注解《孝经》、创作歌曲、受赵孟頫夸赞——贯云石的开挂人生
中国人历来重视“孝道”,儒家十三经之一的《孝经》主张“以孝治天下”。
在元代,很多畏兀儿知识精英儒家文化造诣很高,贯云石就是其中的佼佼者。他的《孝经直解》独具一格又合乎时宜,满足了许多少数民族读者的需求,深受欢迎。
出身显赫,早沐儒风
贯云石出生于1286年,本名小云石海涯,号酸斋。他的祖父阿里海涯是北庭高昌回鹘人,以军功登显贵,成为元朝的开国功臣。贯云石的父亲贯只哥常年在江南做官。
贯云石的童年、少年时代,都跟随母亲廉氏在大都(今北京)度过。贯云石的外祖父,是元世祖的宰相廉希宪之弟廉希闵。廉氏家族重视以儒家思想教育儿孙,贯云石从小在廉氏家塾中学习,深受儒家文化熏陶。
贯云石承继了父母两边的才能,既“膂力绝人”,“诸将咸服其矫捷”,又“吐辞为文,不蹈故常”,可谓文武双全。成年后,贯云石因父荫袭为两淮万户府达鲁花赤,镇守永州,御军严谨。出镇不久,贯云石便发现自己志趣不在此,遂将爵位让与弟弟忽都海涯。
此后,贯云石返回大都,师从当时的文坛盟主、儒学大家姚燧。1313年,在姚燧举荐下,27岁的贯云石被任命为翰林侍读学士。贯云石议行科举、关心民间疾苦,向元仁宗“上疏条六事”,主张以儒家之道治理天下。
然而,这次入仕不足一年便宣告结束。由于政治斗争,加之他对功名利禄不甚挂心,1314年,贯云石称疾辞官南下。
此后,贯云石隐居于浙江钱塘一带,时而卖药于市肆,时而在各地周游,与僧人、道士往来。
推崇儒家,兼济天下
1312年正月初一,满朝文武集会庆祝,朝会演唱的《新水令》正是由贯云石创作。曲中歌颂元朝幅员辽阔,形容为“赛唐虞,大元至大古今无”,傲称“圣天子有百灵助……天下总欣伏”,对巍巍中华充满强烈的民族自豪感。
1313年,大都久旱无雨,百姓深受其苦。贯云石作诗《画龙歌》,描写龙行雨落的场面——“烈风倒雪银河倾,珊瑚盏阔斟不平”,希冀“尔来化作为霖福,为吾大元山海足”,早日普降甘霖。又有《题宋人寒鸦图卷》一诗写道:“饥冻哀鸣不忍观,使余一见即心酸”,体现出贯云石忧国忧民的儒家情怀。
贯云石所作诗文《翰林寄友》,先后忆及赵孟頫、尚野、张养浩等好友。“诸孙赵子昂,挥遍长安纸”所言正是赵孟頫。贯云石“饥冻哀鸣”一词,想必也是受赵孟頫影响,赵孟頫曾在《寒鸦图》上题跋“有饥冻哀鸣之态,亦可谓能矣”。尽管赵孟頫比贯云石年长32岁,但二人同朝为官,结交更甚,贯云石的书法作品之一即为《题赵孟頫双骏图》。
贯云石强调静心自省以修身。其诗《清江引》中“倚帏屏静中心自省,万事皆前定。穷通各有时,聚散非骄吝,立忠诚步步前程稳”,表达出儒家讲求的内圣外王。贯云石还素以平等之心对待寻常百姓,好友邓文原评价他“不为燕酣绮靡是尚,而与布衣韦带角其技,以自为乐”。
《孝经直解》,使匹夫匹妇皆可晓达
《孝经》作为儒家十三经之一,备受元代统治者重视。1307年元武宗即位后,命人将《孝经》译为八思巴文,颁赐王公大臣学习,人手一册。
1308年,贯云石担任两淮万户府达鲁花赤期间,深以为人之言行最重要的是遵守孝道,“《孝经》一书,实圣门大训”,因此毅然撰写《孝经直解》一卷,“使匹夫匹妇皆可晓达,明于孝悌之道”。
传统经学家在注解《孝经》一书时,使用规范化的书面语,重视字词训诂、文句考证,提炼或阐发其内涵旨趣、思想价值。
但在元代,蒙古人、色目人粗通汉文,难以阅读深奥的儒家经典。贯云石身为畏兀儿人,了解个中困境,因此用白话直解《孝经》,结合这些少数民族的语言表达习惯,刻意作出调整,方便人们阅读理解。主要体现在:
把谓语动词放在句末,比如:将“长守贵也”译成“富贵常常的有着”,将“制节”译成“大使钱的勾当休做着”。
句末使用“有”,充当助动词,将“此之谓要道也”译成“阿的便是紧要的道理有”,“盖卿大夫之孝也”译成“阿的是卿大夫孝道行的勾当有”。
在引语后使用“么道”,用于转述,例如:“休道伤损者么道”“不枉了有么道”。
今天,我们在新疆与粗通汉语的少数民族老乡打交道时,便会发现一些表达方式的不同,例如:“多少只羊有呢”“我库尔勒去呢”。
《孝经直解》满足了许多少数民族读者的需求,深受欢迎,也因此得到了元仁宗的嘉奖,特旨“拜翰林侍读学士、中奉大夫、知制诰、同修国史”。该书在当时流传广泛,但到明清时期已散佚。
1933年,《孝经直解》元代刊孤本在日本被发现,现藏日本的版本为福建的建阳书坊刊本。黑水城(今内蒙古自治区额济纳旗)出土文献中亦有两片《孝经直解》残叶,分属两种不同的元代浙江刊本。也就是说,在福建、浙江刊刻后,《孝经直解》曾传播到塞外的黑水城。
贯云石是一个典型的中国传统文人,既肩担道义、忠君爱民,为天下的安宁和发展贡献一己之力,又与世无争,渴望追求一种超乎世外的理想生活,将所接受的中华传统文化教育“内化于心,外化于行”。
虽然游历远方,但贯云石并没有忘记故乡,常自称北庭人,有诗云“身在东南忆西北”。他对儒、释、道思想的吸收,对中华文化的认同,本质上是对中华民族身份的认同。
(作者简介:陈辉,中央民族干部学院干部教育研究中心副研究员)
监制 | 王翔宇
责编 | 才丽媛
审核 | 蓝希峰
制作 | 胡琪
(道中华微信公众号)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 调查称:2023年电影市场复苏态势可观 五大热门档期总票房超2019年
- 江苏四城携手描绘“东坡行旅”中国文物主题游径新画卷
- 全国饭店行业、现代住宿业产教融合共同体在京成立
- 多名中小学校长被查引关注
- 【图解】9月我国国际收支货物和服务贸易进出口规模同比增长5%
- 九价HPV疫苗也可减少接种剂次了!哪些人可从三针变两针
- 贾湖遗址博物馆揭牌开馆 承载多项“世界之最”
- 赏花食用制茶入药:河北秦皇岛千亩花海带起乡村“美丽经济”
- 政要接连遇袭,韩警方将成立工作组 加大保护力度
- 北京上线新版“餐饮开店掌中宝” 推动餐饮业标准化管理
- 近百名香港青年在浙江龙泉“当匠人” 深度体验剑瓷文化
- “15岁女生拒买水果捞被骂小三”处理结果:1人被拘留 3人被罚款
- 中国银联:2022年发放政府消费券带动交易规模近500亿元
- 农业农村部:夏粮略减对市场不会产生大的冲击
- 当“做号党”盯上外卖员,别让“假流量”伤害真劳动者
- 27岁成美国史上最年轻的新闻发言人 卡罗琳·莱维特是什么来头?
- “蜗居房”卖出百万高价,石家庄“学区房”为何被疯抢?
- 施普林格·自然同行评审新平台已支持超过560万作者逾100万篇投稿
- 亚行上调今年亚太地区发展中经济体经济增长预测
- 哈萨克斯坦总统:哈俄两国关系呈上升趋势
- 热门推荐
-
- 第二届沿黄九省(区)政协书画文艺精品展开展
- 中国商务部回应美发布《2023年度恶名市场报告》
- 联合国预测:印度这一数据将超中国,成全球第一!
- 高温下的坚守:“机车医生”不惧“烤”验战暑运
- 第九届中国生活服务业大会致力产业融合提质增效促消费
- 山东释放政策红利 推动设备更新和消费品以旧换新
- 假期越长,这个症状越严重?5招踢走节后综合征!
- 甲辰年公祭孔子大典在山东曲阜举行 纪念孔子诞辰2575周年
- 新线“首秀”、“高铁成环” 交通建设助力暑期旅游市场跑出“加速度”
- 流量狂欢后,国货如何固守“长红”市场?
- 沈阳首家孝老爱亲食堂开张 高龄老人周末免费吃午餐
- 严查神医神药广告、开展医美治理,市场监管总局出手
- 第十七届中国漫画家大会在穗举行 热议国风国潮
- 全国雕塑艺术展在江苏无锡启幕 50余件精品集中亮相
- 浙江:2025年在基层推广延伸“互联网+AI”医疗服务
- 智利森林突发大火 已致46人遇难
- 比利时前首相:中欧立足共同利益,携手共建多极世界
- 西藏首次校企联合举办结构化面试培训班,助力毕业生就业
- 激发有潜能的消费 加快培育外贸新动能
- 泰国乌隆他尼皇家大学举办百年校庆