冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
中新社北京9月19日电 题:冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来,北京人艺具有强烈的地域色彩,“72年里,我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信,在北京人艺排演外国优秀作品,是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日,冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
如何让中国观众不光看到中国的优秀作品,同时还能看到世界的优秀作品,冯远征认为,本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化,另一方面是演员的“本色出演”,“我们没有把演员化妆成外国人的样子,也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来,外国戏“引进来”和中国戏“走出去”,最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到,在话剧《晚安,妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后,许多人都哭了,“他们在戏里看到了自己,看到了自己的母亲,看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化,外国观众其实是可以共情的。”数年前,冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出,当地观众看了以后很喜欢,觉得很新鲜,他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为,从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看,优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》,自20世纪80年代起,包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景,冯远征说,约80%的观众都是外国人,当时他很好奇,为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓,原来是《茶馆》的翻译十分接地气,艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中,帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称,其实到一定程度,艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间,冯远征去法国进行调研考察,看了一场用阿拉伯语演出的戏,“我听不懂,但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光,就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话,让文化和文化对话。”冯远征表示,每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力,共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日,2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题,以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 尺素金声丨“一季报”踏春而来,关键之年中国经济实现良好开局
- 低价格低门槛高保障 “惠民保”迭代寻求可持续发展
- 交通运输部:3月2日全社会跨区域人员流动量完成18283万人次
- 上海检察机关:走私犯罪行业性系列性问题突显
- 昌吉州百亩棉花示范、千亩棉花示范亩产再创新高
- 南海伏季休渔结束 广西渔民盼渔获满仓
- “名家读经典——沈从文诞辰120周年纪念活动”举办:《边城》内外的京派风度
- 舞剧《10909》将首次亮相全国舞蹈展演 艺术再现科技探索深海之美
- 烧碱、对二甲苯期货及期权在郑商所挂牌上市
- (乡村行·看振兴)从“后进村”到“后劲村” 浙西乡村“三味”飘香
- 安徽铜陵楼房坍塌事故现场:失联人员最大80多岁
- 文化中国行丨走进琉璃世界 古法匠心“燃”起来
- 中国央行:稳妥有序推进金融市场全面制度型开放
- 辽宁公安推出九项措施 服务保障旅游业高质量发展
- 河南前5个月进出口实绩外贸企业9155家 同比增加超一成
- 科技改变农业!当传统小麦遇上现代机械化收割……
- 广西百色搭建新能源产业链供应链对接平台 提升发展水平
- “长三角眼科诊疗专科联盟”成立 线上线下衔接造福眼疾患者
- 当中秋遇上国庆 各地文旅“盛宴”等你来打卡
- 江西省发布高温橙色预警信号
- 热门推荐
-
- 国际社会:对中国游客和投资者翘首以盼
- 湖北发放1亿元文旅惠民券 邀游客“欢喜过大年”
- 中国红十字会在沪发布“红十字救在身边”2024年度成果
- vivo发布X100系列三款新品 首发搭载蓝图影像
- 工信部:1-10月规模以上纺织企业工业增加值同比增长4.4%
- 2023全球工业互联网大会开幕 中外专家共话新型工业化发展
- 连日降雨致浙江开化鲜桃滞销 在沪乡贤助农户解困
- 中国试点开放信用监管数据 便利境外来华人员移动支付
- 羽绒服越厚重越保暖,羽绒服最适合干洗……别被这些羽绒服传言误导
- 白皮书:中国企业海外雇员数量快速扩大
- 和评理丨加拿大应停止阻碍国际科技交流与进步
- 手机响起警笛声,韩国首尔误发避难信息 民众:荒唐
- 共话中国经济新机遇|挪威官员:期待借进博会加深对华创新和绿色合作
- 南非期待更多中国投资——访南非共和国驻华大使谢胜文
- 乐享盛夏!2024山东夏日“以旧换新”消费季暨“国潮臻品馆”烟台周启动
- 政治极化加剧 美陷“民主倒退”困境
- “4·26”世界知识产权日 北京市东城区成立知识产权服务联盟
- 国家统计局:中国消费恢复基础将进一步巩固
- 北京“一日游”新服务质量要求将于10月1日起正式实施
- 乌克兰最高拉达主席:已收到乌外长库列巴的辞呈