“美猴王系列”丛书阿拉伯文版新书在京发布
活动现场 中国外文局供图
中新网北京5月5日电 (记者 应妮)“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会5日在京举行。活动以“经典故事出海·中约友好共建”为主题,邀请编译团队及多领域嘉宾,共同围绕“美猴王系列”丛书阿文版的译制出版,分享中阿、中约文化交流代表案例,交流中华优秀传统文化走出去的积极实践。
中国外文局副局长刘大为表示,中国和约旦正式建交40多年来,两国互利合作硕果累累,文明交流不断推进,两国新一代民众希望感受对方国家文化魅力。美猴王形象是中华传统文化的标志符号。近年来,中国外文局与国投集团紧密加强中外人文交流方面的协同协作,共同举办首届中约友好对话会,围绕美猴王形象制作纪录片、动画片等,一系列合作都收到良好效果。此次举办“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会,是面向阿拉伯国家开展文化交流合作的有益探索和尝试。未来,中国外文局愿意继续发挥综合传播优势,携手中约两国经贸、文化、艺术等各界友好人士,深化中约战略伙伴关系,增进中约两国传统友谊,促进中约两国青年友好,推动中约两国经典著作互译,更好造福两国和两国人民。
约旦哈希姆王国驻华大使胡萨姆·侯赛尼说,此次“美猴王系列”丛书阿文版新书发布,体现了经典著作和翻译在促进中约两国人民友好往来、推动两大民族文化交流中的重要性。我们应继续为不同年龄层的读者提供更多中阿文学经典读物,让他们能够共同探索基于共同历史的未来。期待将来在文化、文学、艺术等领域开展更多合作,也希望以此次活动为契机,为两国人民在文学、文化方面的合作与交流拓展更多可能。
朝华出版社副总编辑李晨曦分享了“美猴王系列”丛书国际出版背后的故事。她表示,朝华出版社以2017年推出“美猴王”系列中文图书起步,打造了“美猴王”童书品牌。今天,“美猴王”大家庭再添阿文版新成员。出版社充分结合国内外一线学者意见,综合考虑中阿在历史、文化、风俗上的差异,对翻译底本和译文进行多轮打磨修订,以地道传神的译文高度还原美猴王的传奇历险和英雄形象,让阿语世界的孩子无障碍地享受中国文化经典,面向约旦定制发行特装版本,推动中华优秀传统文化出海。
此次活动由国家开发投资集团有限公司、中国外文局指导,国投矿业投资有限公司、朝华出版社、北京外国语大学阿拉伯学院、煦方国际传媒主办。活动现场还举办了“美猴王”系列丛书阿文版发布仪式、赠书仪式及学生座谈等活动。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 【中国焦点面对面】中国和世界为什么需要进博会?
- 全国将集中整治三类消防安全风险隐患重点场所
- 专家:新型内分泌治疗造福晚期前列腺癌患者 应全程管理
- 时隔近两个月 斯洛伐克总理遇袭重伤后重返岗位
- 现象级作品经验何在——以好剧本打造好剧
- 业界人士齐聚广西贵港 探讨电动车产业链“下南洋”
- “公交婚车”受青睐 喜事简办“戳中”年轻人
- 近悦远来,安徽做对了什么?
- 多家全国性股份制银行今起下调人民币存款利率
- 健全完善“过紧日子”长效机制
- 消化不良、食欲不佳、反酸烧心…年后给胃肠减减负
- 国产首台超大型盾构机用主轴承成功通过专家组评审
- 英国“工党台湾之友会”代表团窜台 中国驻英使馆予以强烈谴责
- 北京人艺重温莫里哀人生谢幕之作
- 稳中求进每月看丨巩固和增强经济回升向好态势——12月全国各地经济社会发展观察
- 中外近百位知名专家共话“微无创”医学新进展
- 交通运输部:我国交通运输设备更新体量规模较大
- “秦淮八绝”品种组合酝酿调整
- 菜价飙升!此地盛行“偷菜”……
- 甘肃省发布地质灾害黄色预警
- 热门推荐
-
- 气价要涨! 6月1日起南京市上调民用气价
- 保护文化生态 传承历史文脉
- TikTok首席执行官正面回应安全性质疑 听证会现场遭百般刁难
- 辽宁大伙房水库2人排险时落水 1人失联1人受伤 正在全力搜救
- 暑运期间上海机场预计日均客流量超30万人次,环比增长17%
- 上海一宠物殡葬店开到小区门口 记者探访发现店招已拆
- 郑泽光大使谈对中英关系的三点感想
- 广西北海涠洲岛暑期旅游渐热 南湾浪街开街
- 新版舞剧《千手观音》领衔山西大剧院跨年活动
- (第七届进博会)丹麦驻华大使孔墨客:中国更高水平开放为世界带来机遇
- 《国风》再登台昆曲也豪迈
- 中国A股船舶制造板块周一逆势上涨
- “小捣鼓”激发大能量 2024年湖南近300万名职工参与“五小”创新竞赛
- 抢占春节旅游市场 徽州民宿主动出击
- 产能处于历史高位 水泥行业进入重要调整期
- 日媒:日本茨城南部发生5.3级地震
- 甘肃金昌推进新型工业化:升级产业结构 锻造产业链韧性
- 眼科专家建议:不可过于依赖近视辅助治疗措施
- 二度创作开辟古籍活化利用新途径
- 旅美大熊猫幼崽“小奇迹”迎来3周岁生日