翻译出版名家谈汉译名著:要多读深读经典原著
中新网上海4月23日电 汉译名著翻译出版名家谈日前在上海书城举办,现场还开启了汉译名著1000种征文暨“读者喜爱的汉译名著”评选。
1981年,伴随着改革开放的历史进程,商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”正式开始出版,丛书收录的均为世界学术史和思想史上具有里程碑意义的经典著作。经过几代学人和出版人的呕心沥血翻译出版,“汉译名著”对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用,是改革开放在学术出版和思想文化领域取得的重要成果。
商务印书馆总编辑陈小文在对谈中透露,2024年“汉译名著”将出版至22辑1000种,堪称我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。“汉译名著”滋养了几代学人和无数读者,以前受到汉译名著滋养的读者逐渐成长为译者,如今也通过翻译实现了对汉译名著的反哺,见证了该系列的持续成长。
复旦大学教授沈语冰从商务印书馆张元济先生手书联“数百年旧家无非积德,第一件好事还是读书”开始,他同时分享了从高中开始阅读汉译名著、大学开始较为系统地收藏汉译名著的往事。“汉译名著在我们这一时代学者们的学习、工作和精神成长历程中都扮演了核心角色,开阔了好几代学者的视野,是国内学术出版的标杆。”
上海师范大学教授陈恒认为,汉译名著在整个人类文明交流互鉴中都是一个标志性丰碑。1000种汉译名著的翻译出版,聚焦的不仅是人类历史上的经典,也是对每一个时代前沿的追踪,对当代和未来学术的关注,代表着一种开放包容的文化,对于中国进行文明交流互鉴都有着重要意义。
上海交通大学教授郑戈指出,当今阅读生态发生了深刻变化,许多年轻人在阅读教材和考试图书之外,越来越少关注到经典原著的阅读,“以汉译名著为代表的经典为我们提供了一个时代思想的系统性阐发,只有通过深度阅读这些经典性著作,才能够对人的思维方式和精神成长产生更加深刻的有益影响”。
据悉,为进一步回馈广大读者、架设沟通读者的桥梁,汉译名著1000种征文暨“读者喜爱的汉译名著”评选于2024年4月23日至6月20日举办,广大喜爱汉译名著的读者可以通过撰写征文、扫码投票的方式参与活动。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 这里有只“方”兔子:300多年前的“简笔画”
- 缅甸湖南商会执行会长朱卫东:让优质的中国制造走向全球
- 元旦假期北京市公园纳客254万人次 客流量比去年增长近7成
- 宁德市委常委、副市长缪绍炜接受纪律审查和监察调查
- 徐铁城:万亿“新”蓝海 仍从“旧”中来
- 学信网显示“结业”,让她丢了工作
- 创历史新高!我国六座梯级电站单日发电量超14亿千瓦时
- 台湾娱乐圈“大地震” 性骚扰风波难休止?
- 哈萨克斯坦将增设母亲节和父亲节
- 东魏、北齐邺城宫城墙为复墙形式 系汉唐时期都城遗址考古首次确认实例
- 看非遗嘎木卓舞 感受传统文化魅力
- 纪念邓铁涛国医大师诞辰108周年活动在穗举行
- 杭州发布年度文旅大数据报告 2023年旅游总收入超1800亿元
- 前三季度工业表现为何成今年经济运行亮点?国家统计局解读
- 浙江省杭州市滨江区念好“四字诀” 全力推进电动自行车安全隐患全链条整治行动
- 加大改革力度 确保人民群众从改革中获益
- 香港保持江苏第一大外资来源地和第一大境外投资目的地之位
- 日本千叶县一企业危险品起火致1伤 现场升起黑烟
- 以色列防长称将很快下达进攻加沙的命令 加沙人道局势恐将恶化
- (两会访谈)冯远征:老剧目吸引“年轻粉” 愿再赴台演出
- 热门推荐
-
- 关键词里读懂消费新趋势
- 增进中外文化交流 “魅力北京”系列电视片2023年项目启动
- 破赛事“前夜”睡眠困境 慕思为杭城精彩赛事全程护航
- 1-2月光伏压延玻璃累计产量450.9万吨 同比增长27.4%
- 甘肃天水同心浇灌民族教育“幸福花儿” 互帮互助互学增友谊
- 国家铁路局约谈中铁广州局集团、厦深铁路广东有限公司
- 新疆兵团新春惠民杂技专场震撼上演 民众乐享“文化大餐”
- 安徽织密耕地保护网 夯实“千亿斤江淮粮仓”根基
- (乡村行·看振兴)山西新绛:大棚黄瓜忙上市 遥遥领“鲜”促增收
- 咖啡门店数居中国之首 上海冀咖啡之香带动慈善之举
- 第二届京西山水嘉年华启幕 发布8条精品文旅体验线路
- 黑龙江省接待服务旅游专列超200列 12万人次游龙江
- 蹄疾步稳推进重大工程建设
- 英国政府承包商Capita遭黑客攻击 损失额达2000万英镑
- 广西平乐县发生山体塌方 造成4人死亡
- 六大行同一天下调存款利率 未来还有调降空间
- 法国总理公布政府“百日施政计划” 聚焦民生议题
- 国家医保局、国家药监局找46家药企恳谈都谈了什么?
- “AI厨师”掌勺饭店 推动中国餐饮行业变化发展
- 贵州黔西南州 聚焦资源、客源、服务 推进农文体旅融合发展