越南诗人阮氏梅娟:用诗歌架设越中文化交流桥梁
越南籍诗人阮氏梅娟。 受访者供图
中新网南宁5月16日电 题:越南诗人阮氏梅娟:用诗歌架设越中文化交流桥梁
作者 黄艳梅 玉庚鑫
“诗歌是不分国界的,我希望有一天能把自己的诗歌全部翻译成中文,让中国读者了解更多的越南文化,用诗歌架起越中两国文化交流的桥梁。”越南籍诗人阮氏梅娟近日在广西南宁市接受中新网记者采访时说。
5月12日至16日,南宁国际诗歌周活动在南宁市举行。40余位中外诗人、诗歌评论家、诗歌翻译家汇聚南宁,以诗会友。
阮氏梅娟受邀参加了前述活动。“我非常喜欢中国文化,尤其青睐中国诗歌。通过阅读中国诗歌,在字里行间就能感受到中国传统文化之美。”她说。
活动期间,阮氏梅娟用越南语朗诵中国唐代诗人李白的《静夜思》《望庐山瀑布》。“这两首诗是我第一次接触中国文学时就喜欢上的诗,感觉古人的感情直达我的心灵。”她说。
今年38岁的阮氏梅娟来自越南山罗省,曾在越南社会科学翰林院文学研究所工作,主要研究方向是越中边境少数民族的民间文学。她现任职于中国云南大学外国语学院。
阮氏梅娟于2004年大学本科时开始学习中文。“当时我的专业是越南文学,要学好这个专业,就一定要学好中文。”她说,自己由此爱上了中文。通过苦下功夫,她克服学习上的诸多困难,之后还在越南取得了博士学位。
“那些不下雨的星期天,我们坐在窄窄的门口,看落花飞雨,天空似乎也被染成紫色……”在本次活动上,阮氏梅娟还用中文深情朗诵自己创作的诗歌《不下雨的星期天》。
“诗歌是生活的‘灵魂’,生活中的点滴都是‘诗歌’。”阮氏梅娟说,诗歌《不下雨的星期天》是2017年为了纪念她带着儿子第一次到中国云南昆明旅游而创作。如今,她几乎每天都会写诗。
在诗歌创作中,阮氏梅娟将题材重点放在儿童诗歌方面。“作为一名孩子的母亲,我想通过诗歌与孩子建立良好的沟通。在我的诗歌中,我最喜欢一首名叫《下午》的诗歌,表达的是对孩子的思念之情。”她说,她会继续关注少年儿童群体,为民众带来更多的儿童诗歌作品。
目前,阮氏梅娟在越南出版了两部系列诗集,其中第一部5册、第二部2册,她还收集整理了数部越南民间儿童故事。她创作的儿童诗集《牵妈妈一起去玩》(5册)成为越南儿童诗集类的畅销书,在越南的出版量达到2500册。阮氏梅娟现为越南文学出版社签约作家。
阮氏梅娟已在中国生活和工作6年多,其11岁的儿子也在中国上学。她称,在中国生活很舒心,中国各地丰富的民族文化深深吸引着她,为她创作诗歌提供了很好的素材。
“未来,我计划长期留在中国追逐‘文学梦’。”阮氏梅娟说,越南和中国山水相连、文化相近、人文相亲,两国民众的情感是相通的,诗歌是最好的桥梁。她将继续创作更多的作品,为增进两国文化的交流,增进越中两国友谊贡献自己的力量。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 应对汛情灾害 天津红十字救援在行动
- 9月东风日产召回汽车超百万辆
- 国际热评:丝路“驼铃”回响中国—中亚,千年古道焕新机
- 中央一揽子特殊支持政策在雄安新区落地生效
- 法律服务产品创新大赛厦门举行 十大法律服务产品正式发布
- 山东开启乡村治理“新模式” “花式”服务为民纾困
- 2025年经济工作怎么干
- 智利中部发生6.3级地震
- “冬之雪韵”中法经典音乐会在巴黎奏响新年序曲
- 导演方励:找到里斯本丸后继续寻找马航370
- 只因工资太低,美国这地的警察局长和警员全部辞职
- 私自调取病历引纠纷,法院:医院及调取者侵权
- 黄河流域水权交易平台上线
- 昔日青海首富又涉刑事案 曾开直升机回家
- 中国驻洛杉矶总领事郭少春拜会洛杉矶市警察局局长摩尔
- 外媒:以军总参谋长批准不同战线作战计划
- 向险而行,守万家灯火,护山河无恙
- 中美经济工作组举行第七次会议
- 湖北航空口岸布局越拓越宽
- 广州地铁:西塱车辆段一处接触网被雷电击中,未影响正常运营
- 热门推荐
-
- 今天北京仍遇高温“烤”验 夜间起至后天将迎降雨降温局地有暴雨
- 少儿图书售价问题引关注
- 报告文学集《三千孤儿入内蒙古》出版 忠实记录一段历史
- 警察酒后侮辱他人?山西平遥通报:行拘5日并辞退
- 与城市文化相生相长 让走进博物馆成为一种生活方式
- 新疆无人机验收线路 加速硅基产业供电工程投运
- 叙利亚外交部:要求美国立即撤出叙利亚领土
- 助力企业健康管理服务升级 亿欧智库发布行业白皮书
- 吉林长春四平等地再迎降雪 公路铁路民航受不同程度影响
- 卡塔尔将举办中东地区首届网络峰会
- 广西友谊关口岸通关走向智慧化 中越跨境物流更畅通
- 专访胡冰卿:与自我和解的第十年
- 重庆:10岁男孩流血倒地 路过医师紧急时刻伸援手
- 【艺评】最好的书店氛围,是看得见的对阅读的爱
- 盛夏吃菌 鲜掉眉毛
- 《贝肯熊:火星任务》:以科幻奇想讲友情故事
- (追风逐日看新疆)乌鲁木齐一风光基地持续开展“绿能行动”
- 报告预测:未来20年中国商用航空发动机市场份额将超全球五分之一
- 今年以来北京八达岭长城景区接待入境游客同比增长81%
- 天津:聚焦“一核两翼”和三地协同,深化卫生健康合作共建共享