中国前驻外大使姚培生联合俄罗斯诗人合作翻译《画说经典》（汉俄对照）丛书在京发布

中国前驻外大使姚培生在《画说经典》汉俄文版新书发布暨分享会后与参会嘉宾合影。　诸葛瑞鑫　摄

　　中新网北京6月18日电(诸葛瑞鑫)中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。

　　由中国前驻外大使姚培生联合俄罗斯诗人合作翻译的《画说经典》(汉俄对照)丛书于2023年6月18日在京发布。本书包含《画说诗经》《画说唐诗》《画说宋词》三本分册，各有百篇，以汉俄双语的形式呈现，坚持“信达雅”原则，字斟句酌，精益求精，鼎力打磨，用地道的俄语再现了中国传统文化的悠远情境，为俄语读者感受中国古典文学特有之魅力、观察大文豪的深遂意境打开新的窗口；同时也为中国的俄语爱好者提供了新的学习研究素材；此外，由陈佩秋等著名画家为每首诗作画，一诗一画，翩若惊鸿，流畅优美。

　　姚培生在发布会上分享了本书的创作经历。他认为，由于汉语深奥难懂，单方翻译难免出现错误，只有通过合作的方式，才能达到“信达雅”的水平。经过六年努力，双方新译了300多首中国古典诗词，得到了权威专家的高度评价。加之精美绝伦的画作，为俄语读者更深刻感受中国古代诗人的创作灵感、艺术和手法提供了新的渠道。

　　中华优秀传统文化包罗万象，而经典文学作品是其最重要的组成部份之一。姚培生表示，世界上优秀的传统文化很多，但按思想、价值、内容、艺术性、数量以及传承时长来看，中华传统文化的地位无疑立于世界之巅，成为向世界展示中华民族五千年脉络的百科全书，是世界文化宝库中最灿烂的明珠。(完)