出版家李伟:向法国人分享我喜爱的中国
中新网8月11日电 今年6月,中国出版界的最高涉外奖项、第十六届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在北京举行,20位在向海外介绍中国、推广中华文化方面作出突出贡献的翻译家、出版家、作家获此殊荣,法国出版家李伟(Alain Lévy)名列其中。作为在法国出版界深耕40余年的资深出版人,李伟以出版中国主题书籍而闻名,代表作包括《红楼梦》《中国共产党100年奋斗历程》(法文版)等。一位法国人为何愿意将大半生投身进中国相关书籍的出版中?法国《欧洲时报》近日专访了李伟,了解到他在法国出版中国主题书籍背后的故事。
缘起:戴高乐的文化部长启迪了这位曾留学香港的年轻人
李伟(Alain Lévy)是法国人,高大、开朗、走到哪里都笑声不断。提到如何与出版业结缘,李伟用一句话概括:生活的巧合。1974年,年轻的李伟从巴黎东方语言文化学院毕业后到香港中文大学留学,这是他第一次到中国。期间因为需要钱,他在一家印刷厂找到了工作,这为他进入出版业埋下了伏笔。回到法国后,他先是在别的出版社打工,然后于1978年正式创立了自己的公司。在那之后,他买下一家名为墨兰(Charles Moreau)的出版社,决定在出版法国文学作品之外,也开始出版有关中国的书。
当时,极少会有法国私人出版社出版中国相关书籍。为什么做出这样的决定?“因为我爱中国。”李伟微笑着说。
他对中国的兴趣起源于法国著名作家安德烈·马尔罗(Andre Malraux,1901-1976)。这位曾在戴高乐政府中出任文化部长(也是法国第一任文化部长)的作家,上世纪60年代中期曾到访中国,并撰写了一系列以中国共产主义革命运动为主题的小说。其中,他的成名作《人的价值》以1927年上海“四一二”事件为背景,一举获得了法国声望最高的龚古尔文学奖。
这部小说让年轻的李伟对中国文学与文化产生了兴趣。在香港生活过一段时间后,他更加坚定了自己的信念,决心像马尔罗那样,“向其他人分享我对中国的知识与兴趣。”
其后40余年,他出版了一系列有关中国文化与艺术的书籍,主题涵盖中国书法、绘画、丝绸、瓷器、服装等。至今,墨兰出版社仍是法国乃至整个欧洲出版业出版和销售中国书刊规模最大、品种最全、影响最大的其中一家。
高光:把《红楼梦》介绍给法国人
谈及自己出版过最自豪的一本书,李伟毫不犹豫地说,是孙温插画版《红楼梦》。
2017年,由李伟担任总经理的映象文库出版社(Bibliothèque de l”Image)与北京外语教学与研究出版社签订了合作协议,这是他们的第一个合作成果。这本书中包含来自清代著名国画大师孙温用36年时间呕心沥血绘制而成的230幅工笔彩绘,这些插画笔法精细,情节连贯且生动感人。
因为在香港的留学经历,李伟知道《红楼梦》在中国的重要地位。“但法国人并不了解。”他希望让更多法国人了解这本在中国无人不知的名著。但是作为出版商,他首先要考虑的,是如何让更多法国人接受这本“大部头”。
一次在上海的经历给了他灵感。“上海有一家很大的书店叫上海书城,在那里,我看到很多人虽然不买,但会席地而坐读书,这让我感到非常惊讶,”他饶有兴味地说,“在那里的最高层,我发现了这本书,里面的图片非常精美,我非常感兴趣。”
让他感兴趣的还有书的装订形式。“我们管这种装订形式叫中式线装”。“简单说,就是在一摞纸的边缘打若干个孔(常见四孔、六孔或八孔),孔与孔之间用细绳装订固定,这样能够把书脊的两端固定的更好,不会轻易散开。李伟特别指出,这本书的书页形式也不同寻常,每一页都是一张纸从中间对折,翻页的时候,摸在手里的是两层纸,非常厚实,与众不同。
可想而知,把这样一本从书名、内容到装订方式都充满异国风情的书带到法国并成功出版是一个挑战,但李伟做到了。
“这本书流传得很广。”他高兴地说,“因为它制作精美,颜色好看,人们会把它当做礼物互相赠送。”
李伟承认,从数字上说,这本书没能赚到很多钱,因为书本身的成本就非常昂贵。在书店,这样一本书的售价接近50欧元,这不是法国人日常购书会花的价格。“但这没有关系……那些想买这本书的人,他们不会在意价格。”
感悟:让图像跨越语言的藩篱
采访过程中,李伟多次强调了“商品形式”的重要性。“在出版界,商品的形式是最重要的。”他说,“如果想让人了解一个来自远方的东西,这个东西首先应该是好看的,这样才能传播出去。就像我们买一本书前先要看封皮、封底一样。一件商品的形式和包装必须要让人们产生想要的欲望。”
这也是为什么他尤其喜爱出版画册与带有插画的书。“比如说《红楼梦》,人们在理解宏大、漫长的故事方面有困难,特别是中国人名对法国人来说很难记住。他们读着读着就迷失了。”而图像可以天然跨越语言的藩篱。李伟提起了唐朝韩滉创作的《五牛图》作为例子,这是现存最古老的纸本中国画。“这种作品真的太精彩了,”他说,“不需要文字,图像的力量就已经足够”。
除了艺术,他对历史书籍也很感兴趣。2021年,他出版了法文版的《中国共产党100年奋斗历程》,“中国共产党是中国当代历史中必不可少的一部分,”他说,“从历史的角度上来讲,这本书是非常重要的。”未来,他还想出版中国的历史照片。“比如关于太平天国运动的照片,还有上世纪三十年代老北京的照片……我想出版那些能够讲述中国历史的摄像作品。”
当谈到当代人阅读越来越少的问题时,李伟承认,法国也有一部分人沉迷电子产品,很少阅读。“所以我们更应该做出质量高、有个性、受认可的书。”(文/秋狸)
受访者简介:
李伟(Alain Lévy),法国映象文库出版社(Bibliothèque de l”Image)总经理,法国墨兰出版社(Edition Charles Moreau)总经理。出版代表作包括清代孙温插画版《红楼梦》《中国共产党100年奋斗历程》(法文版)等。
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 加拿大鹅全球裁员背后:中国市场挑梁
- 杭州萧山机场海关查获一批活体动物 系布鲁克林鬼焰锹甲等外来“异宠”
- 当传统节日遇见奥运文化 颐和园举办双奥文化推广活动
- (乡村行·看振兴)特色种植助振兴 太行山中小城胡萝卜铺就致富路
- 西藏日喀则市定日县“1·07”地震后第一个新生命顺利降生
- 女性怀孕期间大脑区域如何变化?国际最新研究有重要发现
- 利比亚民族团结政府卫生部:洪灾已致德尔纳市约2300人死亡
- 江西庐山山体滑坡致登山公路封堵 现已恢复通车
- “金砖机遇”青年交流对话会在俄罗斯喀山举行
- 2024中国(开封)清明文化节在河南开封开幕
- 辽宁激发涉外经营主体活力 提供便利化外汇服务
- 2022年以来云南起诉毒品犯罪案件同比下降37.72%
- 涿州救援见闻:“从未想过,有一天会在这条路上坐船”
- 青海玉树各级非遗项目名录达280项
- 返程高峰将至 广州交通部门预计高速拥堵程度同比略有上升
- AI筛查阿尔茨海默病准确率达75%
- 特朗普接受提名正式成为美国共和党总统候选人
- 9人死亡,2800人伤!黎巴嫩传呼机大规模爆炸,多国谴责
- 中国优化金融服务 打通小微企业融资堵点卡点
- 《青海林木种质资源》出版 填补研究空白
- 热门推荐
-
- (第六届进博会)国网浙江信通斩获联合国工发组织全球方案征集活动能效优化赛道一等奖
- 错过语言关键期 英语就学不好了?
- (新春走基层)“龙元素”非遗产品上新 山东手造与“龙”共舞
- 多国汉学家武夷山下“论道”
- 世界美发大会厦门启幕 中外业者共探行业未来
- “剧场化”是深耕类型剧,还是宣传噱头?
- 中国治沙劳模殷玉珍当选毛乌素林产业协会会长
- 山西安泽发生一起施工事故 7人被混凝土掩埋已致3人遇难
- 重庆市高校数字思政实验创新中心揭牌成立
- 九元航空夏季新航线启航 助力缤纷国内游
- 川渝税务联席会召开 23项重点工作促税收协同再提质
- 国际冰雪雕大赛在哈尔滨“开铲” 世界多地艺术家参赛
- 文明的坐标丨“无字天书”花山岩画
- 第十届丝绸之路国际艺术节落下帷幕
- 取材自闽南渔村 11位北欧艺术家作品亮相厦门
- 南非国家传染病研究所敦促民众及时接种流感疫苗
- 工信部、国家卫健委开展第一批“宽带网络+健康乡村”应用试点项目申报
- 广东民营企业家:为“再造一个新广东”贡献粤商力量
- 假冒“靳东”诈骗案 法院对8名被告人作出一审判决
- 专用通道、网上申报、零延时……多项便捷通关政策助力口岸经济