《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)新书在京首发
《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)新书首发揭幕仪式 国图集团供图
中新网北京5月20日电 (记者 应妮)由中国外文局所属外文出版社与甘肃民族出版社联合出版的《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)新书首发式暨出版发行座谈会19日在北京举行。
《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)基于1247年发生在今甘肃武威的西藏地方与中央关系发展史上的一次重大历史事件——“凉州会谈”,该事件于2019年被编入高中历史教材。读者出版集团下属的甘肃人民出版社,于1997年出版了《阔端与萨班凉州会谈》一书,该书出版后得到了社会各界的一致认可和好评,并于1998年荣获第十一届“中国图书奖”,1999年荣获中宣部第七届“五个一工程”奖、第四届“国家图书奖提名奖”。
为了讲述中华民族团结统一的历史,彰显中华民族的凝聚力和向心力,甘肃民族出版社以1997年中文版图书《阔端与萨班凉州会谈》为蓝本,对其进行了修订,在此基础上由中国外文局翻译院邀请专家学者进行英文翻译,出版了《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)一书。全书客观真实地叙述了凉州会谈的历史背景、经过以及作用和意义。该书的出版,有助于海外读者了解西藏自古以来就是中国不可分割的一部分,深刻认识中国是一个统一的多民族国家,中华民族的悠久历史和灿烂文化是各民族共同缔造和发展的。
中国外文局副局长陆彩荣表示,在长期的国际传播工作中,外文局始终坚持做到三点:一是心怀“国之大者”;二是强化对外译介,打造经久流传的出版国际品牌;三是汇聚优秀人才,锻造高水平对外翻译出版人才队伍。《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)的出版,进一步丰富和拓展了对外讲好中国故事的话语和叙事体系。
读者出版集团党委书记、董事长梁朝阳指出,读者出版集团立足甘肃独特的文化地理位置和深厚的历史文化积淀,深入挖掘甘肃特色资源,先后推出了一批弘扬民族文化、丝路文化、敦煌文化、红色文化的精品图书。《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)的出版发行,将在更大范围、更多层面为宣传“凉州会谈”这一标志性事件的重大历史意义、讲好中华民族团结的生动故事、彰显中华民族的凝聚力和向心力作出新贡献。
在出版发行座谈会上,该书主译、中央民族大学外国语学院教授向红笳,中国藏学研究中心研究员张云,中国藏学出版社社长洪涛,围绕《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)一书的历史故事、翻译历程、藏学资料收集、出版价值,以及图书出版、图书翻译、对外话语体系建设、翻译人才培养等进行交流座谈。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 前两个月江西对香港地区出口94.6亿元 同比增长32.2%
- 四川雅安发力茶旅融合 茶叶变增收致富“金叶”
- 恐龙如何成为地球霸主?国际最新研究以恐龙消化物化石重建过程
- 【我们这些年俗】社火拜年
- 美国批准!以色列将获“有史以来最大订单”
- “2024年宁夏蔬菜产销对接活动”在银川举办 签约金额达5.3亿元
- 8月7日人民币对美元中间价报7.1386元 下调68个基点
- 柬埔寨卫生部为中国援柬中医抗疫医疗队授勋
- 我国糖尿病视网膜病变临床诊疗指南发布 将推动规范化诊疗
- 广州防暴雨内涝应急响应降为三级
- 安徽发布水稻、小麦两项农业社会化服务地方标准
- 各地增植补绿 打造生态宜居城市
- 巴勒斯坦红新月会:援助卡车接收总数已达84辆
- 天津市河东区一小区发生爆炸 造成3人死亡多人受伤
- 土耳其召开内阁会议 讨论救灾工作进展
- 中国证监会主席:大力度推进投资端改革
- 在毛乌素沙地上种树的“90后”美国青年
- 南澳大利亚州发生4.5级地震
- 财政部:不断建立健全符合国际规则的政府采购政策体系
- 果香惹人醉 “苹果之乡”陕西洛川迎采摘季
- 热门推荐
-
- 河北廊坊燕郊一小区底商餐饮店发生爆炸 伤亡情况暂不明
- 让秦腔艺术绽放时代光彩(文艺创作谈)
- 小小“会客厅” 如何激发“大V”间的“链式反应”?
- 2024世界人工智能大会在沪开幕 当“AI智”遇见“全球治”
- 行业调查报告建议推进再生塑料在食品领域应用
- 满洲里铁路口岸今年进出口量突破1000万吨
- 加拿大证实从印度撤离40余名外交官
- “请帮帮我们”,韩国海女发声抗议福岛核污染水排海
- 释放冬季旅游品牌效应
- 广西贵港防汛应急响应提升至三级 全力做好洪水防御
- “流量价值”为辽宁省经济发展插上“云翅膀”
- 北京市在马来西亚投资备案企业已超50家
- 尼泊尔一直升机坠毁 4名中国乘客遇难
- 爆单!这一领域,全球近90%订单被中国承包!
- 新疆:“绿智矿山”助力煤炭产业智能化转型升级
- “5000亿益生菌”真的是“便秘药方”吗 45元一杯的“窜稀”酸奶火遍全网
- 第四届消博会香港时尚馆开馆 推广近40个香港优质品牌
- 从塞尔维亚的“幸福路”,看中欧“双向奔赴”
- 人造肉未来会走向百姓餐桌吗?
- 上半年末中国银行业金融机构总资产超400万亿元