冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
中新社北京9月19日电 题:冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来,北京人艺具有强烈的地域色彩,“72年里,我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信,在北京人艺排演外国优秀作品,是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日,冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
如何让中国观众不光看到中国的优秀作品,同时还能看到世界的优秀作品,冯远征认为,本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化,另一方面是演员的“本色出演”,“我们没有把演员化妆成外国人的样子,也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来,外国戏“引进来”和中国戏“走出去”,最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到,在话剧《晚安,妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后,许多人都哭了,“他们在戏里看到了自己,看到了自己的母亲,看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化,外国观众其实是可以共情的。”数年前,冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出,当地观众看了以后很喜欢,觉得很新鲜,他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为,从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看,优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》,自20世纪80年代起,包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景,冯远征说,约80%的观众都是外国人,当时他很好奇,为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓,原来是《茶馆》的翻译十分接地气,艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中,帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称,其实到一定程度,艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间,冯远征去法国进行调研考察,看了一场用阿拉伯语演出的戏,“我听不懂,但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光,就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话,让文化和文化对话。”冯远征表示,每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力,共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日,2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题,以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 黑龙江:前4个月货物贸易进出口总值同比增长10.5%
- “五金之乡”湖南邵东打造“工匠营优选” 三万余种产品一站式批发
- 上海地震局:本次地震不会对上海市造成严重影响
- 6·18专题促消费 山西助力晋品上行
- 南方地区降水和强对流天气即将返场 北方地区气温将有波动
- 能做“隐身衣”的超材料产能建设提速,产业迈向成熟了吗
- 国内最大规模矩形钢围堰成功封底
- 古董珍玩、书画等上海集中亮相 赵孟頫小楷《临黄庭经》百年首现
- 云南大理海东山火明火已扑灭 无人员伤亡
- 巴基斯坦小哥的“大唐奇妙游”
- 联手打造东北旅游带
- 商务部:将加大研发中心等领域引资支持力度
- “中国,帮助我们实现了高铁梦”
- 深圳发布若干措施助力人工智能先锋城市建设
- “丫丫”平安回到北京动物园
- 业界专家上海聚焦应对城市发展安全风险
- 一批网购欺诈式售假团伙被打掉
- 突发!印度发生火车相撞事故 至少9人遇难数十人伤
- 《呼伦贝尔民族文物考古大系》推进扎兰屯卷出版 全10卷明年“十全十美”
- 小城文旅受追捧 在慢游中深度体验别样生活
- 热门推荐
-
- 四川卧龙:发现并命名5个植物新物种
- 成品油年内最后一次调价窗口将启,或继续搁浅
- 西安大学生参与“旧物焕新”活动:“少一些垃圾 多一些创意”
- 高价格并不意味高营养,形形色色的奶产品如何挑选?
- 沪指跌1.42%失守2900点 两市近4900股飘绿
- 赓续孩子对足球的热爱 中国红基会等为贵州山村小学捐建足球场
- “技艺·记忆——南通蓝印花布展”在东华大学上海纺织服饰博物馆开幕
- 以色列:大量战斗机准备 将“前所未的回应”伊朗袭击
- 新疆独库公路库车段发生泥石流 当地实施临时交通管制
- 直击俄罗斯第八届总统选举投票
- 海南热带雨林国家公园2021年度GEP超2068亿元
- 张炜:讲述“生命的讯息和秘密”
- 外媒:斯洛伐克警方起诉一名涉嫌暗杀总理菲佐的男子
- “为深入了解中国文化打开一扇窗”
- 突发!两名美国海军士兵在索马里海域失踪
- 天津落地首批钢铁行业转型金融贷款 评价模式系全国首创
- 中老年人这些常见病可接种疫苗预防
- 中秋夜将现“超级月亮” 17时58分最圆
- 元旦假期广东接待游客近1448万人次 生态游受捧
- 上半年中国市场手机出货量1.3亿部