蔓咋读?热播剧女主名字念错了?
“连蔓儿”的“蔓”究竟怎么读?最近,继家长们发现“a o e”中“o”的发音,跟自己小时候学的不一样之后,网友又被一个字的读音纠结住了。
到底是读wàn还是màn?对此,南京大学文学院陈立中教授告诉扬子晚报/紫牛新闻记者,读màn也并不算错,语言规范化讲究动态规范,在这个问题上不必过多纠结。
扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠
专家:读màn并不算错
“连蔓儿”是热播古装轻喜剧《田耕纪》女主角的名字,连蔓儿原本是一个即将毕业的大学生,为了挣学费只能被迫成为新型游戏饰演者,结果却阴差阳错困在了游戏里,从此成为了一个家境贫寒的种田丫头。
剧中人都称呼其为“连màn(音同曼)儿”,但有网友指出,这个字读wàn,好像整个剧组都把女主角的名字读错了。
据悉,这个字读“蔓”(wàn)时意为细长能缠绕的茎;作(màn)时义同“蔓”,多用于合成词或成语,如“蔓草、蔓延”等。
根据《田耕纪》剧情设定,连家是农耕之家,人丁兴旺,喜欢用花花草草给女孩取名,连蔓儿的堂姐分别叫连花儿和连叶儿。
不少观众认为,从这朴素的取名方式可以推导出,“蔓儿”的含义应更偏向“茎叶”,读音为“wàn(音同万)”更合适。不过,也有观众不认同,既然“màn(音同曼)”也有“藤蔓”的本义,为什么不能读màn呢?
对此,南京大学文学院陈立中教授告诉扬子晚报/紫牛新闻记者,读màn也并不算错,在这个问题上不必过多纠结。
楚雨荨和甄嬛传都有过争议
当然,大众熟知的影视剧中,读错的情况也时有发生。
比如身边曾经火遍大江南北的偶像剧《一起来看流星雨》中,女主角“楚雨荨”的自我介绍,至今还被网友们津津乐道:“我不叫喂,我叫楚雨荨(xún)”。
令人啼笑皆非的是,女主角口中“给点阳光就灿烂”的顽强荨麻草应该念“qián”而非“xún”。据《现代汉语词典》,“荨”字作“xún”时指荨麻疹,即一种皮肤病,并不适合用作人名。
陈立中认为,荨读qián,读xún是字读半边的结果,但是现在有不少人读成xún,未来还有待观察。
还有人认为,《甄嬛传》也曾引发读音争议,有人认为嬛不读huán,而读“xuān”(音同宣),陈立中表示,嬛读huán不错,符合规律。
有观点认为,影视剧由于传播力广泛,因此需要在读音和遣词造句上做到更严谨,否则有误导社会大众的风险。比如给(gěi)予、铁骑(qí),当下一些读音的不断变迁,也引发不少家长吐槽,带来的焦虑可见一斑。
陈立中在接受扬子晚报/紫牛新闻记者采访时表示,电视剧应承担应有的传播责任,但语言规范化讲究动态规范,因此不必过于急躁,当然保证电台电视台播音员、主持人的读音标准化,其他也不必见风即雨。应该让社会有一个自然对待、扬弃的机会更为合适。
《扬子晚报》2023年10月25日第A10版
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 隐藏在幕后的“数据猎手”:国门有我,山河无恙!
- 作家庄雅婷:懂得人间甘苦,才能保住柔软内心
- 《我回到十七岁的理由》热度攀升 快手星芒短剧加速行业领跑
- 加拿大多伦多候任市长邹至蕙将于7月12日正式履新
- 商务部:研究出台绿色贸易发展专项政策 逐步建立健全绿色贸易支撑保障体系
- “星图低空云”在北京发布 业界共商低空经济如何加速“高飞”
- 人力资源社会保障部出台一系列政策 助力民营经济做大做优做强
- 陕西激发自然资源要素活力 支持现代化产业体系建设
- 深圳渔民村:港人内地生活发展的宜居之地
- 专家建言海南自贸港知识产权创新发展
- 民歌大观“2024新春特献”唱响“有一种叫云南的生活”
- 澳大利亚发布首份“国家机器人技术战略”
- 京腔京韵传唱老舍经典 北京曲剧《茶馆》结束全国巡演
- 中新健康|专家:两类人群呼吸道感染容易发展成危重症
- “80后”冯骥才:没有年龄感,但有紧迫感
- 春节临近蛇元素金饰品热销 黄金贴纸成年轻人“新宠”
- 福建漳州通过“中国鲍鱼种苗之都”专家核审
- 斩断“黄牛”伸向消费券的手
- 上海母港国际邮轮航线重启 国民邮轮“蓝梦之星”开启试航
- 湖南与老挝探索“米粉+”产业融合发展新模式
- 热门推荐
-
- 杂技剧《天鹅》开启俄罗斯巡演
- (新春走基层)闽剧“村晚”欢欢喜喜过大年
- 中新健康丨专家:仍有约75%患者在确诊时处于肺癌晚期
- 让历史对话现实、指引未来 文博工作重要作用日益凸显
- “催收巨头”突然停业 创始人曾放话年入10亿
- 重庆推出展览再现“明清画境中的生活景象”
- 甘肃“五一”花式宠粉:品麻辣烫,黄河畔合唱狂欢
- 一图了解|多米尼克是一个什么样的国家?
- 黑龙江省乌苏里江虎头站等4站水位超警戒线
- 本地游成小长假出行主流 广州周边游热度领跑全国
- 网络主播带你游佛坪 探索文旅扶贫新模式
- 贺国卿谈未成年人短视频使用:家校共育是切入点
- 这一国家重大水利工程试通水 每年引水将超2亿立方米
- 日本自卫队基地枪击已致1人死亡 18岁自卫队员被捕
- 谷雨时节和“汉字叔叔”在南京发现汉字之美
- 让古画这样“活起来” 一家传统印刷企业的数字化转型启示
- 北京东六环一槽罐车侧翻起火 现场发现2名死者
- 伊朗外长访问卡塔尔 重点讨论伊核问题
- 新疆兵团开展“送福迎春”文化活动推动非遗传承
- 路德维希夫妇捐赠作品亮相清华大学 毕加索等大师精品在列