蔓咋读?热播剧女主名字念错了?
“连蔓儿”的“蔓”究竟怎么读?最近,继家长们发现“a o e”中“o”的发音,跟自己小时候学的不一样之后,网友又被一个字的读音纠结住了。
到底是读wàn还是màn?对此,南京大学文学院陈立中教授告诉扬子晚报/紫牛新闻记者,读màn也并不算错,语言规范化讲究动态规范,在这个问题上不必过多纠结。
扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠
专家:读màn并不算错
“连蔓儿”是热播古装轻喜剧《田耕纪》女主角的名字,连蔓儿原本是一个即将毕业的大学生,为了挣学费只能被迫成为新型游戏饰演者,结果却阴差阳错困在了游戏里,从此成为了一个家境贫寒的种田丫头。
剧中人都称呼其为“连màn(音同曼)儿”,但有网友指出,这个字读wàn,好像整个剧组都把女主角的名字读错了。
据悉,这个字读“蔓”(wàn)时意为细长能缠绕的茎;作(màn)时义同“蔓”,多用于合成词或成语,如“蔓草、蔓延”等。
根据《田耕纪》剧情设定,连家是农耕之家,人丁兴旺,喜欢用花花草草给女孩取名,连蔓儿的堂姐分别叫连花儿和连叶儿。
不少观众认为,从这朴素的取名方式可以推导出,“蔓儿”的含义应更偏向“茎叶”,读音为“wàn(音同万)”更合适。不过,也有观众不认同,既然“màn(音同曼)”也有“藤蔓”的本义,为什么不能读màn呢?
对此,南京大学文学院陈立中教授告诉扬子晚报/紫牛新闻记者,读màn也并不算错,在这个问题上不必过多纠结。
楚雨荨和甄嬛传都有过争议
当然,大众熟知的影视剧中,读错的情况也时有发生。
比如身边曾经火遍大江南北的偶像剧《一起来看流星雨》中,女主角“楚雨荨”的自我介绍,至今还被网友们津津乐道:“我不叫喂,我叫楚雨荨(xún)”。
令人啼笑皆非的是,女主角口中“给点阳光就灿烂”的顽强荨麻草应该念“qián”而非“xún”。据《现代汉语词典》,“荨”字作“xún”时指荨麻疹,即一种皮肤病,并不适合用作人名。
陈立中认为,荨读qián,读xún是字读半边的结果,但是现在有不少人读成xún,未来还有待观察。
还有人认为,《甄嬛传》也曾引发读音争议,有人认为嬛不读huán,而读“xuān”(音同宣),陈立中表示,嬛读huán不错,符合规律。
有观点认为,影视剧由于传播力广泛,因此需要在读音和遣词造句上做到更严谨,否则有误导社会大众的风险。比如给(gěi)予、铁骑(qí),当下一些读音的不断变迁,也引发不少家长吐槽,带来的焦虑可见一斑。
陈立中在接受扬子晚报/紫牛新闻记者采访时表示,电视剧应承担应有的传播责任,但语言规范化讲究动态规范,因此不必过于急躁,当然保证电台电视台播音员、主持人的读音标准化,其他也不必见风即雨。应该让社会有一个自然对待、扬弃的机会更为合适。
《扬子晚报》2023年10月25日第A10版
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 湖南:税惠添“翼”低空经济“飞”向“新蓝海”
- 强化政策支持和资金保障 促进国民经济循环畅通
- 浙江舟山打造“寻美千岛”活动 展现群岛魅力
- 韩国华城电池厂火灾调查结果公布
- 《2023全球CEO调查暨并购交易市场展望》:并购需求接近创纪录水平
- 黑龙江大庆警方赴菲律宾10天缉捕遣返“红通”逃犯
- 避寒游、看极光……一起解锁冬日文旅新玩法
- 美国共和党全国代表大会将举行 特朗普乘飞机抵达密尔沃基
- 中新健康丨观察全国疾控系统流调大练兵:缩短“赛场”到“战场”距离
- 新疆2024年“家庭服务业”专场招聘活动在吐鲁番市启动
- 山东洞察民众出游新需求 持续“焕新”文旅消费场景
- 戴高乐之孙谴责美国拱火俄乌冲突:“法国正付出沉重代价”
- 12个国家青少年上海探索人文风貌 感受多彩中国
- 港媒:为“遏制中国”,美西方颠覆国际法和国际准则
- 中国社区嵌入式服务设施建设试点怎么选?国家发改委详解
- 华南教育历史研学基地发现一株百年锥栗古树
- “以出身论英雄”,学历歧视为何有禁不止?
- 75%消费者“五一”选择异地游 “旅游遛娃”需求明显
- 强对流预警!黑龙江等7省份部分地区将有8至10级雷暴大风或冰雹
- 如何发展“医养结合”?庐山将探索新路径
- 热门推荐
-
- 哈尔滨机场7月开启“暑运模式” 客流呈逐渐回暖趋势
- 国家发改委:上半年中国餐饮旅游等领域消费已超过疫情前水平
- 青岛、湖南多个项目获得贷款 房地产融资协调机制加速落地
- 山西运城新一轮雨雪“上线” 电力人全力守护电网安全
- 国家外汇管理局就2023年3月末中国外债数据有关问题答记者问
- 市场监管总局:对个体工商户实施分型分类、精准帮扶
- 海外华媒在文化与科技中探寻浙江杭州之美
- 联合国难民署:2024年将有超过240万难民需要重新安置
- 第六届国际青少儿艺术科普展在上海开幕
- 北方进入降雨集中期!近十省区市暴雨连连 降雨日历看何时雨最强
- 今夏长沙冷饮口味与颜值并重
- 宁夏银川抗震救援工作进展顺利 应急救援迅速、物资储备丰富
- 厚植县域经济消费土壤
- 哥伦比亚发生6.2级地震,震源深度10千米
- 日本宫城县近海海域发生4.6级地震 未引发海啸
- 广东侨乡信宜窦州墟:邂逅乡愁 点亮县域消费新业态
- 世界睡眠日 八大睡眠金律拯救特“困”生
- ESG中国论坛2023广东峰会召开
- 春节后“返工潮”带动广州租房市场快速升温
- 渡船停运工程停工 广西海事局防御台风“摩羯”应急响应提升为Ⅱ级