专访大山:我在中外文化交流中找共鸣
中新社北京1月24日电 题:专访大山:我在中外文化交流中找共鸣
作者 官逸伦
“我们进剧组不是来学中文的,我们是来演话剧的。”
大山口中的这部话剧是最近正在中国多地巡演的中文版话剧《肖申克的救赎》。这部完全由外籍演员出演的剧目,是大山时隔近四年再度回到中国后接下的第一个线下演出项目。
看完剧本,大山却向导演提出了自己的担心:“剧本似乎想突出这是个越狱故事,但故事的核心恰恰不是越狱,而是希望。”
在大山看来,“希望”才是《肖申克的救赎》这个西方故事能够引起中国观众强烈共鸣的原因:安迪的越狱给了瑞德希望,使其明白肖申克监狱的犯人们不是无法改变其被囚禁一生的命运;也鼓励观众在面对日常生活中的挫折与压力时,只要有希望,努力下去总会梦想成真。
“演出必须得引起观众的共鸣。”对大山而言,“找到共鸣”是中文版话剧《肖申克的救赎》成功的原因,也是自己三十多年来在从事中外文化交流中始终不变的追求。
“我认为中外文化交流最终是要培养一种国际意识,让大家能够欣赏、接受不同的文化,但更重要的是看到不同文化间的共性,看到人性中的共性。”
1989年元旦晚会,一句“玉兰,开门呐,我是大山”让无数观众瞬间记住了这位来自加拿大的北大留学生。演小品、讲相声,意外成了“洋笑星”的大山却明白这不是自己来到中国的目的。“当时也没想好是做商贸,还是做教育,还是做其他事情,但我知道我是来做中外交流的。”
最终,大山选择从事与中外文化交流有关的工作。起初,中外文化间的巨大差异引起了大山的关注。但真的在中国扎下根后,大山发现许多文化差异的产生其实是源自语言不通或信息缺失。
“对中外文化研究越深入,我越是能发现文化间的共性。”这是大山在从事中外文化交流中感触最深的一点,也是他最享受的一点,“所以我想给大家展示的也是这一点,而不是将一种文化表现得特别美丽却又特别神秘、特别遥远”。
现在,大山将更多的精力投入到自己的自媒体栏目“大山读诗词”上,探索中国古诗词的国际化表达。从蓝调版《将进酒》到爵士版《蜀道难》,大山将中文诗词朗诵与西方音乐演奏相融合,并配以中英双语字幕对诗词内容加以解释,成为其“中外文化有机结合”的新尝试。
这一尝试能否被中外观众理解和接受?对此,大山表示自己充满信心。在他看来,中国古诗词能够拥有流传千年的生命力,正是因为其核心情感和理念引起了现代人的共鸣。“我要做的就是找到这个共鸣点,通过表演体现中国古诗词所传达的人类共性。”
今年即将59岁的大山从事中外文化交流已经有三十多年了,但他坦言,相较于过去三十多年里科技进步的速度,中外文化交流的进展还是慢了些。在他看来,不同文化间相互理解并不是一个自然趋势,保持文化间的距离和神秘感才是。“真正要打破这种自然趋势得靠我们大家特别努力才行。”
下一步,大山计划围绕诗词朗诵制作一台可以巡演的现场表演,用说脱口秀的方式将诗词朗诵节目串起来,并在表演中加上一些音乐元素,让表演“又有文化底蕴,又有一个比较欢乐的气氛”。
“我希望观众在看完我的表演之后能感受到我的一种精神。”
被问及这一精神的内核是什么,大山笑了笑说:“搭建一个‘中外分不清’的乌托邦吧。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 类器官成功模拟孕晚期发育
- 珍稀民族香料植物麻根胡椒在西双版纳回归引种后首次开花
- 高考结束了,如何调整好心态迎接新挑战?
- 500余家体育用品企业参展山东“体博会”
- 湖北交通受阻情况逐步缓解 正恢复运行
- 四川雅江突发森林火灾 翼龙-2型无人机紧急增援
- 浙江宁波发布“百城百会”五年行动计划 搭建中外合作桥梁
- 西部地区各省份有效发明专利量达49.3万件
- 广州地铁“偷拍”事件法理逻辑:涉事女生或免刑责,但仍违法
- 炸瘫“北溪”管道,拜登批准,美军干的?美记者爆料!
- 浙江锚定“四力” 加快建设高能级开放强省
- 近年来西藏公安机关共抓获网上逃犯601名
- 平台数据显示今年国庆假期国际机票预订量翻番
- 进驻创意园仅三月突然“被腾退” 企业权益谁来保障
- 2024国际博物馆日中国主会场花落西安 陕西历史博物馆秦汉馆当天正式开馆
- 7月份中国制造业PMI为49.3% 预期指数升至较高景气区间
- 中缅边境国门警务室民警:忠诚坚守边境一线
- 外媒:北约各国同意将秘书长斯托尔滕贝格任期延长一年
- 台商畅谈在滇投资合作意向 生物医药成热门方向
- 外媒:摩洛哥马拉喀什西南发生4.5级地震
- 热门推荐
-
- 易至群“惊彩绝艳新楚风”画展启幕
- (新春见闻)探访高铁供餐中央厨房:日产逾2.7万份餐食
- 2021年巴青县霍尔巴青黑帐篷文化旅游艺术节开幕
- 普京责成政府部门加速刻赤海峡燃油泄漏清理工作
- 中国驻日本大使孔铉佑举行离任招待会
- 浙江共富观察:“以菜换餐” 如何温情服务乡村老人?
- 惊险!美国航展表演时一飞机坠毁 机上2人弹射逃生
- 广西与国际友城共享共探发展机遇
- 广珠及珠机城际新增7座车站实施“计次票”“定期票”
- 安徽变更强对流黄色预警 预计局地10级以上雷暴大风
- 突发!美国密苏里州一房屋发生爆炸 致6人受伤
- (新春走基层)迎新纳福庆新年 广州多个项目工地年味浓厚
- 中新健康|专家:“互联网+全病程管理中心”可推动医疗服务转型
- 英国小伙阿什利 时隔数年再渡江
- 雨水多、湿气重 缓解“春困”有良方
- 上半年多项数据指标向好 我国经济未来走势如何?一组数据了解
- 昌景黄高铁全线进入静态验收阶段
- 上海举办俄罗斯插画师作品展 展现别样“北国的风景”
- 天津法院宣判一养老诈骗案 团伙跨十余省市骗416人
- 东航第五架C919大飞机交付入列