好莱坞相中“李焕英”
10月19日,好莱坞资讯发布官方微博发文称,国产喜剧片《你好,李焕英》将翻拍英文版。随后,索尼电影官方微博证实了这一消息,表示索尼影业将翻拍《你好,李焕英》,原版导演贾玲担任监制。事实上,国产影视作品今年已收到多份来自海外的橄榄枝。不久前,Netflix宣布购买《漫长的季节》播出版权,10月5日正式上线。在从业者看来,随着影视行业的复苏和回暖,国产电影海外发行渠道恢复通达,国内外电影合作交流的数量将继续增加。
首部翻拍的国产喜剧片
好莱坞版《你好,李焕英》要来了。
10月19日,“好莱坞翻拍你好李焕英”的微博话题冲上热搜榜,索尼电影随后通过官方微博官宣:将翻拍《你好,李焕英》英文版,贾玲担任监制。据悉,这将是首部被好莱坞翻拍的国产喜剧片。
灯塔专业版显示,《你好,李焕英》于2021年春节档上映,以54.13亿元的票房成绩位列中国影史票房榜第三名。
此外,公开资料显示,2023年春节档影片《流浪地球2》在数十个国家和地区上映后,海外票房超1亿元;科幻剧《三体》海外播出平台已覆盖五大洲;都市剧《小敏家》成为首部迪士尼Disney+上线后独家购入中国大陆外全球版权的国产影视剧;《漫长的季节》热播后,Netflix买下该剧播出版权,并于10月5日开播。
不久前,在国新办举行“权威部门话开局”系列主题新闻发布会上,国家广播电视总局副局长朱咏雷介绍,近年来国产电视剧原创能力显著增强,还走进了世界各国的荧屏,2022年电视剧出口达到803部次、14万集。
中国故事的全球化表达
国产影片的口碑与市场号召力在落幕不久的暑期档得到了检验与证明。国家电影局数据显示,今年暑期档(6月1日-8月31日)电影总票房206.19亿元,刷新历史同档期最高纪录。
国产影视开始寻找海外新可能的同时,挑战接踵而至。
“观影习惯和语言等因素是国产电影在海外积累受众的难点之一。此外,能否在本就竞争激烈的海外电影市场争取到更多排片,直接关系到海外票房情况。”从事电影发行的黄灿指出。
公开资料显示,截至2023年,国产片的海外票房冠军为导演李安2000年执导的《卧虎藏龙》,此外领衔榜单的则为由成龙、张艺谋等已在海外积累起较高知名度的导演执导的作品。
投资分析师高嘉指出,丰富影视作品题材类型,提升国产片在全球的辐射能力,培养更多国际买家正在成为行业新目标。构建中国故事的全球化表达和中国叙事体系,将助力国产片“出海”后进一步出圈。
“随着影视行业的复苏和回暖,国内外影视合作、国产影视‘走出去’的步伐将继续提速。”高嘉如是说。
北京商报记者 卢扬 韩昕媛
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 抢收早稻+抢种秋冬菜 轮作种植模式提升经济效益
- 新疆兵团:首届龙虾节开幕 虾为“媒”打造农旅融合品牌
- “数”里行间感受经济“脉动” 中国经济“拾级而上”引擎足
- 她将宣布竞选总统!美媒:特朗普迎来共和党初选首位对手
- 全国大部地区气温显著偏高 近日新疆北部云南西南部有明显降水
- 外卖骑手的心愿,不只是“防疲劳”
- 1至11月中国国有企业营业总收入同比增1.3%
- 燃千年窑火 山西朔州以“瓷”为媒邀海内外客商投资兴业
- 广西德天瀑布登高观瀑魔毯“8·10”事故相关责任人被依法控制
- 又一地宣布:“试管婴儿”费纳入医保
- 会计师事务所给《歌手》监票啥感觉?德勤回应
- 强制企业入会收费可举报 安徽集中征集涉企违规收费线索
- 加拿大新斯科舍省暴雨成灾 全省进入紧急状态
- 《小美人鱼》中国首演十周年 中芭再度复排深情演绎
- 土耳其强震中资企业在行动 救援队背后的“后援队”
- 2023长三角区域协同创新指数发布
- 六部门:到2027年城市高质量发展标准体系基本建成
- 河南对接跨国医药企业 打造生物医药产业新高地
- 证监会发文督促发行人树立正确“上市观”
- 西安多景区即日起采取游客限流、演出调整等举措鼓励错峰游览
- 热门推荐
-
- 《未来漫游指南》定档11月16日 诠释科幻魅力
- 清明假期首日中国跨区域人员流动量超2.6亿人次
- 普京前往俄南部军区总部视察 此地曾一度被瓦格纳部队占领
- 中外出版专家齐聚北京,共谋高质量出版与文明交流互鉴新篇章
- 中消协点名小杨哥徒弟低俗带货 靠审丑发迹主播正引发更多人反感
- “魅力北京”主题活动走进柏林
- “霸总”短剧精准“收割”中老年 监管该如何破局?
- 存量房贷利率今日批量下调
- 中国北方9省区市携手发出“冰雪邀约”
- 台风“卡努”登陆韩国:数百航班取消,逾万人撤离
- 2023澜湄国际影像周:摄影师走进查旦湿地 呼吁关注生态
- 江苏(徐州)—拉美和加勒比国家合作交流会举行
- 广西梧州六堡茶秋季开茶仪式举行 签约逾3亿元助乡村振兴
- 建行普惠金融“创业造福季”:普百业 惠万企
- 安徽宣城某宾馆承办夏日祭动漫展活动?当地文旅局通报
- 出乎意料!《出使北疆图》竟然藏着一部宋使访金的纪录片?!
- 贝卢斯科尼留下了什么
- 前三季度京津转入河北基本单位1724家
- 明文化国际学术研讨会举办 百余学者共探明文化活化利用
- 布达拉宫消防救援大队携手拉萨市图书馆开展“过中秋佳节·品传统文化”主题活动