广西柳州螺蛳粉“官宣”英文名 保留“原汁原味”
中新网柳州5月17日电 (林馨 刘俊聪)作为“网红”小吃之一的广西柳州螺蛳粉,因其独特风味“圈粉”海内外。近日,柳州螺蛳粉官宣其英文名,统一为“Liuzhou Luosifen”。
柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》日前已发布并正式实施。该标准由柳州市外事办公室和柳州市商务局提出,柳州职业技术学院牵头,柳州海关、广西科技大学及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位参与制定,规定预包装柳州螺蛳粉外包装相关信息的英文译写。
主持该标准制定的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院院长陈芳16日介绍,在制定标准之前,就确定要坚持“语言地道”“文化自信”两个原则。最终,“柳州螺蛳粉”采用音译方式,直接翻译为“Liuzhou Luosifen”,体现出中国文化自信。
陈芳表示,此前有部分翻译将柳州螺蛳粉翻译成“Liuzhou river snails rice noodle”,容易引起歧义。音译可以避免预包装柳州螺蛳粉在出口时,被误认为是蜗牛等制品。
此前螺蛳粉“灵魂”酸笋,在不少英文翻译中用“臭”一词代替。陈芳说:“在中华美食里,臭它并不一定是表示不好的东西,比如臭豆腐、臭鳜鱼等都是名菜和名小吃。”因此,该团队在翻译酸笋时不以主观气味命名,而是翻译成它的制作方式。最终团队将酸笋翻译成“Pickled bamboo shoots”(指腌制的竹笋)。
另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴川菜口味的翻译后定为“Mala”。陈芳表示,希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象。
有企业反馈,标准未发布之前,出口螺蛳粉的企业在翻译上走了不少弯路。该标准为企业设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,也将提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
2023年,柳州螺蛳粉(货源地为柳州)出口继续保持良好势头,远销全球20多个国家和地区,全年实现螺蛳粉出口3167.1吨,出口货值8727.2万元人民币。
如今,越来越多中国文化走向世界,选择保留“原汁原味”的音译方式。在此之前,功夫、麻婆豆腐的音译英文名都已经进入英文词典。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 联合国秘书长:促成巴以临时停火协议的对话必须继续
- 北京昌平区举行休闲农业推介会 展开寻味昌平之旅
- 【春运进行时】“五色手环”护旅客
- 北京公布知识产权执法十大典型案例
- 有旅客往飞机投掷硬币 南航:涉事者已被公安带走调查
- 美官员:援乌“爱国者”防空系统或在俄空袭中受损
- 歌剧《马可·波罗》在杭州上演 续写中意青年友谊赞歌
- 传播超3亿次的眼健康科学纪录片 讲眼睛的故事
- 中美省州经贸合作研讨会在厦门举行
- 直面大模型“大成本”挑战,如何提高算力效率?
- 四川首家香港与内地合伙联营律师事务所入驻天府中央法务区
- 北京“两区”建设与企业全球化论坛举行 分享最新开放举措
- 王小波是如何“炼”成的?《王小波传》推出
- 22家国际经济组织入驻上海浦东世博地区
- 工道·专题 | 工会的“爱心早餐”,暖胃又暖心!
- 重庆调整优化住房公积金使用政策
- 广东第20个全国测绘法宣传日主场活动在云浮举办
- 海南环岛旅游公路主线路基段建设完成 全线超一半路段可看海
- 四川成都:4支救援力量近40小时全力营救 8名被困驴友成功脱险
- 上海:探索“上海特色”的金融消费者权益保护工作模式
- 热门推荐
-
- 全国首个核电工业旅游预约系统上线
- 人类第一所木建筑造于47.6万年前
- 江西景德镇:金融“添翼” 助力航空产业“扶摇直上”
- 严惩行贿!半年立案1.2万人,高发区是→
- 小语种跨境直播助推国货“出海”东南亚
- 云南今年前三季度人民币在本外币跨境收支占比40.77%
- 巴基斯坦税收研究咨询中心在重庆挂牌成立
- 大山少年的体育梦
- 湖南:税惠红利加大民营企业前行“马力”
- 浙江“小渔港”迎来新突破 民营船舶修造企业满负荷运转
- 安徽合肥开通2024年首条国际货运航线
- 一季度中国环境空气质量总体持续改善
- 前2月中国规上工业企业利润同比大增10.2%
- 中国移动杨杰:着力推动算力成为像水电一样的社会级服务
- 专家:保障乡村儿童营养健康有助于全面推进乡村振兴
- 五年来陕西消防共接警出动24.2万次 保护财产价值26.35亿元
- 侯云春:中日在银发经济方面的金融合作前景广阔
- 68张“罚单”剑指私募 三大问题成被处罚焦点
- 锋面气旋携风带雨影响北方多地 京津冀局地有大暴雨
- 国博二〇二三新春展用文物带观众感受喜庆祥和节日氛围