“美猴王系列”丛书阿拉伯文版新书在京发布
活动现场 中国外文局供图
中新网北京5月5日电 (记者 应妮)“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会5日在京举行。活动以“经典故事出海·中约友好共建”为主题,邀请编译团队及多领域嘉宾,共同围绕“美猴王系列”丛书阿文版的译制出版,分享中阿、中约文化交流代表案例,交流中华优秀传统文化走出去的积极实践。
中国外文局副局长刘大为表示,中国和约旦正式建交40多年来,两国互利合作硕果累累,文明交流不断推进,两国新一代民众希望感受对方国家文化魅力。美猴王形象是中华传统文化的标志符号。近年来,中国外文局与国投集团紧密加强中外人文交流方面的协同协作,共同举办首届中约友好对话会,围绕美猴王形象制作纪录片、动画片等,一系列合作都收到良好效果。此次举办“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会,是面向阿拉伯国家开展文化交流合作的有益探索和尝试。未来,中国外文局愿意继续发挥综合传播优势,携手中约两国经贸、文化、艺术等各界友好人士,深化中约战略伙伴关系,增进中约两国传统友谊,促进中约两国青年友好,推动中约两国经典著作互译,更好造福两国和两国人民。
约旦哈希姆王国驻华大使胡萨姆·侯赛尼说,此次“美猴王系列”丛书阿文版新书发布,体现了经典著作和翻译在促进中约两国人民友好往来、推动两大民族文化交流中的重要性。我们应继续为不同年龄层的读者提供更多中阿文学经典读物,让他们能够共同探索基于共同历史的未来。期待将来在文化、文学、艺术等领域开展更多合作,也希望以此次活动为契机,为两国人民在文学、文化方面的合作与交流拓展更多可能。
朝华出版社副总编辑李晨曦分享了“美猴王系列”丛书国际出版背后的故事。她表示,朝华出版社以2017年推出“美猴王”系列中文图书起步,打造了“美猴王”童书品牌。今天,“美猴王”大家庭再添阿文版新成员。出版社充分结合国内外一线学者意见,综合考虑中阿在历史、文化、风俗上的差异,对翻译底本和译文进行多轮打磨修订,以地道传神的译文高度还原美猴王的传奇历险和英雄形象,让阿语世界的孩子无障碍地享受中国文化经典,面向约旦定制发行特装版本,推动中华优秀传统文化出海。
此次活动由国家开发投资集团有限公司、中国外文局指导,国投矿业投资有限公司、朝华出版社、北京外国语大学阿拉伯学院、煦方国际传媒主办。活动现场还举办了“美猴王”系列丛书阿文版发布仪式、赠书仪式及学生座谈等活动。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- Paxlovid医保谈判未成功 这些药都还能报销,品种丰富!
- “未来世界”国际青少年绘画作品展亮相巴黎卢浮宫
- 优势互补 川渝打造现代高效特色农业带
- 杭州启动地铁志愿服务共建项目 用 “有爱”助力“无碍”
- 广东丹霞山发现蜘蛛新物种“丹霞大斑蛛”
- 深圳铁路10月11日起实行新的列车运行图
- 尼加拉瓜一客车与多车相撞已致2死8伤
- 2023年内蒙古破获各类走私案件558起
- 第二届全球数贸会在杭州启幕 共商共建共享新机遇
- 2023年外资企业地方行首站走进天津
- 泰国赴浙江宁波推介商务投资
- 上海虹桥、浦东机场成功实施30小时机场气象预报发布工作
- 山东厚植文化沃土 激活乡村振兴新引擎
- 外资为何坚持“捍卫”中国市场?
- 夏季孩子皮肤奇痒 是湿疹吗?
- 降雪后新疆和静县草原林场银装素裹美如画
- 春运第二天 全国铁路预计发送旅客1220万人次
- 法媒:法国国民教育和青年部长加布里埃尔·阿塔尔被任命为新总理
- 第二届链博览会印尼推介会举行
- 315晚会曝光灭火器厂商回应:否认生产非标灭火器
- 热门推荐
-
- 中新真探:碘盐不能防辐射!专家提示没必要囤盐
- 海南荔枝丰收供需旺:“果子销售在枝头就已完成”
- 天水麻辣烫产业如何持续“上分”?金融业开始整活了
- 第六届北京责任展开幕式在京举行,发布第15本《企业社会责任蓝皮书》
- 打破观众和演员边界 沉浸式观剧走红
- 湖南洪江承办怀化市旅发大会 擦亮“世界稻都”新名片
- 俄媒:俄罗斯一警察站发生袭击事件 已致2死4伤
- 进博会外资展商赴津寻商机
- 研究称英国去年超过百万儿童陷入贫困状态
- 四川剑阁“体检”翠云廊古柏 先进智能设备显“神通”
- 中国驻菲大使会见美中关系全国委员会“公共知识分子”项目代表团
- 舟山跨海大桥通车15周年:海岛变通途 共绘发展新篇章
- 8块的酸奶、2块的馒头,年轻人“搬空”百年餐饮老档口
- 纽约一夜总会外发生枪击事件 至少10人受伤
- 促人才链产业链深度融合 陕西探索“聚才引智”新路径
- 试点区县增至827个 以医共体之“通”破解看病之“痛”
- “汉字守护计划”发布成果:102个生僻字将进入国际编码流程
- 积极响应监管政策导向 恺英网络实控人提议分红派息计划
- 江西组建93个县域医共体 提升基层医疗卫生服务能力
- 傅雷图书馆获颁世界首座LEED净零碳认证图书馆