巴西:《国际中文教育中文水平等级标准》葡语版发布
中新网巴西利亚4月19日电 (叶丹)日前,由巴西圣保罗州立大学孔子学院在线举办《国际中文教育中文水平等级标准》(以下简称《等级标准》)葡语版发布仪式暨葡语国家“等级标准”工作坊。来自葡萄牙、巴西和圣多美和普林西比等葡语国家的本土中文教师、国际中文教师、志愿者和中文学习者参加。
巴方院长路易斯·安东尼奥·保利诺(Luis Antonio Paulino)在致辞中表示,圣保罗州立大学孔子学院作为巴西中文传播的先驱,在缺乏专门为葡萄牙语使用者设计的教学资源的背景下,颁布葡语国家中文学员熟练程度要达到的标准和参数,预示着巴西乃至所有葡语国家中文教学的质的飞跃。
中国驻巴西大使馆教育参赞王志伟指出,《等级标准》葡语版的发布是巴西中文教学进入高质量发展阶段的重要标志之一,作为一部小型百科全书,也将促进中文和葡萄牙语的互通互译。
教育部中外语言合作中心标准与考试评估处高级项目主管宋亚迪认为《等级标准》葡语版不仅为广大葡语国家中文学习者提供了明确、科学的中文学习路径和客观、公正的评估体系,更推动中国和葡语国家在语言与文化层面的深入交流与合作。
翻译团队代表阿米尔顿·雷斯(Amilton Reis)介绍了《等级标准》葡语版的特点以及中葡在词汇、语法等方面的差异性。他指出,该书共收入约1万个词语,以葡萄牙语列出本义及引申的所有义项,并提出了适用于葡语地区的一套语法用语体系,方便师生以双语理解词汇的准确含义,是极实用价值的中文学习工具书和测评指导体系。
工作坊活动上,华东师范大学教授丁安琪、汉考国际研发命题部主管赵璇、葡萄牙里斯本新大学语言学博士及语言中心研究员王锁英、巴西圣保罗州立大学本土中文教师茹晨曦分别从专业解读《等级标准》,并展示《等级标准》与本土中文教学融汇的方法路径。
圣保罗州立大学孔院中方院长叶丹表示,《等级标准》在翻译出版过程中,屡经协调、修订和审核,是多方共同艰苦努力的成果,以此献礼中巴建交50周年和2024年国际中文日。(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 美国前总统特朗普在“封口费”案中被裁定有罪
- 广东省救灾应急响应提升至Ⅲ级
- 青海“云改数转”战略添绿色优势 数字经济规模已达951亿
- 广西玉林两货车相撞起火致2人死亡
- 23名年轻人的洪水阻击战
- 接管大脑的寄生虫能将蚂蚁变“僵尸”
- “中国北方月饼之乡”山西神池邀客品味“小时候的味道”
- 法国吉美博物馆上演唐代文物特展原创舞剧《骏· 长安》
- 主汛期极易发生旱涝并发 陕西多举措防汛抗旱
- 深化“赶考路” 主题 约四百幅书画作品汇集“从香山走来”艺术大展
- 东博会“焕新”展示绿色低碳、智能网联汽车等新兴技术
- 余华英拐卖儿童案二审休庭 择期宣判
- “触网上线”令非遗“飞”入现代生活
- 外媒:法庭文件显示美国国务院遭巴勒斯坦家庭起诉
- 科技助视障人群用手机“看”最新电影
- 中国金鸡百花电影节创办三十载 见证中国电影生机勃勃
- (乡村行·看振兴)塞北小城山西天镇:多元特色产业激发乡村振兴“新动能”
- 东西问·一带一路丨张燕生:为什么“债务陷阱论”站不住脚?
- 2024年第二季度见义勇为勇士榜
- 179项政务服务事项在京津冀“同事同标”
- 热门推荐
-
- 鄂尔多斯亮新能源“家底”:光伏、绿色成高频词
- (文化新纪行)为馆藏文物“寻菌捉虫” 重庆科研团队出“妙招”
- 中国驻澳大利亚大使肖千走访查尔斯·达尔文大学
- 乌鲁木齐国际机场重回2000万人次空港梯队
- 辽宁采取四项措施 开拓制造业数字化转型发展新路
- 业内专家称,中国嗓音医学发展正迎来更多创新性突破
- 院士专家重庆论道 共谋石墨烯材料应用发展思路
- 美国向中东增派航母战斗群
- 泰国警方:尽最大努力确保中国游客安全
- 成达万高铁遂宁涪江特大桥主塔封顶 空中视角看四线“同框”
- 湖南祁阳15万亩再生稻喜获丰收
- 蚊虫叮咬后竟然皮疹还腹痛? 这种情况及时就诊
- 退伍军人的新乡贤故事:“组团”义务救援 反哺家乡共富
- 学者谈伊斯兰教中国化:要始终坚持与社会主义社会相适应
- 中国消费市场平稳恢复 新型消费快速发展提供新动力
- 加拿大广播公司宣布大幅裁员并削减节目
- 报告:RCEP为中国企业新一轮“出海”创造机遇
- 3月23日起北京公交集团将开通清明扫墓专线
- 国调二期协同发展基金成立 注册资本315亿元
- 以案释法增强师生防范意识 北京知识产权普法进校园