专访大山:我在中外文化交流中找共鸣
中新社北京1月24日电 题:专访大山:我在中外文化交流中找共鸣
作者 官逸伦
“我们进剧组不是来学中文的,我们是来演话剧的。”
大山口中的这部话剧是最近正在中国多地巡演的中文版话剧《肖申克的救赎》。这部完全由外籍演员出演的剧目,是大山时隔近四年再度回到中国后接下的第一个线下演出项目。
看完剧本,大山却向导演提出了自己的担心:“剧本似乎想突出这是个越狱故事,但故事的核心恰恰不是越狱,而是希望。”
在大山看来,“希望”才是《肖申克的救赎》这个西方故事能够引起中国观众强烈共鸣的原因:安迪的越狱给了瑞德希望,使其明白肖申克监狱的犯人们不是无法改变其被囚禁一生的命运;也鼓励观众在面对日常生活中的挫折与压力时,只要有希望,努力下去总会梦想成真。
“演出必须得引起观众的共鸣。”对大山而言,“找到共鸣”是中文版话剧《肖申克的救赎》成功的原因,也是自己三十多年来在从事中外文化交流中始终不变的追求。
“我认为中外文化交流最终是要培养一种国际意识,让大家能够欣赏、接受不同的文化,但更重要的是看到不同文化间的共性,看到人性中的共性。”
1989年元旦晚会,一句“玉兰,开门呐,我是大山”让无数观众瞬间记住了这位来自加拿大的北大留学生。演小品、讲相声,意外成了“洋笑星”的大山却明白这不是自己来到中国的目的。“当时也没想好是做商贸,还是做教育,还是做其他事情,但我知道我是来做中外交流的。”
最终,大山选择从事与中外文化交流有关的工作。起初,中外文化间的巨大差异引起了大山的关注。但真的在中国扎下根后,大山发现许多文化差异的产生其实是源自语言不通或信息缺失。
“对中外文化研究越深入,我越是能发现文化间的共性。”这是大山在从事中外文化交流中感触最深的一点,也是他最享受的一点,“所以我想给大家展示的也是这一点,而不是将一种文化表现得特别美丽却又特别神秘、特别遥远”。
现在,大山将更多的精力投入到自己的自媒体栏目“大山读诗词”上,探索中国古诗词的国际化表达。从蓝调版《将进酒》到爵士版《蜀道难》,大山将中文诗词朗诵与西方音乐演奏相融合,并配以中英双语字幕对诗词内容加以解释,成为其“中外文化有机结合”的新尝试。
这一尝试能否被中外观众理解和接受?对此,大山表示自己充满信心。在他看来,中国古诗词能够拥有流传千年的生命力,正是因为其核心情感和理念引起了现代人的共鸣。“我要做的就是找到这个共鸣点,通过表演体现中国古诗词所传达的人类共性。”
今年即将59岁的大山从事中外文化交流已经有三十多年了,但他坦言,相较于过去三十多年里科技进步的速度,中外文化交流的进展还是慢了些。在他看来,不同文化间相互理解并不是一个自然趋势,保持文化间的距离和神秘感才是。“真正要打破这种自然趋势得靠我们大家特别努力才行。”
下一步,大山计划围绕诗词朗诵制作一台可以巡演的现场表演,用说脱口秀的方式将诗词朗诵节目串起来,并在表演中加上一些音乐元素,让表演“又有文化底蕴,又有一个比较欢乐的气氛”。
“我希望观众在看完我的表演之后能感受到我的一种精神。”
被问及这一精神的内核是什么,大山笑了笑说:“搭建一个‘中外分不清’的乌托邦吧。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 俄副外长:不反对黑海港口农产品外运协议再延60日
- 山西阳泉:“救灾车辆被多收通行费”当事双方发声
- 江南华南等地仍有较强降水 弱冷空气继续影响北方
- 吉林省出台规范农村集体经济合同管理指导意见
- 云南推进旅游非遗深度融合 非遗研学受追捧
- 河南新密古城寨遗址发现夏代宫殿建筑群
- 北京将编制首都功能核心区新一轮三年行动计划 加强老城整体保护
- 枕头 其实不是用来“枕”头的
- 青海油田前五月措施产量达产率为90%
- 西藏首单古树名木保险在山南市加查县落地
- 对话中青年海派艺术家:东学西“技” 西学东“意”
- 《三天过完十六岁》新书首发式举办
- “卖掉男生送的演唱会门票创业”?苹果文案引争议
- 中国多家券商下调交易佣金
- 网贷广告无孔不入,就像“牛皮癣”
- 江苏春节假期实现旅游收入441.24亿元
- 又到食菌季了!“防中毒”指南了解一下
- 三部门:推动落实购买首套房贷款“认房不用认贷”政策
- 吉林省全面推动能源绿色转型 产业发展获新助力
- 美国“蓝色幽灵”号月球着陆器发射升空 计划3月初着陆
- 热门推荐
-
- 北京人民艺术剧院与上海戏剧学院达成战略合作
- 国家统计局:2023年中国出生人口902万人
- 定位“新生代智选SUV” 索奈在中国正式上市
- 秋季如何养生?
- 两元就能P不雅照 警惕AI黑色产业链批量“造黄谣”
- 辽宁沈阳一小区发生燃气爆炸 相关处置工作正在进行中
- 15人获刑,案值3亿多元!制售假冒品牌手表案宣判
- 烧烤、射击、拓展、做风筝 这个木屋很有趣
- 青海规范商品房预售资金监管 维护购房人合法权益
- 广东云浮罗定江流域出现超警洪水 危险区域民众7960人被转移
- 别让扫码消费“扫兴而归”
- 推动5G深度融入经济社会
- 中央气象台发布今年首个气象干旱预警 预计后期干旱持续风险较大
- 新疆巴音郭楞州尉犁县发生3.6级地震 震源深度15千米
- 加沙地带卫生部门:过去24小时加沙地带超200名巴勒斯坦人死亡
- 第五届海峡两岸大禹文化交流活动暨2023(癸卯)年大禹诞辰祭祀典礼在四川北川举行
- 新疆乌伦古湖结束禁渔期 开湖捕鱼
- 面对感情流失的加拿大总理特鲁多
- 纳米比亚下调2024年经济增长预期至3.6%
- 冰雪经济催生装备制造融合创新