好莱坞相中“李焕英”
10月19日,好莱坞资讯发布官方微博发文称,国产喜剧片《你好,李焕英》将翻拍英文版。随后,索尼电影官方微博证实了这一消息,表示索尼影业将翻拍《你好,李焕英》,原版导演贾玲担任监制。事实上,国产影视作品今年已收到多份来自海外的橄榄枝。不久前,Netflix宣布购买《漫长的季节》播出版权,10月5日正式上线。在从业者看来,随着影视行业的复苏和回暖,国产电影海外发行渠道恢复通达,国内外电影合作交流的数量将继续增加。
首部翻拍的国产喜剧片
好莱坞版《你好,李焕英》要来了。
10月19日,“好莱坞翻拍你好李焕英”的微博话题冲上热搜榜,索尼电影随后通过官方微博官宣:将翻拍《你好,李焕英》英文版,贾玲担任监制。据悉,这将是首部被好莱坞翻拍的国产喜剧片。
灯塔专业版显示,《你好,李焕英》于2021年春节档上映,以54.13亿元的票房成绩位列中国影史票房榜第三名。
此外,公开资料显示,2023年春节档影片《流浪地球2》在数十个国家和地区上映后,海外票房超1亿元;科幻剧《三体》海外播出平台已覆盖五大洲;都市剧《小敏家》成为首部迪士尼Disney+上线后独家购入中国大陆外全球版权的国产影视剧;《漫长的季节》热播后,Netflix买下该剧播出版权,并于10月5日开播。
不久前,在国新办举行“权威部门话开局”系列主题新闻发布会上,国家广播电视总局副局长朱咏雷介绍,近年来国产电视剧原创能力显著增强,还走进了世界各国的荧屏,2022年电视剧出口达到803部次、14万集。
中国故事的全球化表达
国产影片的口碑与市场号召力在落幕不久的暑期档得到了检验与证明。国家电影局数据显示,今年暑期档(6月1日-8月31日)电影总票房206.19亿元,刷新历史同档期最高纪录。
国产影视开始寻找海外新可能的同时,挑战接踵而至。
“观影习惯和语言等因素是国产电影在海外积累受众的难点之一。此外,能否在本就竞争激烈的海外电影市场争取到更多排片,直接关系到海外票房情况。”从事电影发行的黄灿指出。
公开资料显示,截至2023年,国产片的海外票房冠军为导演李安2000年执导的《卧虎藏龙》,此外领衔榜单的则为由成龙、张艺谋等已在海外积累起较高知名度的导演执导的作品。
投资分析师高嘉指出,丰富影视作品题材类型,提升国产片在全球的辐射能力,培养更多国际买家正在成为行业新目标。构建中国故事的全球化表达和中国叙事体系,将助力国产片“出海”后进一步出圈。
“随着影视行业的复苏和回暖,国内外影视合作、国产影视‘走出去’的步伐将继续提速。”高嘉如是说。
北京商报记者 卢扬 韩昕媛
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 跨省遴选公务员,为不拘一格用人才开好头
- 骗完母亲又骗母亲好友 一男子及同伙“自导自演”骗取钱财近千万元
- 北京首创监管机制规范农民工工资专用账户 强化源头根治欠薪
- 法国大学生在广东实习:终于明白爷爷心中的“中国情结”
- 青海省首个政务和公共服务手语翻译平台上线
- 阿联酋加快推动私营企业本地化
- 中国A股十月开局遭遇调整 沪指失守3100点
- 德国政府批准向乌克兰提供178辆“豹1”坦克
- 援藏工作30年:近1.2万名干部人才进藏工作
- 中国证监会副主席:航运指数期货是中国期货市场近年来最具创新性的期货品种
- 2024中非创新合作与发展论坛在武汉开幕
- 广西新增3个通用机场 助力低空经济发展
- 浙江过境免签政策适用口岸增加至6个
- 支原体肺炎症状有哪些?如何防治秋季呼吸道疾病?
- 浙江推进大宗商品资源配置枢纽建设 向开放强省跃升
- 上海边检总站:今年以来340余万人次外国人经由上海口岸入境
- 湖北碳市场配额二级市场累计成交额逾88亿元
- 尼山论坛首设体育文化论坛 共话中华传统文化与奥林匹克精神
- 2024孔子与亚里士多德论坛将于7月11至12日在北京举办
- 王毅同老挝副总理兼外长沙伦赛会谈
- 热门推荐
-
- 中国新能源汽车“开”进巴库气候大会
- 香港青年访浙江瑞安“国旗教育馆” 五星红旗涵养家国情怀
- 山西发现321座东周时期墓地 出土陶器体现中原与北方文化交融
- 韩国最大在野党党首李在明恢复履职 促尹锡悦改组内阁
- 长三角铁路春运单日客发量297.7万人次 创历年新高
- “24小时待命”,职场人为“群”所困怎么破?
- 柬埔寨获国际机构提供资金发展农业
- 海南“土地超市”上线146宗渔业用海
- 临夏有约:“清水煮羊肉”何以香飘千百年?
- 山西葫芦烙画手艺人:“烙”出大千世界
- 骑电动车不走“正道”该吃罚单
- 针对虚假招聘、就业歧视等 两部门加强人力资源市场规范管理
- 菲律宾首都大马尼拉地区宣布进入灾难状态
- 荣耀与豆包大模型达成合作,优化智慧办公体验
- 警方通报小客车阻碍大巴通行被顶开:大巴司机已被控制
- 空调也有使用寿命 最好别超过10年
- (高质量发展调研行)安徽芜湖航空产业蓄势“起飞”
- 发达、好客、美妙……“上合小记者”的中国印象
- 浙江科普“新质生产力” 计划建成百家科普教育基地
- 中国酒类流通协会会长王新国:酒业长期向好的趋势不会改变