广西柳州螺蛳粉“官宣”英文名 保留“原汁原味”
中新网柳州5月17日电 (林馨 刘俊聪)作为“网红”小吃之一的广西柳州螺蛳粉,因其独特风味“圈粉”海内外。近日,柳州螺蛳粉官宣其英文名,统一为“Liuzhou Luosifen”。
柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》日前已发布并正式实施。该标准由柳州市外事办公室和柳州市商务局提出,柳州职业技术学院牵头,柳州海关、广西科技大学及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位参与制定,规定预包装柳州螺蛳粉外包装相关信息的英文译写。
主持该标准制定的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院院长陈芳16日介绍,在制定标准之前,就确定要坚持“语言地道”“文化自信”两个原则。最终,“柳州螺蛳粉”采用音译方式,直接翻译为“Liuzhou Luosifen”,体现出中国文化自信。
陈芳表示,此前有部分翻译将柳州螺蛳粉翻译成“Liuzhou river snails rice noodle”,容易引起歧义。音译可以避免预包装柳州螺蛳粉在出口时,被误认为是蜗牛等制品。
此前螺蛳粉“灵魂”酸笋,在不少英文翻译中用“臭”一词代替。陈芳说:“在中华美食里,臭它并不一定是表示不好的东西,比如臭豆腐、臭鳜鱼等都是名菜和名小吃。”因此,该团队在翻译酸笋时不以主观气味命名,而是翻译成它的制作方式。最终团队将酸笋翻译成“Pickled bamboo shoots”(指腌制的竹笋)。
另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴川菜口味的翻译后定为“Mala”。陈芳表示,希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象。
有企业反馈,标准未发布之前,出口螺蛳粉的企业在翻译上走了不少弯路。该标准为企业设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,也将提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
2023年,柳州螺蛳粉(货源地为柳州)出口继续保持良好势头,远销全球20多个国家和地区,全年实现螺蛳粉出口3167.1吨,出口货值8727.2万元人民币。
如今,越来越多中国文化走向世界,选择保留“原汁原味”的音译方式。在此之前,功夫、麻婆豆腐的音译英文名都已经进入英文词典。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 福建漳州颁发首批文物保护巡查员聘书
- 浙江瑞安成立新质生产力发展研究院 赋能产业升级
- 欧盟启动加沙地带医疗后送 首批16名儿童转至西班牙救治
- 河南考古成果实证中华文明起源过程中各重要时空节点
- 潘功胜:中国货币政策始终坚持以我为主 兼顾内外均衡
- 外媒:以色列军事情报部队指挥官辞职
- 美国佐治亚州起诉特朗普的大陪审团成员受到威胁 警方展开调查
- 2024年春运大幕开启 “流动的中国”彰显旺盛活力
- 乘警老杨和小焦的“南来北往”
- 文具玩具化 家校请警惕
- “鬼吹灯宇宙”终于保持住品质
- 特朗普称将被捕并号召抗议,检察官回应:不会容忍任何恐吓
- 七国集团同意对乌克兰追加390亿美元财政支援
- 多家银行调降信用卡还款“门槛” 最低还款额比例已至2%
- “初雪”凶猛 黑龙江省27条高速公路封闭
- 北京首家“机器人+园林”创新应用场景在玉渊谭公园启动
- 老字号尊古不泥古 上海人更有口福了!
- 6天爆发4次!X级强太阳耀斑频繁来袭,有哪些影响?
- 无糖月饼真不含糖吗?
- 小雪:天寒将雪 贮藏御冬
- 热门推荐
-
- 国内首笔数字货币桥真实交易广东落地
- 高温天气,如何预防热射病
- 业界分析:香港新股市场今年第四季度有望活跃
- 21篇作品获第四届谢璞儿童文学奖
- 非裔共和党参议员斯科特宣布参选美国总统
- 俄交通部:克里米亚大桥部分路面受损 桥墩未损坏
- 英国伊丽莎白二世女王国家纪念碑选址确定
- 福州“侨界足迹·侨乡新貌”优秀摄影作品开展
- 《天津市推动跨境电商高质量发展实施方案》发布
- 江苏籍航天员朱杨柱飞天后首次回到家乡 用恩师留言勉励学子
- 福暖中国|新疆机场集团积极应对寒潮天气 全力保障春运
- 北京地区暑期就业服务月启幕 多措促离校未就业毕业生上岗
- 袭击事件频发 巴基斯坦选举委员会开会讨论对策
- 中国电信在香港首发手机直连卫星业务
- 《乐游原》:细腻扎实的“双强”之美
- “阳康”们去哪儿跨年? 十大元旦跨省游目的地出炉
- 阳信高速坡仔顶隧道顺利贯通
- 印尼乌达雅纳大学旅游孔院举办端午节庆祝活动
- 中新真探:糖尿病人不能吃西瓜吗?
- 经济随笔丨中国经济最近这几件事可以连起来看