中外专家热议中华文化“出海”如何过好“翻译关”
中新网济南4月20日电(记者 赵晓 李欣)“汉语典籍翻译工作应由中国学者和外国汉学家共同完成”“要在文明互鉴中建立中国自主的翻译学”……4月20日,来自清华大学、北京大学、香港岭南大学、山东大学等重点院校的30余位中外专家围绕“翻译与中华文化走向世界”的主题,为中华文化“出海”过好“翻译关”支招。
当天,山东大学《文史哲》编辑部在济南举办第十二次人文高端论坛暨《文史哲》国际版十周年回顾与展望学术研讨会。
“《文史哲》杂志现已形成以《文史哲》中文版为主业,以《文史哲》国际版、人文高端论坛、‘年度十大人文学术热点’评选为侧翼的学术矩阵。”山东大学儒学高等研究院院长、《文史哲》杂志名誉主编王学典在开幕致辞中说,人文高端论坛始创于2008年,每年广邀知名学者聚焦人文学界的重大问题展开探讨。而创办于2014年的《文史哲》国际版,则专注于将中国人文学术领域最有代表性的成果系统地介绍给海外受众,现已走过10年历程。
王学典表示,本次论坛以“翻译与中华文化走向世界”为主题,也是为了纪念《文史哲》国际版创刊十周年。“翻译是中华文化走出去的关键一环。如何通过翻译让以英语或其他外文为母语的西方人读懂中华文化?期待本次会议在研讨相关问题上取得一定收获和突破。”
对于王学典抛出的问题,北京语言大学特聘教授、北京外国语大学教授张西平认为,首先要解决“谁来译”“如何译”两个基本问题。“从中国典籍的翻译历史来看,各国汉学家是翻译主力。因此要鼓励更多海外汉学家参与到中国政府的‘中译外’项目中,将中外合作翻译作为基本原则,同时中国要在文明互鉴中建立自己的翻译学理论。”
欧洲科学与艺术院院士、四川大学杰出教授曹顺庆则从变异学的视角研究翻译和中华文化国际传播。在他看来,成功的文学翻译不只取决于译者的精确再现,还需要深谙比较文学变异学的原理,顺应文化与文学“他国化”变异的内在逻辑。“换言之,中华文化的国际传播要注重对文化固有差异的深刻理解与对文明异质性的尊重。”
“翻译是异质文化的融合,而非同质文化的延伸发展。”北京外国语大学历史学院、全球史研究院院长李雪涛在发言中表示,翻译不仅涉及语言的转换,还是两种或多种文化的融合交汇。
山东大学《文史哲》杂志主编杜泽逊也在接受记者采访时提出,翻译工作要兼顾语言转换和文化交融,是在A文化和B文化之间产生的C成果。“中译外的作品对很多中国人来说比较生疏,我们更了解外译中作品。因此,中华文化‘走出去’可以从外国文化‘走进来’中受到启发。”
杜泽逊说,如果把中译外作品视为文化的延伸,就会强调忠实原著,而要适应外国读者的阅读,使其恰到好处地融入,也就必须有所调整。这就像移植和嫁接的关系。“选择移植还是嫁接,要一事一议,成果是最终检验标准。”
“评估翻译水平有不同的标准,其中最为关键的是接受度,要想清楚‘为谁翻译’的问题。”美籍专家、《文史哲》国际版执行主编孟巍隆以该期刊为例说,他们明确为西方读者翻译,翻译团队由约10位外国学者组成,由此在海外发行后,西方学者或普通民众更易接受和理解里面的思想和观点,并且作品可读性更强,能申请列入海外检索系统。
当天,人文高端论坛设两场大会发言、四场分组讨论,并在开幕式中发布了2023年度“中国人文学术十大热点”,“中国式现代化是赓续古老文明的现代化”“学界呼吁‘重绘中国哲学镜像’”“生成式人工智能引发新一轮科技革命”等人文学术领域的新进展、新现象、新趋势获评。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 拜登全力撮合,美日韩对戴维营峰会仍有温差!韩媒:更多的是担忧
- 以军和哈马斯相互指责对方违反临时停火协议
- 甘肃平凉: “苹”聚静宁 “果”然了得
- 东方美学展亮相匈牙利 在节气里遇见诗画浙江
- 英国一港口发生重大漏油事故 当局成立最高级应急指挥部
- 中国抗癌协会四大培训基地落户湖南
- 中肯旅游服务平台在肯尼亚成立
- 东南亚旅游降温:游客“亏钱”退订泰国旅游产品,春节期间上海往返曼谷机票降价近四成
- 心疼!男孩手指卡一星期,发现时已深嵌肉里……
- 塞尔维亚信息和电信部长:中国过去、现在和将来都是促进世界和平稳定与繁荣的重要力量
- 演员张嘉倪:我塑造角色怎么样,应该交给观众评判
- 泰国媒体人协会在曼谷成立
- 打压中国光伏产业,美国损人害己
- 云南临沧凤庆中和机场正式通航
- 越跑步,膝盖越废……是真是假?|谣言终结站
- 广西壮医护师让古老疗法焕发新生 民众从抗拒到变成“粉丝”
- 奏好“大合唱”
- “你好!中国·安逸四川”日本旅行商走进四川 助力入境游持续升温
- 全国产化天然气管道压缩机组打通“最后一公里”
- 六月天宇繁星“逐月” 端午夜寻“飞龙在天”
- 热门推荐
-
- 琴澳一体化深化融合 含“澳”量越来越足
- 中新健康丨比奇珠单抗强直性脊柱炎适应证获批上市
- 加沙停火谈判将在卡塔尔继续进行
- 南海1500米深度发现两处古代沉船 高科技支撑开展首次深海考古
- 海南省7月8日发布海上雷雨大风黄色预警信号
- 《北京城市规划(1949—1960年)》首发 填补研究空白
- 2023第二期“文科汇”文化科技融合系列活动在京举行
- 湘鄂赣三省联动中老铁路出口面包车专列从湖南发出
- 四川南充:“四通”合力引领川东北振兴发展
- 同居财产分割、离婚时房产归属……民法典婚姻家庭司法解释出台
- 大连生活垃圾分类主题地铁专列首发
- 旅客携带14双LV鞋、9个LV包入境未申报 被海关查扣
- 北京亦庄将加快布局合成生物新赛道4800余家企业落地
- 市场监管总局成立市场监管行业标准化专业技术委员会
- 年轻人不吝为“演出游”买单 消费的“尽头”是情绪价值
- 报告显示:电影国庆档上海居城市票房榜榜首
- 文博有了“科技范儿” 智慧旅游为文旅消费再添活力
- 云南船模大师付昆祥续写郑和航海梦
- 水分、养分利用互补策略助兰科植物花维持寿命
- 用电数据折射南方区域经济活力