中国当代文学的“出海”之路:如何圈粉海外读者?
中新网北京9月21日电(记者 上官云)在人们的生活中,文学占据着重要位置,在各艺术门类中具有独特的价值和传播力,也是沟通民心、增进文明交流互鉴的重要桥梁。
20日,2024北京文化论坛“文化赋能:精神生活与产业发展”平行论坛的专业沙龙在北京举行。
在中国当代文学“走出去”的过程中,汉学家、翻译家起到了怎样的作用?作家们如何创作出能够受到不同读者欢迎的作品?到场嘉宾纷纷给出了自己的见解和回答。
汉学家与翻译家,架起沟通桥梁
作为中国智慧和经验的传播者,汉学家们翻译了一部又一部优秀的中国当代文学作品,为世界认识、理解中国提供了新鲜的视角。
北京作家协会副主席杨庆祥介绍,在中国当代文学“走出去”的过程中,一大批作家作品得到了很好地推广,比如刘震云、余华、毕飞宇等等,他们的作品被翻译到海外以后,在海外形成了巨大的影响力。
他表示,近些年,随着影视转化、IP孵化,越来越多的海外读者爱上了中国的当代文学。海外读者通过这些作品了解中国,也变得更加热爱中国、热爱中国的文化。
“在上述过程中,海外汉学家和翻译家其实是非常重要的沟通桥梁。”他介绍,例如,知名汉学家李莎翻译过很多中国当代文学的作品,比如刘震云的《一句顶一万句》等等。
实际上,李莎所做的工作还有很多。她表示,今年12月份左右准备邀请刘震云到意大利做巡回演讲,去四个地方,罗马是最后一站,那里有罗马书展,可以做讲座。
汉学家、翻译家吉来表示,自己翻译过不少中国当代文学作品,去年翻译了路遥的《平凡的世界》,土耳其读者的反映特别好,他们很喜欢这本书。
语言背后包含的文化信息
据北京市文联党组书记陈宁介绍,五年来,北京市文联已经助推刘恒、梁晓声、毕淑敏等35位知名作家的41部作品与海外出版社签约,覆盖了18个国家的13个语种。
中国当代文学要“走出去”,在写作等方面的关注点应该是什么?
结合自身经历,茅盾文学奖得主、著名作家孙甘露提到了文学作品的翻译工作。“翻译的问题不完全是单纯的语言问题,语言背后还包含了很多文化信息。”
此外,中国文学历史悠久,如何激活其中蕴含的传统文化因素,使其变为当代写作的资源,也是不少作家思考的议题。
湖北省作家协会主席李修文表示,传统之所以为传统,在它那个年代里是具备极大创新能力的,自己最近写的这批小说,便受到了中国古典文学的巨大影响。
作家周晓枫擅长写散文,也创作过《小门牙》等童话故事。她表示,从散文到童话,自己的作品文体展现方式变了,也拥有了更多读者,“更多反馈都特别有助于我的成长”。
对于写作,周晓枫认为,就如同去远方的候鸟一样,道路遥远,让我们的翅膀更有力,“这样我们才能在更大的世界里,有更远的目标以及有更强大的内心和力量。”
如何创作出更理想的作品?
那么,什么样的理想作品,能更好地被不同国家和地区的读者所接受和认同?
对此,周晓枫认为,很多作品之所以能触动自己,是因为作者内心诚恳,想象独特,写作手法勇敢丰富,“我们的文学和他人的沟通是一样的,每个人都是用自己内心的声音去说话”。
李修文曾经和一位导演带着自己写的两个故事去了一个知名国际电影节,“大家说要拍哪个?对方毫不犹豫选择了拍《猛虎下山》,他认为这是当代的,是中国的。”
“中国人这么多年的成长,包括大家在影像、文字、叙述上做出的探索,已经在国际传播中建立了自身的主体性。越是在今天复杂的语境当中,越是要强调认清楚自身的生存处境和文化处境。”他说。
孙甘露则认为,包括翻译在内,交流总是这样,就像写作一样,“写东西不要想着我要写一个特别棒的、最好的作品,放松自己,取其中,恰恰是比较好地能传达自己的途径。”
而对于中国当代文学的“出海”之路,现场的汉学家给出了十分具体的建议,比如多参加书展等等。李莎表示,面对面是非常重要的,“优秀的中国作家太多了。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 五星好评不是“买”出来的?警惕网上购物“刷单”骗局
- 如何给人工智能系统当老师?一文了解这个新职业→
- “超高清视听科技展”亮相科博会
- 云南:累计1.1万余株濒危植物德保苏铁回归野外
- 西藏定日县发生6.8级地震 铁路部门启动应急响应
- 今年超千家“小巨人”企业将获财政奖补支持
- 广西举办文化旅游产业投融资大会 签约金额316.9亿元
- 济南公安出入境部门打出政策“组合拳” 吸引境外人才来济留济
- 旅美大熊猫“伦伦”“洋洋”一家平安回国
- 海外华文媒体在浙江富春江畔感受水脉人文
- 文旅部:延长《网络表演经纪机构管理办法》政策缓冲期
- 以非遗文化作纽带 建中外文艺交流中心
- “担心人身安全等问题” 尹锡悦不会参加14日总统弹劾案首次法庭辩论
- 广西崇左边境管理支队破获一起特大跨国偷渡犯罪案件
- 前4个月中国对外非金融类直接投资额同比劲增26.6%
- “伟大工程——抗战时期中国共产党的建设”在北京开展
- 西藏那曲:传统牧民依靠国道开启“车轮人生”
- 希腊学者谈非遗保护与跨文化合作:越是民族的,越是世界的
- 电影《追月》获评中加国际电影节最佳导演、最佳女演员奖
- 小积分大文明 “绿色银行”让嘎拉村民享受实实在在的发展实惠
- 热门推荐
-
- 日本启动第三批核污染水排海 民众持续集会反对
- 中法文学相逢论坛在法国巴黎举办
- 内蒙古发出首份涉黄河干流生态环境保护诉前禁止令
- 中国九部门发文鼓励新能源车企在海外设立研发中心
- (新春走基层)“中国柳编之都”编织忙 畅销海外50载魅力何在?
- 受“台前飑线”影响 多地出现强对流天气
- 捷克东北部两列火车相撞 致4人死亡
- 突发:叙利亚首都大马士革传出枪炮声 中使馆紧急提醒
- 11月中国CPI同比涨0.2% 核心CPI回升
- 天津博物馆馆藏绘画精品展在美国展出
- 西藏日喀则:守护民众安全 历时10小时成功驱离野牦牛
- 中新健康丨咳嗽两年迁延不愈 竟是半粒花生米“作祟”
- 石家庄机场海关:“机坪直提”模式保障进口药品“零延时”通关
- 中国驻日使馆提醒:中国公民五一赴日旅游注意出行安全
- 中国—东盟艺术高校联盟发布《文化遗产与高等艺术教育创新南宁宣言》
- “集章”游四方 中国游客注重仪式感
- 迫在眉睫!美智库:美国或最早6月出现债务违约
- 中国游戏厂商出海势头正旺 2023年自研游戏出海创收163亿美元
- 日媒:2023年美军舰艇在日本入港12次 为近十年最多
- 东方雨虹TPO助力中联智慧产业城高质量建设