首都师范大学外国语学院举办“李玉民翻译艺术研讨会”
中新网北京5月31日电(记者 贾天勇) 由首都师范大学外国语学院主办的“李玉民翻译艺术研讨会”30日在校内实验楼报告厅隆重举行。
李玉民是首都师范大学外国语学院教授、中国当代著名文学翻译家。他在中法建交的元年便到法国留学,是中法甲子情谊的见证者和中法文化交流的摆渡人。李玉民译著等身,迄今为止,译文字数已逾3000万字,其中半数为国内首译,曾获傅雷翻译出版奖、国家图书奖等多个重要奖项。
外国语学院院长王宗琥主持开幕式。他表示,今年正值中法建交60周年,甲子情深,60年光阴不仅见证了中法友谊的源远流长,也预示着中法关系将开启新征程、更上新台阶。在两国文化交往史中,翻译作为沟通文化、传递思想的桥梁,承载着重要的使命与责任。
研讨会上,李玉民风趣幽默地谈论了自己对翻译的感受和自己独特的翻译方法。他表示自己现在翻译作品的时候不再以那些大的文学流派为纲了,而是主要关注细节的、微妙的东西、找准每个作家文笔中独特的风格。他还表示支持重译,希望不断的有后人去超越原有的译文。
谈到对翻译的执着,北京大学法语系教授杨国政认为李玉民有着一生专注一件事的工匠精神,以及将生活的艺术和翻译的艺术相互融通、享受其中的人生态度。
法兰西共和国学术棕榈勋章获得者、北京外国语大学外国文学研究所车琳教授以“一个生动的翻译家”、“一个站着的翻译家”、“一个蹦蹦跳跳的老师”来形容李玉民老师,并在发言中谈到译者的隐形和译者的主体性,提到李老师每本译作的译后记和序言正是对该作家作品的深入研究。
最后,法语系两位学生黄吴蔚、王凌森为与会者带来了诗朗诵——缪塞的Pâleétoile du soir,李老师将之译为《淡淡的晚星》。
当天,来自法国驻华大使馆,中国社会科学院、北京大学、北京外国语大学、北京航空航天大学、人民文学出版社的有关专家,以及媒体记者参加了研讨会。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 降水预报图上大片“空白”!但这里累计雨量或为同期少见 暴雪也将登场…
- 杜鹏:2023年将是中国老年人口净增长最多的一年
- 人文社推出《永通万国》 从货币出发看历代兴衰
- 2023年新疆各级各类博物馆接待人次创历史新高
- 社会融资规模增长平稳 金融支持质效提升
- 美国前第一夫人罗莎琳·卡特去世
- 【简牍中国】特殊艺术在敦煌绽放 看静态壁画如何“舞动”?
- 广东青少年民族乐团招生启动 培育民乐新生力量
- 有效投资扩大 激发增长动能(年中经济观察)
- 浙江自贸区聚焦打造油气全产业链 持续推进改革试点
- 北京市文旅局:将适当延长景区开放时间
- iQOO Z9 Turbo+正式发布:性能真旗舰 续航超旗舰
- 福建稳经济观察:项目建设按下“加速键” 东侨持续做大锂电新能源产业
- 中国积极财政政策将重点从六个方面发力
- 2024年多项民生措施将推出!这些实实在在的“福利”收了→
- 公募基金费率改革启动 管理费率上限降至1.2%
- 网络文学市场规模持续扩大
- 班主任罚学生惹家长不满引诉讼
- 长三角铁路春运返程客流持续走高
- 年轻人为何热衷二手交易
- 热门推荐
-
- 证监会依法批准暂停转融券业务 进一步强化融券逆周期调节
- 聚焦高分剧《漫长的季节》 专家:走出类型局限
- 天津发布涉养老机构纠纷案件白皮书 助力养老服务业健康发展
- 动不动就崴脚?自测你有没有“病根”
- 科技赋能发展 新疆兵团设施农业显现“科技范”
- 德国总理朔尔茨加入TikTok,发布第一条视频
- 中国最早的铁路货运栈南浦车站变身上海生活新地标
- 10月18日央行开展1084亿元7天期逆回购操作
- 山东“暖核一号”工程连续5年完成核能供热
- 广东茂名第三届冼夫人文化周开启
- 确保暑运安全 西藏拉林铁路完成道岔大机脱杆捣固作业
- “中德邂逅”书法展在柏林开幕
- 世界瑶族发祥地灌阳:“万人奔赴”千年传统农具节
- 中国贸促会:欢迎洪都拉斯企业来华兴业
- 中新健康|专家抓到“最毒乳腺癌”化疗耐药“元凶”
- 《有问必答》繁体版版权签约仪式举行
- 北京周六或迎初雪 雪后降温体感冷
- 假期出境游 这些信用卡用卡安全知识一定要知道
- 宁夏隆德:岁暮天寒忆乡愁 千人共品暖锅宴
- 韩国延坪岛一带发布居民紧急避难令