是“印度”还是“巴拉特”
最近一段时间,印度更改国名的事情可谓是沸沸扬扬。二十国集团(G20)峰会期间,印度方出席时使用的是“巴拉特”(Bharat)名牌而非“印度”(India)名牌,而印度政府发布莫迪前往印度尼西亚参加东盟峰会的公报中,也将其称为“巴拉特”总理而非“印度”总理。
印媒也没闲着,争相报道莫迪政府在18日开幕的印度议会特别会议上正式提出更改国名的决议,并且表示,“更改国名是莫迪政府一直努力推动的改革,有很强的政策连贯性,是莫迪政府推行去殖民化和印度教化主张过程中最重要的一环”。与此同时,还有许多社论文章指出,印度更改国名的议程,彰显出印度教民族主义正在进一步加强巩固。
“巴拉特”究竟是什么?莫迪政府为什么执着于把“印度”这个国名改成“巴拉特”呢?
实际上,从古至今,印度的国名已经变化了很多次。印度一词来自梵语中对印度河的称呼——Sindhu,用以指代印度河及其流域的大片土地。这个词在我国唐朝时被译为“身毒”,也可译作人们更加熟悉的“天竺”。此后千年的时光里,不同族群来到这片土地上,并先后演化出了Sindhu一词的不同变体。在传播过程中,人们对印度一词的认知也逐渐分化。
约公元前6世纪,波斯人来到此地。由于波斯人的发音习惯,很多人很难发出S音,于是就将Sindhu变为了Hindu,进而衍生出Hind和Hindustan这两个词语,后者意为“Hindu的地方”,流传至今,印度最大的媒体之一《印度斯坦时报》用的便是这个词。公元前4世纪,亚历山大大帝征服波斯,而后向印度进发,印度也是从这时开始为西方所知晓。后来,Sindhu一词又为适应希腊语发音习惯,先后变成了Indu和Indo,这也是英语中India一词的词源。
India这个单词在很多印度人看来是个“舶来品”的原因就在于此。尤其是步入近现代,印度的各类名称被国内的不同群体赋予了浓重的政治和宗教色彩,其背后的象征意义越发重要,印度国名之争愈演愈烈。
那么,“巴拉特”是怎么来的呢?
其实,它还有个大家更熟悉的翻译——“婆罗多”。
印度史诗《摩诃婆罗多》中有一位传奇国王,名字就叫婆罗多。他的婆罗多王国在印度家喻户晓。细细考证一番的话,“婆罗多”这个名字最早能追溯到吠陀(意为知识,是印度最古老的文献材料和文体形式,主要文体是赞美诗、祈祷文和咒语)经典——印度最古老的诗歌集之一《梨俱吠陀》。在《梨俱吠陀》中,婆罗多是一个信奉印度教的古老部落。另有史学家考证,婆罗多最早可能是恒河流域西部一个原始部落的名字。
鉴于以上种种,在印度教民族主义者看来,“婆罗多”,也就是“巴拉特”,显然比“印度”更适合作为国名。印度教民族主义者从古代神话史诗文献中追溯“印度正统”,更愿意将“巴拉特”定义为具有深厚历史文化传统的印度古称。因此,在他们眼中,国家改名“巴拉特”具有恢复古印度辉煌的重要意义。
当然,有人赞成,自然也有人质疑。
一些学者从历史的角度出发,指出古代典籍文献中所提到的“巴拉特”更接近“特定社会秩序的文化空间”,而不是“明确的地理空间”。历史学者给出的依据是,直至19世纪中后期,东方主义学者和殖民教育体系的传播巩固,加上印度教知识分子的民族主义建构,才逐渐促使“巴拉特”与印度等同起来。也就是说,尽管“巴拉特”的称呼看上去比“印度”更加具有“古印度特色”,但实际上这种特色的“历史”并不长,若论“资历”,那还是“印度”这一名字走过了更长的岁月。
与此同时,更多人则出于现实政治的考虑,对更改国名不敢苟同。
印度是一个多民族多宗教的国家,央地矛盾、民族矛盾由来已久,这就使得印度国内的直接民主一直都步履维艰。印度国内就有学者明确表示,上述难以调和的矛盾决定了印度这个国家存在分裂的风险,如果在宗教、历史、意识形态上再度加深分化,分裂的风险会继续上升。
同时,莫迪政府之所以提出将“印度”改作“巴拉特”,重要目的之一就是希望淡化甚至抹除印度被殖民的历史。然而,无论过往多么不堪回首,殖民化的历史是客观存在的。历史值得铭记、值得反思,值得人们从中学习如何激浊扬清,但这并不意味着要把一切屈辱的过去都彻底否定,既无必要也做不到。
多年以来,莫迪和他领导的印度人民党一直以印度教民族主义为立身之本,所推行的很多政策也都和加强民众的民族认同感相关,此次提议更改国名只是其中之一。
早在今年3月6日,印度最高法院就接到了一份来自印度人民党高层的请愿书,希望对印度所有城市和历史名胜重新命名。请愿书认为,现用名大多来自几个世纪前“野蛮的外国侵略者”。最终,印度最高法院以该请愿书违宪为由将其驳回,并且表示,这么做只会激化国内各方矛盾,让已经世俗化的印度变得不再和谐。也就是说,印度人民党早就对“改名”一事跃跃欲试,只不过最近这一次直接策划了一出大戏。
实际上,莫迪和印度人民党也面临着抉择。在世俗化程度已经相当高的印度,执政党该如何推行自己的印度教民族主义?凝聚国内民众的向心力无疑是十分重要的,甚至可以说凝聚民心事关国运,从这一点来看,莫迪政府的大方向是合理的。但是,如果仅仅是简单地通过改名和宣传等方式,是不是一定能增加民众对国家的集体认同感呢?如何对待不同民族在这件事情上的不同看法呢?执政党在尝试践行自己治国理念的同时,也不得不顾忌自身的支持率会不会受影响,这使得上述问题在当下变得更加棘手。因此,民族主义如何前行,无论是短期还是长期,对于莫迪政府来说都已成为绕不过去的难题。
无论莫迪政府最终能否在国家议会层面正式推动国名更改,“印度”与“巴拉特”之争都反映出了印度国内越来越浓厚的印度教民族主义色彩。虽然现在还很难讲改名一事是否能成功,但有一点是肯定的,那就是,未来的印度肯定将变得不一样。(经济日报 施普皓)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- “双十一”再掀“换新热” 浙江政策加码激发消费动能
- 毕马威中国:预计到2025年我国服务消费占比可达50%以上
- “三只羊”退一赔三背后:牛肉卷卖出超4万单,发货公司7月已被罚
- “8.23”山西大巴事故处置纪实:“橙色力量”的112分钟极速救援
- 吃药降尿酸 为啥痛风更厉害了?
- 视觉交响《田园星球》亮相北京国际音乐节 交互式探讨人与自然关系
- 今天全国铁路预计发送旅客1080万人次
- 从“舶来品”成为“外贸货” 云南牛油果实现首次出口
- 长三角三省一市签署古镇领域专项合作框架协议
- 一季度有色金属工业运行稳健
- 存量首套房贷利率 今天起自动下调
- 借他人身份成主播,账号归谁
- 第78届联大一般性辩论:巴以领导人围绕中东局势发言
- 考上公务员三个月开始贪污?警惕腐败低龄化
- 升级服务释放家电消费潜力
- 找工作要小心“求职陷阱” 警方提示:警惕套路与骗局
- “回头客”续前缘 海内外客商掘金“绿博会”
- 饮食如何影响健康?研究称地中海式饮食与痴呆症风险降低相关
- 注册资本均高达7.3万亿元,这4家公司啥来头?
- 美国非裔记者刊文披露百余封种族仇恨信件 职业生涯“很受伤”
- 热门推荐
-
- 餐饮店下单“海鲜套餐” 假冒名表“闪电发货” 上海警方破获一特大假冒注册商标案
- 新场景、新业态不断涌现 夏日经济“点燃”文旅消费新活力
- WTO副总干事:今年全球贸易预计增长1.7% 明年有望继续提升
- 2023年中国东盟友好合作主题短视频大赛启动
- (新春走基层)吉林“俄罗斯村”新貌:生意走出去 客人迎进来
- 守护“夕阳红” 江苏多举措厚植“苏适养老”人才沃土
- “邂逅中国乡村·美丽贵州行”来华留学生社会实践活动开营
- 新版国家医保目录让更多患者进入 “有药可保”新时代
- 让更多残障考生能圆大学梦
- 《中韩文化交流与互鉴的精彩故事》——“品读中国”系列讲座在首尔举行
- 卡塔尔成为2022年全球最大液化天然气出口国
- 《重建中国社会学》英文版向海外读者推介快速发展的中国社会科学
- 无名的他们,守卫着西南边陲这片中国海
- “玉鸟杯”首届侨界青年创新创业大赛正式启动
- 腌蒜不挑日子,粥料无需太多 别把简单的腊八过复杂
- 直击广州旅展:“银发族”争抢春季游爆款名额
- 上海中小学迎来新学年 警方站好“护学岗”讲好“安全课”
- 中国经济向“新”力丨实验室开门引八方来客 魄力求变打开发展新空间
- 供地“减量提质” 前5月中国300城涉宅用地成交楼面价同比涨28%
- 青海:电缆隧道实现智能机器人巡检