巴西:《国际中文教育中文水平等级标准》葡语版发布
中新网巴西利亚4月19日电 (叶丹)日前,由巴西圣保罗州立大学孔子学院在线举办《国际中文教育中文水平等级标准》(以下简称《等级标准》)葡语版发布仪式暨葡语国家“等级标准”工作坊。来自葡萄牙、巴西和圣多美和普林西比等葡语国家的本土中文教师、国际中文教师、志愿者和中文学习者参加。
巴方院长路易斯·安东尼奥·保利诺(Luis Antonio Paulino)在致辞中表示,圣保罗州立大学孔子学院作为巴西中文传播的先驱,在缺乏专门为葡萄牙语使用者设计的教学资源的背景下,颁布葡语国家中文学员熟练程度要达到的标准和参数,预示着巴西乃至所有葡语国家中文教学的质的飞跃。
中国驻巴西大使馆教育参赞王志伟指出,《等级标准》葡语版的发布是巴西中文教学进入高质量发展阶段的重要标志之一,作为一部小型百科全书,也将促进中文和葡萄牙语的互通互译。
教育部中外语言合作中心标准与考试评估处高级项目主管宋亚迪认为《等级标准》葡语版不仅为广大葡语国家中文学习者提供了明确、科学的中文学习路径和客观、公正的评估体系,更推动中国和葡语国家在语言与文化层面的深入交流与合作。
翻译团队代表阿米尔顿·雷斯(Amilton Reis)介绍了《等级标准》葡语版的特点以及中葡在词汇、语法等方面的差异性。他指出,该书共收入约1万个词语,以葡萄牙语列出本义及引申的所有义项,并提出了适用于葡语地区的一套语法用语体系,方便师生以双语理解词汇的准确含义,是极实用价值的中文学习工具书和测评指导体系。
工作坊活动上,华东师范大学教授丁安琪、汉考国际研发命题部主管赵璇、葡萄牙里斯本新大学语言学博士及语言中心研究员王锁英、巴西圣保罗州立大学本土中文教师茹晨曦分别从专业解读《等级标准》,并展示《等级标准》与本土中文教学融汇的方法路径。
圣保罗州立大学孔院中方院长叶丹表示,《等级标准》在翻译出版过程中,屡经协调、修订和审核,是多方共同艰苦努力的成果,以此献礼中巴建交50周年和2024年国际中文日。(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 喊出“老公气我,喝!”的五个女博士被罚、道歉
- 新疆艺术创作工作会议暨培训班举办 推动文艺新发展
- 穗港携手探路大湾区“跨境养老” 两地沟通机制进一步畅通
- 沈阳故宫百年戏台上演传统戏曲
- 哈萨克斯坦从黎巴嫩撤出41名该国公民
- 阿勒泰成端午假期黑马目的地
- 局地雪量将破历史同期极值 黑龙江发布暴雪红色预警信号
- 2023年海峡两岸(福建·漳州)融晴文化艺术展启动
- 日本自卫队训练时手榴弹爆炸致1人死亡
- 《人民就是江山》大型公益原创歌曲交响音乐会在京举办
- 京津冀鲁检察机关公益诉讼联动 服务大运河文化遗产保护传承
- 全国古籍办负责人就《2021—2035年国家古籍工作规划》答记者问
- 受降雪及路面结冰影响 全国多地共封闭路段170个 关闭收费站1304个
- “中医药+”跨界融合闯市场
- “继续坚定不移投资中国市场”
- 庆祝中巴建交50周年研讨会在巴西利亚举行
- 菲律宾总统马科斯正式批准《2023-2028国家旅游业发展规划》
- 外媒:拜登宣布退选后,其竞选团队社交媒体账号更名
- 春节假期辽宁实现旅游综合收入412.7亿元 同比增长572.7%
- 何以中国|看完山东济宁这所小学,不信你不想上学!
- 热门推荐
-
- 西藏定日县发生6.8级地震 铁路部门启动应急响应
- 技术滥用问题引发担忧 全球人工智能发展步入治理轨道
- 巴基斯坦税收研究咨询中心在重庆挂牌成立
- 2023“白塔杯”文化创意大赛红楼文化主题征集成果喜人
- 作家眼中的北京生活与写作:传统与现代交织的画卷
- 濮存昕:我是观众的考生
- 海味节瓜煲猪蹄
- 专家:抗生素耐药性过快增长问题需引起更多重视
- 钱塘江发生今年第1号洪水
- 新模式启动 沪苏船载“新三样”危险货物水水中转审批时长或减半
- 俄代表团随行记者遭美拒签 俄痛批:美又一次无视国际法
- 斯里兰卡议会选举:总统领导的政党已获多数席位
- 轻食≠沙拉!中国烹饪协会发布四项团体标准
- 中老铁路运营两周年,发送旅客2420万人次及货物2910万吨
- Keep 发布首款智能运动手表,中国女子半马纪录保持者张德顺代言
- 多部门发文推动商务信用体系建设
- 广西钦州防汛应急响应提升为二级
- 北京严格玩具及学生用品监管 抽检发现60批次不合格产品全部下架
- 工信部:战略性新兴产业增加值占国内生产总值比重超13%
- 好消息!渝昆高铁华福特大桥建设进度条更新了