“中外合拍”,为何更能讲好中国故事?
15日,首届“新时代·新影像”中外联合创作计划全成果发布活动在京举办。入选的62个纪录片、短视频等纪实影像作品,通过真实直观的表达,展现了中国人民的鲜活生活,传递了中华民族的精神特质,为国际社会读懂中国提供了更专业、多元、新颖的视角。
这些作品的创作中,一批资深国际导演、影视工作者与中国本土团队密切合作。创作的作品既生动记录了中国实践,又能让国际受众看得懂、听得进。“中外合拍”的方式,为何更能讲好中国故事?
新视角、新切口
新视角、新切口,是“中外合拍”影视作品中最显著的特点。
在系列短视频《我亲身经历的中国》中,主人公司徒建国是一位每天到中国各行各业打短工的“外国高龄实习生”。他学过昆曲、景泰蓝、传统口技,当过AI训练师、厨师,也做过河长、护林员、海滩拾荒者……
短视频中,这位英国小哥以一个外国实习生的独特视角,体验了中国诸多不同职业,也见证了中国各个领域的发展与变化。
“体验和参与诸多不同职业让我了解到,在中国,尤其是乡村地区,各行各业都在飞速发展。不同行业的从业者们,正通过努力奋斗致富增收,为自己和家人创造更美好的生活。”司徒建国说,“从一个外国人的视角看新时代的中国,并把它做成纪录片是件很简单的事。”
在系列短视频《洋女婿阿布“吆不到台”》中,主人公阿布是一位每天穿着花棉袄、在四川泸州的乡村热火朝天干农活的土耳其帅哥。因为爱情来到泸州后,洋女婿阿布在中国生活的故事,恰好成了一个在国际传播领域展现中国形象的新切口。
影片导演邓雁说,从事国际贸易的阿布在很多国家、很多大城市生活过,最后让他情有独钟的,却是中国四川泸州这座长江边的小城市。这里的乡村生活为何让他流连忘返?很多人会好奇他的选择。
答案就在影片中——他在中国乡村感受到的幸福、看到的乡村剧变,以及中国人向往的“采菊东篱下,悠然见南山”,都是国际传播领域最真实、有说服力、有感染力的好故事。
阿布说:“我很喜欢泸州。以前泸州是我的第二故乡,现在泸州就是我的故乡。”
寻找共同话语
要在国际传播中讲好中国故事,寻找全球化叙事方式,和世界人民的共同话语非常重要。这也是很多外方制作团队所擅长的。
纪录片《点亮阿里》,就讲述了3万名国家电网的建设者们穿越无人区,在西藏阿里地区低温、风暴的环境下耗时一年多搭建电网的故事。它由国家电网下属的英大传媒集团拍摄,后与美国华纳兄弟探索集团合作重新剪辑而成。
这样一个发生在西藏地区的中国故事,如何进行国际化讲述?华纳兄弟探索集团副总裁、大中华区及东南亚区总编辑魏克然·钱纳说,纪录片的国际版剪辑,以工程师日记的形式串起整部影片的叙事。
他说,工程师的角色,既是点亮西藏阿里地区万家灯火的主角,也是世界各地的观众自儿时玩乐高、搭积木起就熟悉理解的角色。从一位工程师的视角叙事,有助于更多使用不同语言、来自不同地区的观众,理解这个发生在中国西藏的故事。
“我们的作品出自当地,却通向全球。”魏克然说,“希望产品全球化的理念,同样成为中国影视团队的制作精神,给中国故事赋予更多全球影响力。”
生态环保同样是世界人民的共同话语。纪录片《点亮阿里》导演、英大传媒投资集团有限公司影视中心编辑制作处副处长于仕浩说,在中外联合创作中,他发现中外团队对生态环保内容影像的理解非常一致。
“阿里电网工程建设期间,当有大型机械入场的时候,中国工人会首先在地上铺一层棕垫,以保证高原上的草皮在第二年可以正常生长。摄制团队敏锐地记录下了这些影像。”他说,“当魏克然导演看到这些影像时,他非常兴奋,说这些镜头非常棒,就是我们探索需要的镜头!”
让爱穿越国界
影视作品的国际合作中,种种困难常有,但真挚与爱会穿越国界,帮助拍摄团队跨越险阻,最终完成拍摄任务。穿越国界的这份爱,也让“中外合拍”的作品更加动人。
由中韩团队合作拍摄的纪录片《守护大熊猫之福宝诞生记》,就讲述了中韩两国专家云端携手,在疫情期间互相合作、克服重重困难,帮助旅韩雌性大熊猫“华妮”自然受孕、顺利诞下韩国境内首只熊猫幼崽“福宝”的故事。
由于拍摄时在疫情期间,影片在韩国的拍摄工作由韩方团队完成。影片导演左韬、姚远说:“拍摄时,就算有太多的困难,我们和韩方团队真的是一起面对,也特别能共情——我们激动的,他们也激动;我们紧张的,他们也紧张;我们哭泣的,他们也哭泣。”
尽管语言、文化不同,但对大熊猫宝宝的紧张、期待、欣喜等共同情感,成了维系中韩拍摄团队最坚韧的纽带。这份爱和诚意,也感动了两国观众。
在中国的互联网上,作品面向公众不到两周时间,相关话题总阅读量已突破5亿,微博端网友互动讨论超50万。
在韩国互联网上,同样好评如潮。有人评论:“这部影片太令人感动了,韩国爱宝乐园的大熊猫团队和中国大熊猫团队合作无间,才有现在大家喜欢的‘福宝’,谢谢所有人的努力。”因为“福宝”明年会回中国,也有人评论:“本来没有去中国的计划,但我决定明年一定要去中国看‘福宝’。”
“新时代·新影像”中外联合创作计划由国务院新闻办公室、国家互联网信息办公室、国家广播电视总局指导,中国外文局、福建省广播电视局、福建省广播影视集团、华纳兄弟探索集团、腾讯可持续社会价值事业部、哔哩哔哩主办。(来源:上观新闻 作者:肖彤)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 国家统计局新闻发言人就2024年上半年国民经济运行情况答记者问
- 南非行政首都等地面临供水危机
- 台风“桃芝”缓慢移动 广东海面风力较大
- 义博会观察:外商辗转中国多地参展释放积极经济信号
- 西藏林芝森林消防开展冰雪救援实战演练
- (寻味中华 | 文博)走进北京国子监:跨越七百余年 共赴文脉之约
- 福州非遗文化带动“国潮”风
- 中国馆亮相第十五届光州双年展
- 重庆大学办毕业生艺术作品展 300余件作品展艺术新风貌
- 新疆资源开发利用迈向高端化精细化丨新质生产力系列调研②
- 血液学大型医学人文纪录片公映 记录高速、创新发展
- 理解中国,从这些关键词开始
- 世界之窗映大千 草本健康传中国|毛铺草本中国行走进深圳
- 感受丝绸之路文化“交织” 中国文物珍品赴日本展出
- 台胞在大陆“家门口”摆摊:推广台湾美食 分享闽台好物
- 浙江杭州一女子跳江 外卖小哥见义勇为跳水相救
- 上海浦东新区民营企业外贸出口五年增127.3%
- 甘肃天水“芳香经济”春来早:“南花北种”提品质
- 湖南湘潭县易俗河镇3000余名受灾民众陆续归家
- 日本一车站引入“会翻译的电子屏”,支持简体中文
- 热门推荐
-
- 马来西亚工商界期待安瓦尔访华促深化合作
- 含多项世界先进技术 多功能饱和潜水支持船在沪交付
- 营口打造便捷高效政务环境 加速释放数字红利
- 大头儿子姊妹篇动画电影《棉花糖和云朵妈妈》欢乐首映
- 云南建设沿边跨境文化旅游带
- 国际识局:部长相继访华,中澳经贸合作现积极信号
- “银发钢琴师”羊城斗琴技 钢琴丰富乐龄生活
- 成都40个重大工业项目开建 总投资968亿元
- 中国高科技制造产业发展势头强劲 清洁能源转型助力
- 近两年,中国每年进口多达两万吨埃塞俄比亚咖啡
- “中国重载第一路”大秦铁路日运量超100万吨
- 广州白云区龙卷风造成5人死亡33人受伤
- 匈牙利总统签署法案 批准瑞典加入北约
- 以匠心品质点亮团圆之夜,总台秋晚展现唯美江南画
- 三百名无线电测向运动爱好者齐聚重庆 展开速度与智慧的比拼
- 民用无人机领域国标实施“满月” 专家学者建言低空安全保障
- 新疆晶品12GW高效单晶硅棒及硅片项目(一期)正式投产(图)
- “十里钢城”的转型答卷:打造长三角的“白菜心”
- 代际关系渐成电视剧关注新热点
- 从“暑期经济”看扩消费长效机制