文化观察:翻译如何打开中外文明交流互鉴之窗?
中新网杭州9月22日电(曹丹)当下,中国与世界发展愈发密不可分,世界想要了解中国,中国也需要全面准确地理解世界、融入世界。
在这场中国与世界的深入互动中,翻译工作者扮演着重要角色。他们不仅是文字的转换者,同时也是思想的阐释者和传播者。
翻译工作者如何提升翻译和传播中央文献的能力,准确展示中华文明的精神标识和文化精髓?
9月21日至22日,习近平文化思想对外翻译传播高端学术研讨会在浙江大学召开,来自全国三十余家机构、高校的专家学者齐聚一堂,共同探讨最新研究成果、实践经验与发展趋势。
“国际传播人才的跨文化能力培养是关键。”北京大学党委副书记、副校长宁琦在会上分享道,“翻译不仅是文化的交流与传播,更具有文化的构建力量。”
先秦诸子百家争鸣、两汉经学兴盛、隋唐儒释道并立、宋明理学发展……中华文明绵延不绝、经久不衰,是中华民族独特的精神标识,也是当代中国文化的根基。
在宁琦看来,做好国际传播工作,首先要坚守中华文化立场,深刻理解中国历史和文化传统,形成对世界的客观独立判断,从而提升鉴别异域思想文化精华和价值的能力,取长补短、兼收并蓄、去伪存真,在全球语境中构建中国对外话语体系。
天津外国语大学原副校长王铭玉认为,中央文献的对外翻译具有独特的使命,是促进中国与世界各国文化和思想交流的重要途径。“因此,需要翻译人员具备综合的专业知识和翻译技能,确保翻译工作的准确性和专业性。”王铭玉说。
浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长许钧从翻译角度对中国话语体系建设的科学性与可接受性进行了深入思考,强调要深刻理解中国政治外交话语的概念,把握其独特内涵与价值,在此基础上探索中国话语国际化转换的基本原则与方法。
如何提升对外传播效能?
现场,上海外国语大学校长助理、语料库研究院院长胡开宝分享了自己的看法:“中国特色外交话语的翻译与对外传播要在真实反映中国特色大国外交思想及其举措的基础上,因地而异,因人而异。”
胡开宝建议,可以通过问卷调查、访谈、语料库和数据挖掘等方法了解目标受众信息需求、媒介使用习惯等,从而提升对外传播精准性。
“同时,要创新对外传播方式,充分发挥跨国企业、社会团体、专家学者等话语主体的作用,通过图片、视频等多种话语形式,客观合理地进行表达。”胡开宝说。
翻译不仅仅是两种语言文字的转换,更是对外讲好中国道路与中国故事的重要手段。
“翻译工作者要牢牢把握忠实性、完整性、一致性、引导性、创新性五大原则,这是我们在实践中摸索和总结出来的几点认识,希望对我国翻译实践和高端翻译人才培养有所启示和借鉴。”中央党史和文献研究院第六研究部主任张士义如是说。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 土耳其哈塔伊省发生6.4级地震
- 高原戈壁之城格尔木“智算”未来 扬帆数字产业“新蓝海”
- 外媒:哈马斯公布今日将获释的三名以色列被扣押人员名单
- 重磅利好!中央汇金大幅加仓
- 商务部:全年服务贸易发展将稳中向好 服务贸易结构将持续优化
- 谢锋对话美国中青年学者:为探索中美正确相处之道贡献智慧
- 海峡两岸美食展三明沙县开幕 台湾小吃展位人气旺
- 以绿色保险助力经济社会全面绿色转型
- 华策影视去年营收净利双降 押注AIGC能否破局?
- 广州发布第一批创新药械产品目录
- 胆固醇与甘油三酯哪个升高更危险
- 学前教育这十年:同在蓝天下 共享普惠园
- 浙江九十六岁老人节衣缩食十年捐资助学:兴家乡 育人才
- 11月8日央行开展122亿元7天期逆回购操作
- 北约图谋“东进” 推高亚太安全风险
- 就韩无人机侵犯朝鲜领空事件 金与正严厉谴责!
- 台湾花莲县海域发生4.6级地震 震源深度23千米
- 哈工大人工智能学院揭牌 “AI+先进技术领军班”今年招生
- 中国高等教育学会教师教育分会2024年学术年会举行
- 山西永乐宫一批文物亮相粤博 再现《朝元图》壮阔场景
- 热门推荐
-
- 大连警方通报“一男子从酒店坠楼身亡”:已排除刑事案件
- 东方茶何以会世界友?拥抱年轻人成新命题
- 美军再派35辆车盗运叙利亚石油 持续掠夺被斥“土匪行为”
- 专访金鸡奖影后何赛飞:不与人争 静待好运来
- 年内新添3例“A拆A” 累计11家子公司在科创板上市
- 广西柳州警方无人机“上阵” 喊话防“溺水”
- 甘肃建“三大高速公路新通道”项目库:多元经营 动态调整
- 月底还有冷空气“补刀” 厚衣服别急着收
- 闽台业界聚福州 共探绿色循环科技融合发展
- 官员:上海着力构建覆盖创业全生命周期的政策服务体系
- 郑和故里昆明晋宁发生山火 515名扑火人员全力处置火情
- 中国出版集团携千余出版物亮相BIBF 旗下老社老店积极践行“走出去”
- (两会声音)“民乐国家队”为何要玩直播?中央民族乐团团长这样说
- (聚焦海峡论坛)两岸农业界人士携手探索推动种业高质量发展
- “2023内蒙古·亚太音乐节”将于7月亮相 特设“东盟风情展区”
- 英国通胀压力下降难改经济低迷
- 江西省气象台发布冰雹橙色预警信号
- 财政部下达农业生产防灾救灾资金20.37亿元 支持实施秋粮作物“一喷多促”
- 青海代表团赴泰参加澜湄合作与绿色发展交流汇
- 流星雨七夕夜厦门倾情开启 “宇宙级”浪漫