巴西:《国际中文教育中文水平等级标准》葡语版发布
中新网巴西利亚4月19日电 (叶丹)日前,由巴西圣保罗州立大学孔子学院在线举办《国际中文教育中文水平等级标准》(以下简称《等级标准》)葡语版发布仪式暨葡语国家“等级标准”工作坊。来自葡萄牙、巴西和圣多美和普林西比等葡语国家的本土中文教师、国际中文教师、志愿者和中文学习者参加。
巴方院长路易斯·安东尼奥·保利诺(Luis Antonio Paulino)在致辞中表示,圣保罗州立大学孔子学院作为巴西中文传播的先驱,在缺乏专门为葡萄牙语使用者设计的教学资源的背景下,颁布葡语国家中文学员熟练程度要达到的标准和参数,预示着巴西乃至所有葡语国家中文教学的质的飞跃。
中国驻巴西大使馆教育参赞王志伟指出,《等级标准》葡语版的发布是巴西中文教学进入高质量发展阶段的重要标志之一,作为一部小型百科全书,也将促进中文和葡萄牙语的互通互译。
教育部中外语言合作中心标准与考试评估处高级项目主管宋亚迪认为《等级标准》葡语版不仅为广大葡语国家中文学习者提供了明确、科学的中文学习路径和客观、公正的评估体系,更推动中国和葡语国家在语言与文化层面的深入交流与合作。
翻译团队代表阿米尔顿·雷斯(Amilton Reis)介绍了《等级标准》葡语版的特点以及中葡在词汇、语法等方面的差异性。他指出,该书共收入约1万个词语,以葡萄牙语列出本义及引申的所有义项,并提出了适用于葡语地区的一套语法用语体系,方便师生以双语理解词汇的准确含义,是极实用价值的中文学习工具书和测评指导体系。
工作坊活动上,华东师范大学教授丁安琪、汉考国际研发命题部主管赵璇、葡萄牙里斯本新大学语言学博士及语言中心研究员王锁英、巴西圣保罗州立大学本土中文教师茹晨曦分别从专业解读《等级标准》,并展示《等级标准》与本土中文教学融汇的方法路径。
圣保罗州立大学孔院中方院长叶丹表示,《等级标准》在翻译出版过程中,屡经协调、修订和审核,是多方共同艰苦努力的成果,以此献礼中巴建交50周年和2024年国际中文日。(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 首都师大版《天之骄子》登上北京人艺舞台
- 公园里玩冰雪看展览动静相宜
- 日本不应追随美国搞集团对抗(国际论坛)
- 科创企业如何破局“融资难”?投资界精英各抒己见
- 山东威海海洋预制菜“鲜”飘海外
- 青海省柴达木盆地饲草产业步入“快车道”
- 美媒:美国住房抵押贷款利率超7% 创2024年5月以来新高
- 加班未获审批就“加了白加”?
- 两岸学者“金色谷地”论热贡艺术传承与创新
- 外媒:以色列袭击黎巴嫩南部 致两人死亡
- 马克龙会晤冯德莱恩 讨论访华行程等事宜
- 马来西亚奏响“丝路粤韵”
- 柬埔寨旅游升温 中国游客青睐湄公河泛舟
- 两岸和香港十校学生同台竞技 建驿站追梦成都大运会
- 吉林省疫情仍处高位运行 官方称“清仓”行动见到实效
- 首例出生前胎儿脑部手术成功实施
- 中消协提示:留意电子计价秤 避免上当受骗
- 以色列港口城市“重要目标”遭袭
- 游客打架致文物损毁怎么办?律师:或需承担刑责
- 智慧城市找到新蓝海,得中型城市者得天下
- 热门推荐
-
- 宠物险成“铲屎官”新选择
- 国庆旅游市场将再迎高峰 出行人次和消费有望创纪录
- 国际先进技术应用推进中心发展交流会在合肥举行
- 2人死12人伤!美国威斯康星州发生严重交通事故
- “世界孤独症日”探访“星宝”:全生涯服务,全方位关爱
- 高质量发展看中国丨“湿”意盎然的江淮生态画卷
- 西延高铁铜川跨包茂高速公路特大桥连续梁合龙
- “大胃王免单”借你的胃赚他的钱
- (经济观察)中国外贸凸显积极迹象
- 安徽民营企业达217.5万户 38条新举措聚焦民企“急难愁盼”
- 债务危机“象征性结束”,美国“新债海啸”将埋下这些雷!
- 百事进博会“创新秀”:绿色、责任与味觉乐趣再升级
- 工信部将从三方面支持内蒙古产业高质量发展
- (第六届进博会)进博会探馆:打开未来出行想象 全球车企扎堆“亮肌肉”
- 陕西发现泾河流域迄今规模最大的商周时期聚落
- 中国房企万科获200亿元银团贷款
- 首届新疆文化艺术节群众文化活动展演让民众家门口享文化盛宴
- 安徽首个医学类院士工作站落户蚌埠医科大学
- 2024年河南110接报逾704万起 协助破获各类案件5.87万起
- 我国海上亿吨级油田垦利6-1完成钻井作业