传播中国曲艺文化 南开大学外籍教师用西语表演相声
中新网天津11月21日电 题:传播中国曲艺文化 南开大学外籍教师用西语表演相声
作者 孙玲玲 李梦楚 余洺萱
天津被称作北方曲艺之乡,相声之城,在天津,连小孩说话都自带喜剧效果,经常有网友这样调侃:“天津人人会说相声实锤!”
在南开大学,有这样两位外籍教师,他们致力于以西班牙语表演相声的方式,对外传播这一颇具天津特色的中国传统曲艺文化,为促进中外文化互通互鉴发挥着积极作用,他们就是南开大学外国语学院西班牙语系委内瑞拉籍教师吴瑞龙和西班牙籍教师墨麒麟。
初心似炬,结缘南开
吴瑞龙老师从2015年就来到天津学习,已在天津生活了8年。他笑着说:“天津简直就是我的第二故乡。”
谈到当初为什么选择来到中国,吴瑞龙笑着回忆起他最初对中文产生兴趣的经历。原来他高中最好的朋友是当地的华人。每每听到这位朋友和家里人说话时,用到这种他听不懂又觉得很好听的语言,都让他对学习汉语,从而听懂汉语产生强烈的兴趣,后面就逐渐有了进一步来到中国学习的想法。
念念不忘,必有回响。自此,与津门的缘分就此开启……如今,吴瑞龙的中文已经到了相当熟练的阶段。我们问起他是否已经可以和当时的高中华人同学用中文交流了,他不禁哈哈大笑:“我后来学习了中文,才发现当时的华人同学原来讲的不是普通话,是粤语!中文太博大精深了,再加上各地的方言,确实对我来说是一个挑战。”
虽然墨麒麟刚来南开几个月,但他之前已在中国完成了对外汉语专业的博士学业,中文说得相当熟练。
谈到最初如何对中文和中国文化产生兴趣,他提到最初是在西班牙的孔子学院接触到了西班牙语翻译的中国“四大名著”,从而对中国文化产生了浓厚的学习兴趣。他努力申请了中国政府奖学金,如愿来到中国进行交流学习。交流结束后,他也埋下了想回到中国,致力于促进西班牙语国家和中国文化交流的一颗种子。
说学逗唱,津津有味
吴瑞龙和墨麒麟开始接触相声这门戏曲艺术,是源于学院一个用西班牙语介绍天津文化、传播天津文化的研究项目。本着精益求精的治学态度,他们苦心钻研相声台本的挑选、打磨及演绎呈现,注重幽默感的挖掘以及如何将中式幽默和“西”式幽默融会贯通,从而达到更好的效果。
在一次次剧本打磨、表演排练以及实际演绎过程中,吴瑞龙和墨麒麟特别注意加入一些即兴的创新想法,从而让表演更加形象化和生动化。他们珍视保留相声文化的传统形式以及技法,希望可以更好地对外传播这门颇具特色的中国传统曲艺。
从传统中把握根脉,于潮流中挖掘素材。每一个剧本中都饱含着外籍老师们对中国传统文化的热爱与欣赏。俗雅之间,艺术的真谛在这一刻得到真实性体现,那是一种深沉、厚重、有力的美。他们的相声别具一格、趣味十足,蕴含别样的幽默与诙谐,他们用初心和热忱,与南开学子共赴欢笑,演绎一场场别样的人生百态。
心专一艺,事在一工
因为多元的文化背景以及丰富的学习经历,吴瑞龙、墨麒麟在教学中格外注意加入关于跨文化交流的内容,他们不断将新兴的理念用于跨文化研究教学之中,帮助学生们真切体悟到文化的差异性和多样性,推动西班牙语研究的广泛化和深入化。
两位老师在依托课本知识教学的同时,力求从学生们的兴趣点切入,使课堂兼具严谨性和趣味性,进一步拓宽了学生们的国际视野。
无论是对于相声,还是对于教学,两位老师尽己所能开放兼容、共享共建。用相声之音,礼敬中华,凝结独到的人文思想与感受,给予学生温暖与力量,启发学生对于人生的思考。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 美国联合健康集团高管枪杀案嫌疑人表示不认罪
- 广东首个跨区域信用合作体系启动 首批合作商家80余家
- 中国驻菲律宾大使黄溪连:团结凝聚华社力量,推动中菲关系行稳致远
- 以色列称以黎停火“取得进展” 加沙新增数十人死亡
- 四个月内第三次“被捕”!特朗普出庭拒绝认罪
- 2024中关村论坛年会将突出“科技办会” 推出多款机器人应用
- 北京大学“南门驿站”亮相 为外卖骑手提供歇脚便利
- 如何与自己、孩子和解?专家智慧助家长找到适宜养育策略
- “超级工程”深中通道炼成记
- 宁夏造血干细胞捐献量达百例
- 国际展商回归 厦门国际石材展受瞩目
- 新加坡旅游热度上涨,“门将椰浆饭”也火了
- 秘中合作为两国人民创造福祉(国际论坛)
- 外商投资湖南青睐制造业
- 【打工前沿】请为“赶时间的人”多等10分钟
- 今日冬至丨亚岁迎祥 静候春来
- 6月中国运输生产指数延续恢复发展态势
- 江西“千年鸟道”迎候鸟迁徙季 赣湘携手守护候鸟安全迁徙
- 2023年中国美人鱼公开赛亚特兰蒂斯站在三亚开赛
- 央行:自统计2025年1月份数据起,启用新修订的狭义货币(M1)统计口径
- 热门推荐
-
- “中国海海洋热浪预报产品”正式业务化运行
- 浙江杭州启动防汛Ⅲ级应急响应
- 孟加拉国今年登革热死亡病例数逾350人 为本世纪新高
- 脑机接口植入物故障,会导致人脑残吗?
- 中国中小企业服务网开通 发布超60亿元优惠补贴券和服务包
- 浙江警方跨省破获假冒伪劣灭火器案 涉案金额近亿元
- “母亲瓷”越窑青瓷,何以成为海上丝绸之路的明星商品?丨“海丝”上的和平使者之①
- 春节假期北京重点监测商企入账77.4亿元
- 中国国家金融监管总局:适用税优政策的商业健康险迎来扩围
- 2月21日全国铁路预计发送旅客1210万人次
- 县里办了诗词大会 冠军小学生的奖品是活鸡活鸭
- 中国气象局:预计“五一”假期期间南方地区多降雨
- 文化惠民 绘就乡村文化振兴新图景
- “南北互换”、研学、民俗……旅游市场火热 新业态百花齐放
- 世界首例被救护荒漠猫佩戴卫星定位项圈放归月余 生存状况正常
- 河南近10年跨境电商进出口额年均增长超25%
- 【数字时代,如何回应劳动者新期待①】智能管员工 手该伸到哪
- 理疗、推拿、吃保健品 脆皮年轻人养生账单月超千元
- 中新真探:泡腾片要用开水冲泡吗?
- 中新健康丨中国专家在缺血性心脏病机制研究方面获得新突破