“译介中国——2023北京作家剑桥行”系列活动举办
中新网北京10月24日电 由北京市文学艺术界联合会主办,中国图书进出口(集团)有限公司、北京老舍文学院、英国剑桥大学图书馆、李约瑟研究所联合承办的“译介中国——2023北京作家剑桥行”系列活动日前分别在剑桥大学图书馆和李约瑟图书馆两地成功举办。
作家李洱、徐则臣、乔叶、周晓枫、周敏等北京市文联作家代表团成员,与汉学家麦大维、汉学家艾超世、剑桥大学图书馆中文部主任何妍、李约瑟研究所所长梅建军及东亚科学史图书馆馆长莫弗特等当地知名专家学者齐聚一堂,共话中国文学的交流与传播。
麦大维是已故武侠小说名家金庸的老师,退休后仍在从事杜甫的研究,在发言中,麦大维提出应该重视古汉语的研究,通过分享自己与中国文学的结缘和在中国求学的故事,表达了他对中国的深厚情感和对中国文化的热爱。
艾超世是剑桥大学图书馆中文部前任主任,当日深情分享了在任时与中国交流交往的故事,介绍了收藏和使用中国典籍的情况,并期待更多的北京优秀图书走进剑桥图书馆。
在中英嘉宾的共同见证下,北京市文联、北京老舍文学院向剑桥大学图书馆赠送《老舍文集》及北京文学作品,随访的北京作家为图书签名留念。
其后,与会的中英嘉宾针对中国文学的海外传播进行了交流,李洱、徐则臣、乔叶、周晓枫围绕各自作品创作、译介与现场的汉学家、翻译家和图书馆员进行了深入友好的交流。李洱分享了他对中国当代文学发展状况的看法,介绍了中国高校建立创意写作联盟、加快文学人才培养的情况。
徐则臣认为,创意写作近年在中国蓬勃发展,对写作和写作人才的培养非常重要。他指出,创意写作的训练过程就是让写作者尽可能具备寻找和发现自己能力和独特性的过程。
乔叶表示,她深刻意识到文化是最深沉最持久的力量,文化交流就意味着深度学习,这种学习所得会以多种形式释放在创作中。
据介绍,“译介中国——2023北京作家剑桥行”旨在通过北京作家的作品交流研讨,深入了解当代中国文学译介传播的特点,通过加强文学图书馆藏建设、翻译出版、活动交流等,增进中英文化交流互鉴。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 重庆集中发布52个项目估算总投资1556亿元
- 和田精彩亮相央视春节特别节目《2024东西南北贺新春》
- 西藏阿里:“警”彩“六一”润童心
- 新一轮房地产政策组合拳有何亮点?专家分析→
- “鱼菜共生”实现“一水双收” 山西寿阳打造生态循环“绿色引擎”
- 浙江台州今年首批杨梅出口新加坡
- 北京养老服务网将上线 养老服务可实现“一网通查”
- 美方证实:拜登已授权乌军使用美武器打击俄本土
- 商务印书馆推出《杨武能译德语文学经典》集译者60年之大成
- 2024年一季度小微企业融资需求回升向好
- 四川成都:京昆高速成都段“8·18”较大道路交通事故调查报告公布
- 形势明显好转 上半年汽车产销量双增长
- 平安人寿胡景平:树立正确从业价值观,打造高质量营销队伍
- (第七届进博会)进博会落幕 跨国企业扎根中国信心更强
- 人不只为自己活 还要赋予生命更多意义
- 前11月广州海关监管开行进出口班列380列
- 单元楼门口就是消防通道可否加装电梯?
- 何以中国丨有效地发掘与保护 让大秦文物“重获新生”
- “中国冲击论”冲击了谁?
- (乡村行·看振兴)着力挖掘“美”与“甜” 福建古田推动文旅产业阔步发展
- 热门推荐
-
- 百吋电视增长近三倍,国补期间国人都买走了谁家的电视?
- 中国绿氢规模化工业应用实现零的突破
- 四川汉源山洪泥石流灾害:通往灾区的国省县道均已抢通
- 美国总统拜登批准新罕布什尔州重大灾难声明
- 世行提供1.45亿美元贷款帮助柬埔寨改善供水基础设施
- 民航贵州辖区首架飞机拆解开工
- 沈晓明:坚持人民至上生命至上 确保打赢防汛抗洪抢险救灾这场硬仗
- 报告:中国对海洋新兴产业的投入持续加大
- 直播间连麦相亲 年轻人的新型社交模式
- 【何以中国】这座博物馆,让来自罗马尼亚的她深深好奇……
- 中国“医疗特区”博鳌乐城构建“普惠” 体系:让患者“用得起”国际创新药
- 国家统计局:8月份青年人就业出现明显改善
- 新发现!殷墟发现大型池苑 面积达6万多平方米
- 辽宁省贸促会经贸代表团出访马来西亚、印度尼西亚助力打造对外开放新前沿
- 中老铁路老挝段单日旅客发送量半月内四创新高
- 海南自贸港EF账户在建行上线
- 报告:中国文体康旅装备产业增长总体平稳 康养装备“新增长点”频出
- 以更大作为推进更高水平开放
- 第五版北京米其林指南发布 新增一家三星餐厅
- 广州发现西汉南越国时期大墓 墓主身份等级不低