蔓咋读?热播剧女主名字念错了?
“连蔓儿”的“蔓”究竟怎么读?最近,继家长们发现“a o e”中“o”的发音,跟自己小时候学的不一样之后,网友又被一个字的读音纠结住了。
到底是读wàn还是màn?对此,南京大学文学院陈立中教授告诉扬子晚报/紫牛新闻记者,读màn也并不算错,语言规范化讲究动态规范,在这个问题上不必过多纠结。
扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠
专家:读màn并不算错
“连蔓儿”是热播古装轻喜剧《田耕纪》女主角的名字,连蔓儿原本是一个即将毕业的大学生,为了挣学费只能被迫成为新型游戏饰演者,结果却阴差阳错困在了游戏里,从此成为了一个家境贫寒的种田丫头。
剧中人都称呼其为“连màn(音同曼)儿”,但有网友指出,这个字读wàn,好像整个剧组都把女主角的名字读错了。
据悉,这个字读“蔓”(wàn)时意为细长能缠绕的茎;作(màn)时义同“蔓”,多用于合成词或成语,如“蔓草、蔓延”等。
根据《田耕纪》剧情设定,连家是农耕之家,人丁兴旺,喜欢用花花草草给女孩取名,连蔓儿的堂姐分别叫连花儿和连叶儿。
不少观众认为,从这朴素的取名方式可以推导出,“蔓儿”的含义应更偏向“茎叶”,读音为“wàn(音同万)”更合适。不过,也有观众不认同,既然“màn(音同曼)”也有“藤蔓”的本义,为什么不能读màn呢?
对此,南京大学文学院陈立中教授告诉扬子晚报/紫牛新闻记者,读màn也并不算错,在这个问题上不必过多纠结。
楚雨荨和甄嬛传都有过争议
当然,大众熟知的影视剧中,读错的情况也时有发生。
比如身边曾经火遍大江南北的偶像剧《一起来看流星雨》中,女主角“楚雨荨”的自我介绍,至今还被网友们津津乐道:“我不叫喂,我叫楚雨荨(xún)”。
令人啼笑皆非的是,女主角口中“给点阳光就灿烂”的顽强荨麻草应该念“qián”而非“xún”。据《现代汉语词典》,“荨”字作“xún”时指荨麻疹,即一种皮肤病,并不适合用作人名。
陈立中认为,荨读qián,读xún是字读半边的结果,但是现在有不少人读成xún,未来还有待观察。
还有人认为,《甄嬛传》也曾引发读音争议,有人认为嬛不读huán,而读“xuān”(音同宣),陈立中表示,嬛读huán不错,符合规律。
有观点认为,影视剧由于传播力广泛,因此需要在读音和遣词造句上做到更严谨,否则有误导社会大众的风险。比如给(gěi)予、铁骑(qí),当下一些读音的不断变迁,也引发不少家长吐槽,带来的焦虑可见一斑。
陈立中在接受扬子晚报/紫牛新闻记者采访时表示,电视剧应承担应有的传播责任,但语言规范化讲究动态规范,因此不必过于急躁,当然保证电台电视台播音员、主持人的读音标准化,其他也不必见风即雨。应该让社会有一个自然对待、扬弃的机会更为合适。
《扬子晚报》2023年10月25日第A10版
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 最长春节假期收官:多地接待游客远超往年,“南北互换”流动趋势明显
- (聚焦海峡论坛)第十五届海峡论坛·妈祖文化活动周启幕 突出两岸青年交流
- 广东梅州灾后全力以“复”
- “贴秋膘”不肥腻!换季养生注意3点
- 六国免签政策试行首日:厦门高崎口岸查验旅客大幅提升
- 现代京剧《老阿姨》在京首演 彰显“老阿姨”龚全珍高洁精神
- 俄军舰艇编队抵达委内瑞拉
- 云南普洱警方中缅边境查获冰毒近26公斤
- 外媒:超2000人在巴布亚新几内亚山体滑坡中被埋
- 广州法院受理的一审毒品犯罪案件数量连续七年下降
- 浙江义乌至宁波舟山港第三条海铁联运抵港直装班列开通
- 26岁前打完三针九价真的不容易
- 湖南东安创新推行“房长制” 筑牢自建房安全防线
- 迎第十三届中国艺术节 北京推出10条艺术之旅主题游线路
- 商务部新闻发言人就欧盟对华电动汽车反补贴调查终裁披露答记者问
- 哈铁中秋节客发量突破50万人次创新高
- 中国—东盟国际龙舟公开赛广西藤县开桨
- 俄一架飞机失事坠毁机上10人全部遇难 乘客名单包括普里戈任
- 墨西哥就厄瓜多尔涉嫌违反国际法向国际法院提起诉讼
- 美国政府关门危机在即,将如何影响亚太裔?
- 热门推荐
-
- “在全球人道主义行动中与中国开展更多合作”——访红十字国际委员会主席斯波利亚里茨
- 支原体肺炎高发 专家:戴口罩、勤通风能有效预防
- 浙江沿岸海域将有8~10级雷暴大风 我国近海海域将有6~8级风
- 金价涨了!再创历史之最
- 东莞发布暴雨橙色预警
- 福建与菲律宾宿务结好5周年 书展赓续“南洋情”
- 俄国防部:俄防空系统凌晨摧毁多架乌克兰无人机
- 跨越70年 “五四宪法”从西湖边走进青少年生活
- 革命历史题材电影《翦伯赞》长沙首映
- 吴清:进一步提高资本市场支持科技创新的包容性和精准性
- 浙江衢州强降雨防御:转移超7500人 4座船闸关闭
- 舞蹈硕士生成了非遗的“忘年交”
- 东西问丨旅比台湾画家阮丽明:几多传奇 “融绘”东西
- 人到中年 更得注重“养眼”
- “楠竹之乡”湖南桃江“飞防+人防”为40万亩竹林减少虫害
- 中国驻巴西大使祝青桥:力推中巴青年交流和文教合作
- “派比安”登陆海南万宁 西北地区黄淮华北等地新一轮强降雨来袭
- 6日夜间至7日白天北京预计有降雨天气
- 吉林大学以400余件精品文物展示多彩有趣的历史
- 2024中国(徐州)彭祖伏羊节开幕