复刻式翻拍为何仍翻车?
黄启哲
他们还是对古装偶像剧的“鼻祖”下手了!
翻拍自《上错花轿嫁对郎》的剧集《花轿喜事》,一开播,就被网友“嘲”上热搜。这一次,不知该说是主创学乖了——终于不再肆意“魔改”剧情;还是该说主创更懒了——不仅情节场景完全照搬,连主角的台词也几乎是复制黏贴。可就是这样的“复刻式翻拍”,与原版一对比,仍是从选角形象气质,到表演运镜,再到服装置景,全方位地露了怯。难怪网友吐槽:“抄都抄不明白!”
照理说,“复刻式翻拍”虽难成为惊艳观众的“爆款”,但多少算是能够保证品质及格线的保守策略。首先,剧情铺排上“有本可依”。改编自席绢言情小说“花嫁系列”的《上错花轿嫁对郎》,把多部小说融于一炉,集纳精华情节和几组人物,边疆沙场与商贾之家双线叙事,情节紧凑而不失轻松诙谐。进而,青年演员表演“有章可循”。在导演调教、雅致妆造的加持下,两位女主演黄奕与李琳演绎的扬州美人,一个娇憨烂漫、一个典雅雍容,真可谓巧笑倩兮、美目盼兮,让人百看不厌。再加上灵动的运镜、考究的服饰等等,即便放在20多年后的今天,也能让Z世代观众看得津津有味。有了前人成熟的探索,结合当下更充沛的投资、拍摄、场景等硬件条件,本来该有更完满的呈现。
只可惜,《花轿喜事》扑面而来的,是“东施效颦”的草率与笨拙。选角上,抛开颜值比较,原本为大户人家的闺秀杜冰雁,偏偏找了一位皮肤偏黑的瓜子脸女演员。原本出身商贾、韬光养晦的男主角齐天磊,生生给演出了几分反派的阴气。而久经沙场的大将军袁不屈,生得粉面却表现木讷。这些演员集体被吐槽“辣眼睛”。而“依样画葫芦”的大小情节里,新版主创为数不多的“自由发挥”,也暴露出“画虎不成反类犬”的苍白与粗糙。就拿一切姻缘伊始的“上错花轿”这部分来说,原版突出的是一个“巧”字,虽有从主角到丫鬟媒婆对白的辅助解释,但主要依靠关键时间、突发因素、嫁妆信物与角色行为选择的阴差阳错,一气呵成行云流水。到了新版《花轿喜事》,仿佛生怕观众看不懂,表面上每一个角色都在不停强调“一定不会错”,可从出嫁日期到盖头信物错换等等情节的强化,都像是一场事前张扬的“调包”。让影像叙事功能完全丧失,更让中国民间文学传统里“无巧不成书”的那份独有韵味丧失殆尽。
“翻拍”一定是流水线炮制文娱产品的结果吗?不尽然。从前的改编经典、翻拍热门,不说站在巨人的肩膀上,有超越、颠覆前人的抱负,多少也带着旁逸斜出、旧瓶新酒的自觉与旨趣。从《新龙门客栈》到《青蛇》,徐克正是靠着一批改编经典,树立了自己独树一帜的影像美学风格,更为经典文本与家喻户晓的人物带来更丰富的解读空间。也正是因为一代人开一代之生面,所以每每翻拍金庸武侠,光是“杨过”“王语嫣”等人气角色的选角,就能掀起全民级话题。与角色贴不贴、是不是众望所归,都是民众津津乐道的。
可到了这两年,不止《上错花轿嫁对郎》“惨遭”翻拍,但凡稍有热度名气的影视剧,都成为影视制作方的实验田。影视主创何以顶着网友的骂声屡拍屡败,越翻越烂?“翻拍”似乎成了制作方影视选题策划会上创意枯竭的“救命稻草”,应付投资方平台的“安全牌”。在拿不到超级IP、攒不出顶流局时,“翻拍”仿佛沦为保障资本逻辑生产线不停摆的过渡产品。因而,接到这类项目的主创,似乎也是抱着“反正怎样都会被骂”的消极心态,只把“翻拍”当成是行活儿——凑合凑合得了。可是,在影视资源全面网络化的今天,观众可以轻易收看经典和原版,倘若翻拍毫无新意甚至水平倒退,又有何存在的必要?不过是又一次在残酷对比下,徒留观众忆往昔的嗟叹,不过是在又一次的营销热搜里,令影视产品再一次成为流量演员、爱豆专供粉丝的“周边产品”。(文汇报)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 铁水联运20年:浙江写好开放“必答题”
- 河北沧州黄骅港保税仓库正式投运
- (新春走基层)海南铁路“四棱战士”郑庆华的春运:保障每一趟列车平稳运行
- 品读 | 这届职场人开始花式哄自己上班了
- 云南希望工程33年资助近30万名学子
- 武汉一男子夜跑途中重度中暑昏迷 或留后遗症
- 陕西省流动沙地综合治理工作启动
- 浙苏深化粮食产销合作 推进“苏米入浙”
- 西藏林芝市森林消防支队开展水域救援专项训练
- 法国风筝节发生汽车冲撞人群事故 造成11人受伤
- 高考期间北京晴热持续 今天最高温37℃午后雷雨伴大风
- 开三倍工资留人!春节快递和家政人员需求大增
- 俄紧急情况部:俄罗斯库尔干州火灾过火面积已超6000平方米
- 国家无障碍环境展示馆北京亮相
- 法国总理巴尼耶:国家正处于非常严峻的时刻
- 中华百戏齐聚昆山展芳华谋传承
- 各路网传颈椎病“自救指南”靠谱吗 专家解读来了
- 赏花经济别样红
- 【中国那些事儿】金秋迎盛会:多国领导人期待共建“一带一路”谱新章
- 近20部新片涌入 “史上最挤”五一档将启
- 热门推荐
-
- 经营韧性提升,我爱我家2024年前三季归母净利润扭亏为盈
- 中国规范划转充实社保基金国有股权及现金收益运作管理
- 塞尔维亚议会通过新一届政府名单 武切维奇出任塞新总理
- “五一”假期广州地铁总运客约4500万人次
- 苏州海关查获野蛮收获蚁166只
- 北京市首批“社银合作”试点在丰台启动
- “大单采购员”竟是个惯偷
- 朝方称发现渗透入平壤的韩无人机残骸 韩方回应
- 巴基斯坦东部一警察车队遭袭已致11人死亡
- 国家统计局:2022年中国创新指数比上年增长5.9%
- 广西逾百个景区降低门票价格助推“八桂游”
- (乡村行·看振兴)陕西略阳:以“数”赋能 绘就乡村新图景
- 陈年老疤,是怎么变成癌的
- 巴黎圣母院计划12月重新开放 法部长:建议收取门票
- 解读“新质生产力”:长三角如何乘“新”破浪?
- 建行行长张金良会见南非央行副行长兼审慎监管局首席执行官芬迪·查齐巴纳
- 日本东京7月共123人中暑死亡 没开空调是主因
- 徽风皖韵,浸润网络普法
- 八一建军节:武警桂林支队邀请97岁战斗英雄重返军营
- 浙江舟山做好“一条鱼”服务 促海洋渔业再升级