翻译出版名家谈汉译名著:要多读深读经典原著
中新网上海4月23日电 汉译名著翻译出版名家谈日前在上海书城举办,现场还开启了汉译名著1000种征文暨“读者喜爱的汉译名著”评选。
1981年,伴随着改革开放的历史进程,商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”正式开始出版,丛书收录的均为世界学术史和思想史上具有里程碑意义的经典著作。经过几代学人和出版人的呕心沥血翻译出版,“汉译名著”对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用,是改革开放在学术出版和思想文化领域取得的重要成果。
商务印书馆总编辑陈小文在对谈中透露,2024年“汉译名著”将出版至22辑1000种,堪称我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。“汉译名著”滋养了几代学人和无数读者,以前受到汉译名著滋养的读者逐渐成长为译者,如今也通过翻译实现了对汉译名著的反哺,见证了该系列的持续成长。
复旦大学教授沈语冰从商务印书馆张元济先生手书联“数百年旧家无非积德,第一件好事还是读书”开始,他同时分享了从高中开始阅读汉译名著、大学开始较为系统地收藏汉译名著的往事。“汉译名著在我们这一时代学者们的学习、工作和精神成长历程中都扮演了核心角色,开阔了好几代学者的视野,是国内学术出版的标杆。”
上海师范大学教授陈恒认为,汉译名著在整个人类文明交流互鉴中都是一个标志性丰碑。1000种汉译名著的翻译出版,聚焦的不仅是人类历史上的经典,也是对每一个时代前沿的追踪,对当代和未来学术的关注,代表着一种开放包容的文化,对于中国进行文明交流互鉴都有着重要意义。
上海交通大学教授郑戈指出,当今阅读生态发生了深刻变化,许多年轻人在阅读教材和考试图书之外,越来越少关注到经典原著的阅读,“以汉译名著为代表的经典为我们提供了一个时代思想的系统性阐发,只有通过深度阅读这些经典性著作,才能够对人的思维方式和精神成长产生更加深刻的有益影响”。
据悉,为进一步回馈广大读者、架设沟通读者的桥梁,汉译名著1000种征文暨“读者喜爱的汉译名著”评选于2024年4月23日至6月20日举办,广大喜爱汉译名著的读者可以通过撰写征文、扫码投票的方式参与活动。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中国将现今年以来最大范围强雨雪过程
- 特朗普提名小肯尼迪等多名人选出任重要职位
- 报告公布中国数字经济先导省份 广东等7省份在列
- 北京警方通报人大学生信息泄露:嫌疑人已被依法刑事拘留
- “复活”逝去的亲人 你愿尝试吗
- 解密秦兵马俑:考古发掘如何透物见人?
- 外媒:葡萄牙山火持续 已致4人死亡
- 徐州90后小伙迷上微雕
- 中国(广州)首届萨克斯管展演“奏响”羊城
- 广州、横琴签署碳普惠框架合作协议
- 杭州亚运会特许商品上新了!这次是六款金玉“印玺”
- 保温杯手中“爆炸”,只因泡了它?很多人都这样做过!转给家人→
- 俄方回应特朗普涉格陵兰言论:密切关注!
- 广东清明假期预计113处高速路段易堵
- 让冰雪运动走近大众 11项冰雪运动将有统一国标
- 浙江多地最高温逼近40℃ 明后天高温强度加强
- 年终岁末 警惕这三类电诈骗局
- 针对湖南严重洪涝灾害 国家救灾应急响应级别提升至二级
- 湖南省“两新”供需对接和循环利用活动在长沙举行
- 中华遗嘱库公布“十大旧改典型案例”
- 热门推荐
-
- 这些网红助眠招数 并不能让你睡得更香
- 浙江宁波新能源汽车忙出海 四月出口货值同比增长超八成
- 中国科研人员发现一种抗癌蝙蝠
- 陕西省发布地质灾害橙色预警
- 广东启动防风Ⅳ级应急响应
- 走近江苏“农民法官”:扎根乡镇法庭32年 办案4100余件无一错案
- 雅万高铁开始联调联试
- 国家图书馆开展重要纪录片创作者代表作系统性征集
- 线上消费券+线下优惠券,上海静安文旅消费季即将启动
- “2023建行全球撮合节”来重庆了!
- 中新真探:方便面是不是没有营养的垃圾食品?
- 坡峰岭的红叶 进入最佳观赏期
- 贵州发展高水平开放型经济 瞄定“产业”“平台”“通道”
- 上海将推动提升知识产权公共服务效能 形成“交易+运营”双轮驱动
- 海关总署:2023年我国对RCEP其他14个成员国合计进出口12.6万亿元
- 苏州2500多年建城史有了考古实证
- 李锦记联手中国烹饪协会 启动“了不起的中国味”弘扬计划
- 福建漳州:全力开辟低空经济新业态
- 跟着《日光之城》,一起探索拉萨的美食世界
- 湖南举办“植物科创”嘉年华 展示植物品种科研成果