文化观察:翻译如何打开中外文明交流互鉴之窗?
中新网杭州9月22日电(曹丹)当下,中国与世界发展愈发密不可分,世界想要了解中国,中国也需要全面准确地理解世界、融入世界。
在这场中国与世界的深入互动中,翻译工作者扮演着重要角色。他们不仅是文字的转换者,同时也是思想的阐释者和传播者。
翻译工作者如何提升翻译和传播中央文献的能力,准确展示中华文明的精神标识和文化精髓?
9月21日至22日,习近平文化思想对外翻译传播高端学术研讨会在浙江大学召开,来自全国三十余家机构、高校的专家学者齐聚一堂,共同探讨最新研究成果、实践经验与发展趋势。
“国际传播人才的跨文化能力培养是关键。”北京大学党委副书记、副校长宁琦在会上分享道,“翻译不仅是文化的交流与传播,更具有文化的构建力量。”
先秦诸子百家争鸣、两汉经学兴盛、隋唐儒释道并立、宋明理学发展……中华文明绵延不绝、经久不衰,是中华民族独特的精神标识,也是当代中国文化的根基。
在宁琦看来,做好国际传播工作,首先要坚守中华文化立场,深刻理解中国历史和文化传统,形成对世界的客观独立判断,从而提升鉴别异域思想文化精华和价值的能力,取长补短、兼收并蓄、去伪存真,在全球语境中构建中国对外话语体系。
天津外国语大学原副校长王铭玉认为,中央文献的对外翻译具有独特的使命,是促进中国与世界各国文化和思想交流的重要途径。“因此,需要翻译人员具备综合的专业知识和翻译技能,确保翻译工作的准确性和专业性。”王铭玉说。
浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长许钧从翻译角度对中国话语体系建设的科学性与可接受性进行了深入思考,强调要深刻理解中国政治外交话语的概念,把握其独特内涵与价值,在此基础上探索中国话语国际化转换的基本原则与方法。
如何提升对外传播效能?
现场,上海外国语大学校长助理、语料库研究院院长胡开宝分享了自己的看法:“中国特色外交话语的翻译与对外传播要在真实反映中国特色大国外交思想及其举措的基础上,因地而异,因人而异。”
胡开宝建议,可以通过问卷调查、访谈、语料库和数据挖掘等方法了解目标受众信息需求、媒介使用习惯等,从而提升对外传播精准性。
“同时,要创新对外传播方式,充分发挥跨国企业、社会团体、专家学者等话语主体的作用,通过图片、视频等多种话语形式,客观合理地进行表达。”胡开宝说。
翻译不仅仅是两种语言文字的转换,更是对外讲好中国道路与中国故事的重要手段。
“翻译工作者要牢牢把握忠实性、完整性、一致性、引导性、创新性五大原则,这是我们在实践中摸索和总结出来的几点认识,希望对我国翻译实践和高端翻译人才培养有所启示和借鉴。”中央党史和文献研究院第六研究部主任张士义如是说。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 菲律宾2月份失业率环比持平
- 重庆交通强市建设累计完成投资4902.3亿元
- 昂山素季将出狱?
- 叙利亚一军火库爆炸致11人死亡
- 走读福建漳州 中非青年视频分享共话友好
- “中国考古学界的一面旗帜”走了
- 李莉:仁心四十载,把每一台眼科手术当成艺术品精雕细琢
- 三天集训就能完成独立创作 少年作曲,拔苗助长?
- 台风“万宜”强度减弱 广东受冷空气和降雨影响
- 南海热带低压生成 海南岛将迎风雨天气
- 马来西亚今年二季度经济增长超预期 下半年势头看好
- 经济观察:新质生产力如何挺起小巨人“大脊梁”?
- 销售有毒、有害食品 西安一男子获刑一年四个月
- “哈尔滨市卫生健康便民地图”:打通卫生健康服务“最后一公里”
- 数字文旅,重视体验才能展现价值(新语)
- 3天破3亿元!这部电影看哭了很多观众
- 亚美尼亚议会议长:亚方尚未就是否参加COP29做出决定
- 深圳2024年全社会用电量同比增长7.7%
- 上海联交所集齐三大跨境交易场内结算业务资质
- 内蒙古巴彦淖尔环境综合治理显成效 “塞外明珠”被“擦亮”
- 热门推荐
-
- 第一届首都杯中日青少年围棋大会在东京成功举办
- 法国2018年斯特拉斯堡枪击案一涉案者被判处30年监禁
- 二○二四最火的冰箱贴诞生记
- 国家气候中心:本次厄尔尼诺事件预计4月前后结束
- 以色列对黎首都南郊发动新空袭 以总理称将回应伊朗袭击
- 当簪花成“网红”,别错过非遗的文化内核
- 上交所:目前各系列主指数和衍生指数合计超7000条
- 14部优秀影片获第三届中国—巴西电影展“蓝鹦鹉”奖
- 俄罗斯莫斯科近郊遭恐袭音乐厅建筑过火面积已达约1.3万平方米
- 山西鲜杏首次走出国门 出口俄罗斯
- 传承关公文化 《中华关帝走进地球三极》出版
- 北京将率先建设专精特新赋能中心 做优中小企业服务
- 余华成为《巴黎评论》史上第一位受访中国作家
- 涉案3.67亿 内蒙古警方摧毁一特大涉诈洗钱犯罪团伙
- 创作力源自关注社会的能力
- 户外活动暗藏风险 娱乐健身别忘顾及他人安全
- 考古首次明确秦汉密畤遗址长条形祭祀坑完整形制
- 台风“潭美”移入南海 海南四级预警
- “新中式”穿搭风走俏海外 商家订单排到春节后
- “神州北极”漠河:“白露”未至霜冻来临