“美猴王系列”丛书阿拉伯文版新书在京发布
活动现场 中国外文局供图
中新网北京5月5日电 (记者 应妮)“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会5日在京举行。活动以“经典故事出海·中约友好共建”为主题,邀请编译团队及多领域嘉宾,共同围绕“美猴王系列”丛书阿文版的译制出版,分享中阿、中约文化交流代表案例,交流中华优秀传统文化走出去的积极实践。
中国外文局副局长刘大为表示,中国和约旦正式建交40多年来,两国互利合作硕果累累,文明交流不断推进,两国新一代民众希望感受对方国家文化魅力。美猴王形象是中华传统文化的标志符号。近年来,中国外文局与国投集团紧密加强中外人文交流方面的协同协作,共同举办首届中约友好对话会,围绕美猴王形象制作纪录片、动画片等,一系列合作都收到良好效果。此次举办“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会,是面向阿拉伯国家开展文化交流合作的有益探索和尝试。未来,中国外文局愿意继续发挥综合传播优势,携手中约两国经贸、文化、艺术等各界友好人士,深化中约战略伙伴关系,增进中约两国传统友谊,促进中约两国青年友好,推动中约两国经典著作互译,更好造福两国和两国人民。
约旦哈希姆王国驻华大使胡萨姆·侯赛尼说,此次“美猴王系列”丛书阿文版新书发布,体现了经典著作和翻译在促进中约两国人民友好往来、推动两大民族文化交流中的重要性。我们应继续为不同年龄层的读者提供更多中阿文学经典读物,让他们能够共同探索基于共同历史的未来。期待将来在文化、文学、艺术等领域开展更多合作,也希望以此次活动为契机,为两国人民在文学、文化方面的合作与交流拓展更多可能。
朝华出版社副总编辑李晨曦分享了“美猴王系列”丛书国际出版背后的故事。她表示,朝华出版社以2017年推出“美猴王”系列中文图书起步,打造了“美猴王”童书品牌。今天,“美猴王”大家庭再添阿文版新成员。出版社充分结合国内外一线学者意见,综合考虑中阿在历史、文化、风俗上的差异,对翻译底本和译文进行多轮打磨修订,以地道传神的译文高度还原美猴王的传奇历险和英雄形象,让阿语世界的孩子无障碍地享受中国文化经典,面向约旦定制发行特装版本,推动中华优秀传统文化出海。
此次活动由国家开发投资集团有限公司、中国外文局指导,国投矿业投资有限公司、朝华出版社、北京外国语大学阿拉伯学院、煦方国际传媒主办。活动现场还举办了“美猴王”系列丛书阿文版发布仪式、赠书仪式及学生座谈等活动。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 2024 ADD数据应用场景大会暨数据应用场景大赛在京举办
- 台风“普拉桑”在浙江岱山登陆
- 中央广播电视总台文艺节目2023年上新片单亮相
- 30年期国债收益率“破2”在即,利率“1时代”资金怎么投?
- 粽子礼盒混装混搭再现“天价粽”
- 南方电网计划2024年固定资产投资1730亿元
- 全国城市生活垃圾分类宣传周:上海虹口嘉兴街道垃圾分类四年间
- (聚焦博鳌)复苏中阴霾犹存 世界经济未来怎么走?
- 木版水印非遗体验周启动 非遗技艺于国家大剧院再现光彩
- 达成协议!欧洲这五国允许恢复乌克兰谷物出口过境
- 加拿大总理表示将遵守国际刑事法院的所有裁决
- “中国锶都”淄博沂源深耕林果资源 “沂源红”成民众致富“金果”
- 阿根廷今年已确诊超53万例登革热病例
- 美国记者赫什继续爆料“北溪”管道被炸原委
- 心理专家教你如何高情商地聊天
- 云南建设“光伏之都”见成效 光伏全产业链产值破千亿元
- 马来西亚华裔在华学医:领悟医者仁心 点赞智慧医疗
- 中尼文化交流中心:藉中尼建交70周年推动民间交往走实走深
- 中秋假期北京重点监测商家入账46.7亿元
- 前8月中国汽车商品累计进出口总额同比增长14.5%
- 热门推荐
-
- 重庆白玉菇受东南亚市场青睐
- 安康构建“四维一体”全民反诈格局 筑牢反诈防骗铜墙铁壁
- 原本退休想锻炼,结果年龄“过了线”?专家这样建议
- 英国新任外交大臣卡梅伦突访基辅 与泽连斯基会面
- 娱乐圈新乱象:明星谁下车晚谁咖位大?
- 中欧将继续就电动汽车反补贴案磋商
- 突发!萨尔瓦多首都球场踩踏已致12人遇难数百人伤
- 昆明出租车司机连续20年“爱心送考” 助学子顺利高考
- 美时事评论员艾纳·唐恩:美打压中国企业违反市场规则 无法阻碍中国发展进步
- 江苏盐城一老人收集雷锋资料2.7万件 创办雷锋文献馆免费开放
- 福建省侨联举行十一届二次全委会议 增补6名委员
- 黑猩猩使用工具效率如何?跨25年近4000段视频分析称有高有低
- 云南@中外游客:“小菌主”邀你体验清凉一夏
- 美国一桥梁坍塌致至少7人落水 当局宣布:“大规模伤亡事件”
- 黎巴嫩新任总理萨拉姆辞去国际法院院长兼法官职务
- 安徽宁国一建筑工地发生塌方 目前暂无人员伤亡报告
- 西藏雅鲁藏布大峡谷发现濒危野生植物滇桐大种群
- 韩国总统提名产业通商资源部长官人选
- 2022年以来新疆破获毒品案件1377起
- “6至10米狂浪”、停运停课,多地紧急通知!