《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)新书在京首发
《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)新书首发揭幕仪式 国图集团供图
中新网北京5月20日电 (记者 应妮)由中国外文局所属外文出版社与甘肃民族出版社联合出版的《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)新书首发式暨出版发行座谈会19日在北京举行。
《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)基于1247年发生在今甘肃武威的西藏地方与中央关系发展史上的一次重大历史事件——“凉州会谈”,该事件于2019年被编入高中历史教材。读者出版集团下属的甘肃人民出版社,于1997年出版了《阔端与萨班凉州会谈》一书,该书出版后得到了社会各界的一致认可和好评,并于1998年荣获第十一届“中国图书奖”,1999年荣获中宣部第七届“五个一工程”奖、第四届“国家图书奖提名奖”。
为了讲述中华民族团结统一的历史,彰显中华民族的凝聚力和向心力,甘肃民族出版社以1997年中文版图书《阔端与萨班凉州会谈》为蓝本,对其进行了修订,在此基础上由中国外文局翻译院邀请专家学者进行英文翻译,出版了《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)一书。全书客观真实地叙述了凉州会谈的历史背景、经过以及作用和意义。该书的出版,有助于海外读者了解西藏自古以来就是中国不可分割的一部分,深刻认识中国是一个统一的多民族国家,中华民族的悠久历史和灿烂文化是各民族共同缔造和发展的。
中国外文局副局长陆彩荣表示,在长期的国际传播工作中,外文局始终坚持做到三点:一是心怀“国之大者”;二是强化对外译介,打造经久流传的出版国际品牌;三是汇聚优秀人才,锻造高水平对外翻译出版人才队伍。《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)的出版,进一步丰富和拓展了对外讲好中国故事的话语和叙事体系。
读者出版集团党委书记、董事长梁朝阳指出,读者出版集团立足甘肃独特的文化地理位置和深厚的历史文化积淀,深入挖掘甘肃特色资源,先后推出了一批弘扬民族文化、丝路文化、敦煌文化、红色文化的精品图书。《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)的出版发行,将在更大范围、更多层面为宣传“凉州会谈”这一标志性事件的重大历史意义、讲好中华民族团结的生动故事、彰显中华民族的凝聚力和向心力作出新贡献。
在出版发行座谈会上,该书主译、中央民族大学外国语学院教授向红笳,中国藏学研究中心研究员张云,中国藏学出版社社长洪涛,围绕《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)一书的历史故事、翻译历程、藏学资料收集、出版价值,以及图书出版、图书翻译、对外话语体系建设、翻译人才培养等进行交流座谈。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 广州中山纪念堂第三届木棉花文化节开幕
- 节日消费折射经济活力
- “妙手匠心——非物质文化遗产进农大”活动黑龙江启动 加强非遗保护传承
- 四川:汉巴南铁路南充至巴中段主线桥梁全部架设完成
- 杭州修地铁挖出文物?官方回应:仍处初勘阶段
- 教育部:2024年全国高考报名人数1342万人
- 户外运动产业发展规划:京津冀为核心加快建设京张体育文化旅游带
- 电影《曾经炽热的我们》亮相:聚焦“90后”成长故事
- 数字经济赋能农户增收 高校学子暑期调研“数字强疆”
- 受大风影响 琼州海峡客滚船将于21日9时起停运
- (第七届进博会)展商称进博会为外资企业带来巨大品牌效应
- 环球旅行探险家谷岳:“野生”露营方式悄然流行,更考验动手技能
- 沈阳打造便民生活圈激发市场消费潜力
- 中欧直达!长三角地区发往欧洲“最快航线”诞生
- 打好“三峡牌” 重庆建设长江三峡国际黄金旅游带
- 当春菜遇上麻辣烫
- 安徽有进出口实绩企业超万家
- 清除城市“牛皮癣”沈阳警方重拳打击违法“小广告”
- 云量渐多 凉意初显
- “共潮赢未来 打造主流媒体自主可控平台” 新媒体内容生态建设研讨会举行
- 热门推荐
-
- 雪域高原上的青春面孔
- 男子订外卖恶意索赔190余次 因涉嫌敲诈勒索被刑事拘留
- 【跨国企业在中国】百年德企拥抱中国机遇:“双碳”战略给清洁采暖带来更大发展潜力
- 国内首个海上综合能源岛创新平台启动
- 春季诺如病毒感染高发
- 8个走私洋垃圾犯罪团伙人员被判刑
- 中俄高校人才相聚“黑河行” 群策教育人文跨境合作
- (财经天下)鲍威尔“泼冷水”,美联储降息节奏或放缓
- 《永远的山丹丹》将在京蓉“绽放” 用音乐带来陕北风情长卷
- 湖北宜昌:全产业链推进“清洁能源之都”建设
- 税费优惠直达 广东企业积极布局“一带一路”市场
- 俄外交部:美乌欧三方应对停止过境乌向欧供应俄天然气负责
- 墨西哥一载有多国移民的公交车失控 已致17人死亡
- 英法院就是否引渡阿桑奇举行听证会 阿桑奇未出庭
- 银行业高管大调整,一批“新面孔”成为掌舵人
- 第三条出疆大动脉格库铁路新疆段扩能改造工程开工建设
- 西藏阿里日土边境派出所:一件件做实民生“小事”
- “天下第一道班”——风雪唐古拉山上的灯塔
- 黄河进入本年度封河期 凌情总体平稳
- 俄专家:美军文件泄密事件表明美与盟国产生信任危机