
- “匠心工作室”让居民有了专属“幸福日”
- 生态优先、绿色发展,共抓长江大保护——让母亲河永葆生机活力(新时代画卷)
- 商务印书馆发布8月十大好书 “大师文集”新品致敬哲学经典