好莱坞相中“李焕英”

　　10月19日，好莱坞资讯发布官方微博发文称，国产喜剧片《你好，李焕英》将翻拍英文版。随后，索尼电影官方微博证实了这一消息，表示索尼影业将翻拍《你好，李焕英》，原版导演贾玲担任监制。事实上，国产影视作品今年已收到多份来自海外的橄榄枝。不久前，Netflix宣布购买《漫长的季节》播出版权，10月5日正式上线。在从业者看来，随着影视行业的复苏和回暖，国产电影海外发行渠道恢复通达，国内外电影合作交流的数量将继续增加。

　　首部翻拍的国产喜剧片

　　好莱坞版《你好，李焕英》要来了。

　　10月19日，“好莱坞翻拍你好李焕英”的微博话题冲上热搜榜，索尼电影随后通过官方微博官宣：将翻拍《你好，李焕英》英文版，贾玲担任监制。据悉，这将是首部被好莱坞翻拍的国产喜剧片。

　　灯塔专业版显示，《你好，李焕英》于2021年春节档上映，以54.13亿元的票房成绩位列中国影史票房榜第三名。

　　此外，公开资料显示，2023年春节档影片《流浪地球2》在数十个国家和地区上映后，海外票房超1亿元；科幻剧《三体》海外播出平台已覆盖五大洲；都市剧《小敏家》成为首部迪士尼Disney+上线后独家购入中国大陆外全球版权的国产影视剧；《漫长的季节》热播后，Netflix买下该剧播出版权，并于10月5日开播。

　　不久前，在国新办举行“权威部门话开局”系列主题新闻发布会上，国家广播电视总局副局长朱咏雷介绍，近年来国产电视剧原创能力显著增强，还走进了世界各国的荧屏，2022年电视剧出口达到803部次、14万集。

　　中国故事的全球化表达

　　国产影片的口碑与市场号召力在落幕不久的暑期档得到了检验与证明。国家电影局数据显示，今年暑期档(6月1日-8月31日)电影总票房206.19亿元，刷新历史同档期最高纪录。

　　国产影视开始寻找海外新可能的同时，挑战接踵而至。

　　“观影习惯和语言等因素是国产电影在海外积累受众的难点之一。此外，能否在本就竞争激烈的海外电影市场争取到更多排片，直接关系到海外票房情况。”从事电影发行的黄灿指出。

　　公开资料显示，截至2023年，国产片的海外票房冠军为导演李安2000年执导的《卧虎藏龙》，此外领衔榜单的则为由成龙、张艺谋等已在海外积累起较高知名度的导演执导的作品。

　　投资分析师高嘉指出，丰富影视作品题材类型，提升国产片在全球的辐射能力，培养更多国际买家正在成为行业新目标。构建中国故事的全球化表达和中国叙事体系，将助力国产片“出海”后进一步出圈。

　　“随着影视行业的复苏和回暖，国内外影视合作、国产影视‘走出去’的步伐将继续提速。”高嘉如是说。

　　北京商报记者 卢扬 韩昕媛