“京剧电影工程”硕果累累

　　4月23日、24日，中国电影博物馆迎来数十位京剧名家。“京剧电影工程”新闻发布会以及工程第二批重点影片《四郎探母》《红楼二尤》《群英会·借东风》《文姬归汉》的4场首映礼在这里举办。

　　作为相关省、自治区、直辖市宣传部门及京剧界、电影界共同参与的重点项目，“京剧电影工程”自2011年开启以来，经过12年艰辛努力，拍摄了两批共21部作品，取得丰硕成果，“京剧电影工程”也逐渐成为行业内的一座丰碑。

　　传承传播

　　国家京剧院原副院长、“京剧电影工程”艺术指导小组召集人赵书成介绍，“京剧电影工程”筹备之初就成立了强有力的领导小组和艺术指导小组，后者由20多位京剧表演、理论等方面的专家和电影导演组成。每部京剧电影都要经过这样的过程：梳理润色剧本，挑选演员，舞台排练、展演并由中央电视台“空中剧院”栏目进行直播或录播，然后进入到电影拍摄阶段。拍摄完成后，还要召开专家论证会，将专家看完样片后的意见反馈给主创，再进行后期制作和补拍、重拍等。两个小组全流程进行认真细致、严谨科学的把控。

　　赵书成介绍，每部京剧电影的创作都历时两年以上，期间需要处理、解决的问题涉及方方面面。有唱词的问题：比如《四郎探母》中有一句唱词是“绑在那芭蕉树上”，有专家指出，这出戏的故事发生在北方边地，那里没有芭蕉树。经过多方追根溯源，确定正确的字眼为“花镖柱”。还有演员挑选和协调问题：打破院团、流派界限，从众多优秀演员中挑选适合角色的演员已经不易，但还有难上加难的问题，比如拟在电影中饰演主角和配角的多位演员，在各自院团排演这出戏时都饰演主角，如何实现强强联合就很重要。

　　赵书成说，12年来，艺术指导小组开了60余场专家研讨会，会议记录共约200万字。每次会前大家都认真准备，会上直言不讳，一针见血。如今，多位老艺术家已逝世，他们的艺术真知和对这项工程的拳拳之心令人感佩。

　　老中青艺术家在这些影片中都奉献了自己的绝佳表现。《群英会·借东风》是京剧“骨子老戏”，汇集了叶少兰、尚长荣、朱强、张建国、孟广禄、寇春华、叶金援7位当下的京剧名家。他们都是各自行当的领军人物，其中最年轻的也已年过花甲，还有的年近九旬。“京剧电影工程”可以说是对京剧艺术的一项“抢救”工程，意义非同一般。

　　80岁高龄的京剧表演艺术家叶少兰，是大家一致推荐的《群英会·借东风》中周瑜的扮演者。虽然他跟父亲叶盛兰以及多位前辈学过这出戏，自己也表演、教授过几十年，但他生怕“自己的年岁导致达不到标准”，接受这个任务后，每天坚持练功两遍，拍电影时稳健地完成了动作。他还十分注重表现周瑜的精气神，因为父亲叶盛兰说过要“心与神会”，很多心理活动要通过眼神去表现。片中有个舞剑的片段，他反复拍摄了多次，新做的厚底靴有点硬，把他的脚磨破出血了，他就在伤口上包块纱布，再穿上靴子继续拍。

　　舞台演出和拍京剧电影有哪些不同？在《文姬归汉》中饰演蔡文姬的程派名家迟小秋说，拍电影时要注意导演的分镜处理，而且搭景后表演的范围比原来的舞台小，自己依然要把圆场跑好、水袖抖好，“演员要有这种适应能力”。另一方面，电影表演需要比舞台表演更加细腻，因为电影镜头会放大演员的表演，突出表演的生动性和丰富内涵，舞台下的观众看不到演员眼含泪花等细节，电影观众却能接收到这种情感的交流，受到感染，所以在表演时也要恰到好处，“既不能不够，也不能太过”。

　　多年来，除了剧场演出，传承传播京剧已有“音配像”“像音像”等多种形式以及“空中剧院”等电视台、电台的栏目，产生了广泛影响，为什么还要把京剧经典剧目拍成电影呢？

　　赵书成认为，首先在于实现了生产方式的转变，作为舞台艺术的京剧，满场也只有几百人顶多上千人看，而电影是大众艺术，“将京剧经典剧目拍成电影存留下来，可以长线放映，更有生命力”。其次，这样下功夫、花心血组织全国最优秀的演员演出，打磨作品，极为难得，创造了很多佳话，很有价值。再次，每部京剧电影都请资深专家对唱词和念白进行了精准的翻译，配了中英文字幕，便于走出国门，到世界各地放映。“京剧电影工程”两批影片在海内外电影节上至今已获得各种奖项50多个。

　　守正创新

　　在第二批“京剧电影工程”剧目中，程派名剧《文姬归汉》和荀派名剧《红楼二尤》均由导演夏钢执导，登上大银幕。同为女性题材，《文姬归汉》和《红楼二尤》的拍摄却各有特点。

　　《文姬归汉》的大段唱腔突出体现了程派特色，但全剧戏剧性较弱，往往蔡文姬独自站在台上唱很久，被戏称“开演唱会”。如何破解这个难题？夏钢认为，拍摄京剧电影“既要有传承又要有创造”。他综合吸收以往数个版本的长处，对整部戏的叙述方式进行了一些改变，比如把原来开头的匈奴入侵改成蔡文姬在大帐里弹琴，思念家乡，再倒叙她逃难时遇见匈奴左贤王的情景。中间和结尾也有些改动，还增加了两段根据蔡文姬《胡笳十八拍》创作的合唱。

　　蔡文姬的多次大段“独唱”，有的通过用龙套举镖旗、变换队形以及蔡文姬做一些骑马动作来化静为动；有的采用蒙太奇手法，插入大雁北归的画面和她梦见孩子们来到身边的镜头；而最后的最长唱腔段落，夏钢用俯拍仰拍、远景近景进行丰富的调度，迟小秋也进行了积极的配合，最终演来合情合理，观后感人至深。

　　虽然迟小秋以往曾经留下过不少演出录像和“音配像”作品，但她仍然非常看重《文姬归汉》这部电影，因为她觉得“艺术品位和艺术高度不同”。她透露，现在她的舞台版就是按照电影演的，“感谢艺术指导小组专家们的把关和整体打造，给我留下了一个升华后的版本”。

　　《红楼二尤》的拍摄难度，在于《红楼梦》相关影视作品较多而且家喻户晓，但这部京剧电影投资规模较小，却需要呈现《红楼梦》尤其是大观园的诸般景物，还要表现生动复杂的人物。怎么办？夏钢进行了很多思考。他带领全体演职员一起反复读《红楼梦》，不断加深对原著和剧本的理解，研究荀慧生先生对原著所作的改动。最终影片对尤二姐、柳湘莲等人物有新的解释和表现，不但专家满意，观众也很认可。另外，这出戏的演员相对年轻，渴望多学习、多展示自己，夏钢就启发他们在做好京剧程式化表演之外，多挖掘角色的内心，增加表演的表现力，演员们觉得很有收获。

　　导演马崇杰出身于京剧世家，算上这次执导的《群英会·借东风》和《四郎探母》，他已经为“京剧电影工程”拍摄了4部影片。他认为，京剧电影应既保留京剧的精华，体现戏曲的美感和京剧本身的韵味，又能在电影当中让观众发现观看舞台表演时看不到的东西。

　　比如《四郎探母》这出“骨子老戏”已经形成了相当规范、严格的程式化表演。马崇杰用虚拟拍摄手法，营造了这出戏的空间结构，比如萧太后宫殿内外场景都采用了虚拟拍摄，不但不影响演员的唱念做打，而且给演员带来身临其境之感，提供了表演上的心理依据。

　　《群英会·借东风》这出戏上世纪50年代曾经拍成纪录片，成为难得的京剧电影经典。“京剧电影工程”这次再拍这出戏，马崇杰认为，不仅要含有纪录元素，保留演员们表演的精粹，还要用电影镜头讲故事。他在电影中采用了较多视效特技，比如草船借箭时对水和船的处理；也使用了丰富的镜头语言，比如诸葛亮借完东风回夏口，周瑜派兵追来那场戏，就采用了运动镜头。

　　好评如潮

　　《四郎探母》《红楼二尤》《群英会·借东风》《文姬归汉》这4部京剧影片已于4月25日公映。观影后，一些戏迷表示：“没想到在电影院里观看京剧电影，视听效果不输现场听戏。”“还是熟悉的故事与唱腔，名家们的演绎通过电影镜头语言的再创造，更加生动。”而对于影迷来说，在电影院里看京剧也是十分新鲜的体验：“随着故事的推进，我被京剧名家的表演感染了。”“不愧是国粹，和电影融合起来相得益彰。”一些年轻观众表示，通过京剧电影，对传统文化有了更深入的了解和感悟。

　　“京剧电影工程”21部影片已全部入藏中国电影博物馆，这里将不间断地安排公益放映。“京剧电影工程”展览也同步在中国电影博物馆开展，将长期举办。

　　“京剧电影工程”是促进电影艺术和京剧艺术高度融合的一项跨界工程。北京京剧院院长、剧作家刘侗说：“这样的融合、跨界，共同见证和促进了中国电影与中国京剧艺术在新时代的发展。”

苗 春