【寻味中华 | 戏曲】演绎莫里哀喜剧 京剧舞台中西融会开“洋腔”
中新社北京8月17日电 题:演绎莫里哀喜剧 京剧舞台中西融会开“洋腔”
中新社记者 徐婧
56岁的北京京剧院丑角名家梅庆羊,时隔多年迎来自己的主角戏。这次的舞台上,他念出了英文单词。
京剧《吝啬鬼》13日晚上演,这是北京京剧院第一部取材于国外名著的小剧场京剧,也是剧院首次在新编剧目里以丑行为第一主演。
很多人脑海中的京剧主角,许有梅兰芳。与如今京剧嫁接国外剧目不同,1913年19岁的梅兰芳首次赴上海演出,吸收的是上海文明戏。改良了舞台、灯光、化妆、服装设计等,梅兰芳返京后创演时装新戏《孽海波澜》。在梅兰芳后来赴日本、美国等国的演出中,京剧得以真正走向世界。
“京剧从诞生之初就没有停下过吸收和探索的脚步。”北京京剧院院长刘侗在接受中新社记者采访时说,1790年,为了给乾隆皇帝祝寿,徽班“三庆班”赴北京演出,继此徽班接踵而来,为京剧的诞生埋下伏笔。
1828年始,一批汉戏演员陆续进入北京。徽、汉两调合流,再加上京音化,又从昆曲、弋腔、秦腔不断汲取营养,最终形成了京剧。
如今,北京京剧院每年保持八至九成传统戏,但仍在新编历史剧和现代剧中探索京剧的当代表达方式。取材于法国喜剧作家莫里哀作品的《吝啬鬼》应运而生。
“只要能挣钱,您叫我什么都成”——伴随着“哗”的一声,一袋金币尽数撒在台上;而“金子”不仅能跑能跳,还和贡老爷跳起双人舞。荒唐夸张的台词与表演,恰能反映贡老爷的贪婪,也引发观众对金钱的思考。
以往观众熟悉的丑行,都是调节气氛、衔接情节的“陪衬”。“四大行当中丑角排在最后,但我从没觉得丑角可有可无。”是次担纲男主的梅庆羊认为,舞台上的角色组成了一个家庭,演员们各司其职。
令人耳目一新的,还有台词中不时蹦出的“节能环保”“人生开挂”,甚至“no”“husband”等英文单词。梅庆羊表示,演员在创作时对一些情节进行调整,是当下语境的自然流露,也是贴近观众生活的方式之一。
“这样的改编更吸引年轻人。”今年26岁的迟女士看完京剧《吝啬鬼》后说,“一些老戏对我们来说比较难懂,这部戏加入了流行语,不仅容易理解,还很有趣。希望京剧加入更多新鲜元素,离年轻人再近一些。”
市民熊丽华三岁半的小孙女在儿童刊物上看到脸谱很感兴趣,也来吉祥大戏院看《吝啬鬼》。据梅庆羊观察,如今观众席上的小票友越来越多,暑期亦有亲子家庭专门从南方省份赶来北京“赴约”。
小剧场京剧带有先锋意识。梅庆羊说,“小剧场更广阔的选材、更灵活的演绎,都是为了尽量扩大京剧与其他艺术的相关性,让观众先走进剧场,再和京剧产生连结。”
“来北京看场京剧,才算不虚此行。”此前暑假来京的澳门大学华裔青年林师源,在吉祥大戏院看罢《清官册》后对记者这样感叹。走进百年戏院近距离接触行头、砌末,吸引林师源的不仅是剧情,还有传承至今如“舞剑”等表演程式。
而用中国语言唱响西方文化,除好剧本更需要“真功夫”。与以往的念、做为主不同,主角贡老爷表演大量唱腔和核心唱段,结合曲艺的说唱艺术,全面体现丑行特色;且京剧传统曲调《渔歌》贯穿剧目始终,穿插圆舞曲、女声小合唱及器乐曲等多种形式,既遵循京剧声腔规律,也体现西方音乐元素。
一年时光吸收剧本、扎实基本功、二度创作,梅庆羊和演员们希望《吝啬鬼》经得住时间考验。据悉,2024年值中法建交60周年,该剧将登陆法国舞台。
13日晚在吉祥大戏院谢幕时,舞台上出现莫里哀的巨幅画像,《吝啬鬼》班底集体向其鞠躬致敬。“希望《吝啬鬼》能让中法文化碰撞出新的火花”,刘侗表示,他带领的北京京剧院也会推动京剧在不同国家的艺术节亮相。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 为什么说铸牢中华民族共同体意识源自中国共产党的百年实践
- (新春走基层)浙江矿山变身“小冰岛” 吸引长三角游客“打卡”
- 中德两国三城书画传情 携手共创美好未来
- 法国童声合唱团海南听黎歌赏黎锦跳黎舞
- (高质量发展调研行)安徽蚌埠着力打造城水相融“靓”生态
- 上半年猛涨91.1%,船舶出口为何如此火爆
- 第二届亚洲医疗健康高峰论坛北京专场举行
- 托育市场需求旺盛供给寥寥无几 找个平价托育班可真难
- 英籍台商“董妈妈”的慈善人生
- 东盟鼓励扩大以当地货币跨国结算 专家:去美元化已成全球趋势
- 一艘载有3000辆汽车的货船起火 救援人员:可能会沉没!
- 俄罗斯一热电站发生事故21人受伤 当地宣布进入紧急状态
- 三部门:加快工业领域清洁低碳氢应用
- 数字乡村“拓荒”吕梁山
- 新一股较强冷空气来袭,72小时内中东部大部地区降温6~10℃
- 优秀县域支行巡礼丨福建石狮分行
- 以孩童视角叙温暖故事 儿童电影《小马鞭》将公映
- 菲律宾西内格罗斯省发生4.8级地震
- 解码“国寿好服务”:医疗电子票据出险主动报案 数智化理赔服务持续升级
- 新版《稳外贸稳外资税收政策指引》发布
- 热门推荐
-
- 纽约一塔吊起火倒塌!吊臂从47层高空坠落 路人尖叫逃离
- 广西第三季度民众安全感98.42% 持续保持历史高位
- 首届中国丝绸之路摄影大展启幕 推动对外话语体系建设
- 多股冷空气先后影响我国
- 警惕“回流药”变“假药”“错药”危及生命
- 南苏丹因极端高温天气关闭所有学校
- 俄乌局势进展:俄首都再遭无人机袭击 乌称一居民楼遇袭致75人伤亡
- 北京今年全年向社会资本推介项目投资超2700亿元
- 湖南株洲AI助力高职院校新生入学
- 新疆首个适应新型电力系统构建需求的低碳示范园区建成投运
- IMF总裁:全球经济增长中期前景远低于历史平均水平
- 哈尔滨铁路将首开直达太原高铁
- 特朗普将提名安德鲁·弗格森担任联邦贸易委员会主席
- 寒潮将继续影响江南华南等地 湖南南部江西中南部等地将有大到暴雪
- 亚洲开发银行贷款广西环境可持续乡村发展示范项目启动
- 东航航餐吃出异物:哪儿来的?该找谁?
- 山东“数字新农人”手握“新农具” 耕出“智慧田”
- 叙利亚国防部称南部防空设施遭以色列袭击
- 浙江婺州南孔携“礼”回归山东 一展生生不息文脉传承
- 五部门:大力发展邮轮旅游 打造旅游客船精品航线