中国作家对话北美汉学家：了解中国已是一种需要

　　中新社北京1月17日电(高楚颐)“翻译中国·拥抱世界”系列访谈活动第四期16日迎来中国作家雪漠对话墨西哥汉学家、翻译家莉莉亚娜·阿索夫斯卡(Liljana Arsovska)及美国汉学家、南开大学哲学院副教授邰谧侠(Misha Tadd)，共同探讨中国文学与文化的翻译和海外传播。

　　从《大漠祭》到《凉州词》，从《世界是心的倒影》到《雪漠诗说老子》，雪漠被认为是近年来中国文学与文化“走出去”的现象级作家，其作品被译成二十多种语言，翻译出版外文版本近七十种。

　　随着作品先后在海外各大国际书展展出，雪漠受到各国出版商、文化学者及广大读者的关注和喜爱。在莉莉亚娜看来，雪漠的作品超越文学，可以帮助人生活。它带给人们的，不仅是审美，还有一种照亮和救赎。

　　从18岁到中国求学开始，莉莉亚娜与中国的缘分已近40载，其在语言、文化、文学及哲学等各个方面不断研究中国。

　　直播中，莉莉亚娜介绍，翻译雪漠短篇小说《新疆爷》时，她发现墨西哥与中国有着较为相似的家庭观。通过《雪漠诗说老子》一书，她又进一步了解了老子与中国哲学智慧。

　　在中拉文学的相互共鸣中，莉莉亚娜感到今后的工作任重而道远。她指出，一直以来，当地关于中国历史的了解多是从一些欧美文学作品而来，“现在我们完全有能力直接把中国(作品)引入墨西哥及拉美。”

　　她观察到，近年来，越来越多拉美人从事中国研究及翻译工作，他们正搭建起拉中的文化桥梁。她希望，更多中国作家能到拉美待上一段时间，不仅在大学讲座，更在不同场合中，让人们了解中国文化、价值观，中国古代、当代和现代，以及中国的一切。

　　对话中，莉莉亚娜谈起上世纪80年代，中国文坛刮起拉美文学风，大批拉美文学作品从西班牙语被译成汉语。如今中国文化走入拉美，译介者们要从各方面做大量工作。

　　在她看来，中国当代文学的现实主义作品，不仅提供了文学欣赏，也成为一个了解当今中国的重要窗口。“拉美和西班牙语需要真正地了解中国，现在这已是一种需要。”

　　与雪漠有着同样的兴趣，美国汉学家邰谧侠对老子和道家哲学有深度研究。直播中，邰谧侠分享了自己从接触老子开始学习中文和中国文化。

　　“中国老学研究呈现出其多样性，每个时代关于老子的解释或每一个人从个人立场出发的解读，产生新的思想、新的发现，形成一个丰富的中国老学传统。”

　　30年来，邰谧侠坚持研究全球老学。如今，《道德经》被译成至少97种语言、2052个译本。在他看来，老子思想的传播是一个全球现象。

　　对话中，邰谧侠从不同层次解读了老子的理念“柔弱胜刚强”。“简单的理解是，人和人或国与国之间要从‘柔弱’和包容出发，以互相交流而非以强迫对方的模式出发。”

　　“老子也讲‘无为’，‘无为’和‘柔弱’是两种表达同样原则的方法。”邰谧侠认为，如果全世界都学会“柔弱胜刚强”这一哲学智慧，世界将会更加和平。

　　“翻译中国·拥抱世界”系列活动由中国翻译协会与人民文学出版社共同主办，旨在搭建起知名作家与汉学家、翻译家的交流平台，共话翻译的多元魅力，探讨中国文学如何走向世界及中外文学在翻译的推动下出现的新变化与新发展。(完)