首都师范大学外国语学院举办“李玉民翻译艺术研讨会”
中新网北京5月31日电(记者 贾天勇) 由首都师范大学外国语学院主办的“李玉民翻译艺术研讨会”30日在校内实验楼报告厅隆重举行。
李玉民是首都师范大学外国语学院教授、中国当代著名文学翻译家。他在中法建交的元年便到法国留学,是中法甲子情谊的见证者和中法文化交流的摆渡人。李玉民译著等身,迄今为止,译文字数已逾3000万字,其中半数为国内首译,曾获傅雷翻译出版奖、国家图书奖等多个重要奖项。
外国语学院院长王宗琥主持开幕式。他表示,今年正值中法建交60周年,甲子情深,60年光阴不仅见证了中法友谊的源远流长,也预示着中法关系将开启新征程、更上新台阶。在两国文化交往史中,翻译作为沟通文化、传递思想的桥梁,承载着重要的使命与责任。
研讨会上,李玉民风趣幽默地谈论了自己对翻译的感受和自己独特的翻译方法。他表示自己现在翻译作品的时候不再以那些大的文学流派为纲了,而是主要关注细节的、微妙的东西、找准每个作家文笔中独特的风格。他还表示支持重译,希望不断的有后人去超越原有的译文。
谈到对翻译的执着,北京大学法语系教授杨国政认为李玉民有着一生专注一件事的工匠精神,以及将生活的艺术和翻译的艺术相互融通、享受其中的人生态度。
法兰西共和国学术棕榈勋章获得者、北京外国语大学外国文学研究所车琳教授以“一个生动的翻译家”、“一个站着的翻译家”、“一个蹦蹦跳跳的老师”来形容李玉民老师,并在发言中谈到译者的隐形和译者的主体性,提到李老师每本译作的译后记和序言正是对该作家作品的深入研究。
最后,法语系两位学生黄吴蔚、王凌森为与会者带来了诗朗诵——缪塞的Pâleétoile du soir,李老师将之译为《淡淡的晚星》。
当天,来自法国驻华大使馆,中国社会科学院、北京大学、北京外国语大学、北京航空航天大学、人民文学出版社的有关专家,以及媒体记者参加了研讨会。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 2024年中国内地电影总票房已破400亿元
- 中贝中医远程医疗服务平台建成启用
- 美国一医院因违规操作或致近450名患者接触肝炎和艾滋病毒
- 老挝琅勃拉邦派医务人员赴中国云南进修
- 如何管住那些不该制定下发的“红头文件”?
- 天津首笔外综服企业政府性融资担保汇率避险业务落地
- 【社评】以更高质量的文旅供给,接住“泼天的富贵”
- “鲜味”如何从枝头直达手头
- 安徽2022年以来共侦办涉黑涉恶案件246件
- “在场——王式廓艺术扶持计划暨第六届中国当代青年艺术家提名展”将启
- 普京称尚未与巴沙尔·阿萨德会面
- 去年河南村镇建设“成绩单”公布 培训乡村建设工匠1.2万人
- 网店售假屡见不鲜 消费者为何难获赔偿
- 音乐为桥,续写友谊 中美艺术家联袂献上纪念费交访华50周年音乐会
- 助养老事业产业发展 写好养老金融大文章
- 中新人物|那位卖包子的前爱豆,放下了他的明星梦
- 中新健康丨中国专家最新研究为防治癌症骨转移提供潜在靶点
- 拿留学生“开刀”?澳大利亚政府或大幅提高签证费用
- 秋分至!又是一年好“丰”景 全国秋收地图看哪里五谷丰登
- 侵华日军第七三一部队本部旧址重新开放
- 热门推荐
-
- 多国通过“去美元化”反制“美元霸权”
- 在中国边城满洲里 国际友人提前过端午节
- 国家统计局时间利用调查公报:中国居民生产生活方式现四大变化
- CIA实施“颜色革命”五大阴招被曝光
- 河南交投通报:南阳唐河收费站不存在数百辆收割车拥堵5天情况
- 箱包产业走上转型升级路
- 科技赋能广西北部湾港智慧绿色转型升级
- 韩江发生2024年第4号洪水 水利部门全力应对
- 日本一核电站废弃物储存设施冒出白烟 原因正在调查中
- 和音:为世界注入更多稳定性和正能量
- 内蒙古草原那达慕续曲:“狂热风”从夏刮到秋
- 【锚定现代化 改革再深化】各地因地制宜发展新质生产力
- 美得州中学生游行抗议枪支暴力:我们每天都活在死亡恐惧中
- 广铁集团深圳铁路开展“岭南‘槎’‘鹅’高铁新发展”主题采访活动
- 路面温度零下1.9摄氏度!京珠北高速部分路段因结冰封闭
- (聚焦中国高质量发展)智能生产破局新能源下半场 推动常州汽车产业革新
- 超七成受访大学生认为“如何找准人生方向”是主要困惑
- 全国首批技术转移专业硕士毕业
- 一图起底:“黑客帝国”如何策划“颜色革命”
- 兰州高新区探招商新机制:要以“亩产”论英雄