《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会举办
《荒漠里有一条鱼》书封。 百花文艺出版社供图
中新网天津4月27日电 (王在御)记者从百花文艺出版社获悉,26日,赵本夫《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会在南京顺利举办。本次活动由中国作家协会国际文学交流中心、北京语言大学一带一路研究院、江苏省作家协会和天津出版传媒集团联合主办,江苏省作家协会创研室和百花文艺出版社联合承办。
据了解,本书由百花文艺出版社出版。作者赵本夫巧妙借用了神话原型叙事与寓言式写作的优长,为中国“寻根文学”新的生长,也为文学之中国式现代化的叙事路径,做出了可贵的探索。该书出版后,在较短的时间内快速形成了世界主流语种的版权输出与多版本出版,引起了国内外学术界与出版界的广泛关注,也自然成为当代中国文学影响力国际化的一个突出亮点。
西班牙Dedalus出版社社长洛佩兹·阿里亚组在谈到该书西班牙版本引进理由时认为:“小说充满了冒险,它有一种史诗般的英雄主义,关爱底层人民,与此同时,这本小说充斥着人生的苦难,也精准描写了对于这些苦难的反抗。书中刻画的人物饱含英雄主义情怀,他们尽自己所能与自己的人性弱点进行对抗。小说中非常有趣的一点是,没有简单的道德说教。这本书用现实的方式鼓励人们思考如何面对自己的人生。”
“荒漠和鱼,这两个看似不相干的事物,在书中奇特地交织在一起。视角非常独特,充满想象力,有着上古神话寓言的色彩。在书中,鱼和树是两个令我印象深刻的意象。在中国民间文化中,鱼一直被视为一种吉祥之物。鱼籽多也就代表着孩子多,是繁殖能力旺盛的象征。而树则代表着生存的决心和对自然的敬畏,这种生存意识和大自然紧密相连。”香港阿里山云出版社社长加斌说道。
德文译者Aline说:“小说里面我最喜欢的女性角色是秋月,秋月最大的特质就是勇敢。”
法文译者克劳德·巴彦则认为,“与其他更加现代的生活方式相比,赵本夫在书中讲的不是今天的故事,而是过去的故事。现在在法国也很流行种树,因为今年很多地方大部分的树都烧了,所以现在必须种树。是不是可以说赵本夫提前看到了种树的重要性。”
天津出版传媒集团党委书记、董事长杨红杰表示,“赵本夫先生的这部作品,向全世界展示了底蕴深厚的中国文化形象。作品对苦难的叙述,意在展现生命的韧性与高贵,这种强大的生命力和文化再生能力,就是中华民族不可能被打倒的内核。天津出版人将继续努力,为增强中华文明传播力影响力、深化文明交流互鉴,推动中华文化更好地走向世界,贡献更多的智慧和力量。”
与会专家一致认为,在中国当代小说创作的整体景观中,赵本夫《荒漠里有一条鱼》无论从语体风格还是主题意旨上来说,都显示了其不凡的创造力。它以十九世纪中叶到二十世纪中叶一百年间,黄河故道荒原上自力更生的人们的生活史,隐喻了文明发生发展历程。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 浙江金华筑“千座鸟巢”助鸟类安家 践行“绿色亚运”理念
- (新春走基层)深山护林员师徒的春节时光:踏雪巡护不打烊
- 柬埔寨去年保险业保费收入破3亿美元
- 40℃!南方大范围高温持久续航 大城市高温日历看哪里热力值拉满
- 中国A股周一走强 沪指升破3100点
- 倡导青少年健康饮食方式 “健康中国行动基金青少年体重干预项目”正式启动
- 普拉博沃赢得2024年印尼总统选举
- 西南地区雨势增强 14日起强冷空气影响内蒙古东北地区
- 王文涛:将推动汽车、家电、家装厨卫等消费品以旧换新
- 外卖垃圾怎么治?共享餐具方案获奖
- 重庆:九滨路消落带成休闲好地方
- 大连港迎来全球最大集装箱船“地中海尼古拉马斯特罗”轮
- 去年广东对外投资238亿美元 同比增长8%
- 平遥古城“亮相”美国最大旅游展会 展示中国文化魅力
- “空心村”长出“致富草”:从一人试种到全村增收
- 国家发展改革委有关负责同志就《关于加强矿井水保护和利用的指导意见》答记者问
- 联合国称两个月内超过200名儿童在黎巴嫩遇害
- 三菱电机落户大连 漆间启:深化合作加大投资布局
- 京东集团与广东恒兴集团战略签约,实现水产行业全链路数字化
- 首届智能网联数据要素生态创新会议举办 智能网联数据应用创新联合体成立
- 热门推荐
-
- 日本核监管机构向东电公司发放福岛核污染水排海设施验收合格证
- 三年来江西累计投入约26亿元对高速公路服务区提质升级
- (身边的变化)内蒙古乌拉特后旗:让绿色颜值和金色产值“共生共赢”
- 建明中国总裁:继续深耕中国市场 推进增资扩产
- 汇聚多项首发首秀 第三届全球数贸会将焕新升级
- 台风“小犬”将影响东南沿海 华西地区持续阴雨雪
- 广东举办“南粤扶残·艺海友爱”暨国际残疾人日活动
- 国家文物局:2023年将加强流失文物追索返还工作
- 英国诺丁汉市政委员会宣布该市事实性破产
- 德国经济前景暗淡 鼓噪对华“去风险”非明智之举
- “越来越多塞尔维亚人希望了解中国文化”
- 云南624家A级景区端午假期接待游客量同比增21.2%
- 深夜4小时接力 浙皖两省民警送“迷途”老人回家
- 通讯:唐诗逸的世界性表达:在《如见》中“舞”出人生新思考
- 男子声称被鸣笛吓到要求公交司机给狗道歉?谣言
- 中国将新增实施100万套城中村改造和危旧房改造
- 欧盟发布中国电动汽车反补贴调查终裁草案
- 国博举办河姆渡文化发现五十周年考古成果特展
- 美国宣布向乌克兰提供10亿美元军事援助
- 青年英才“燕归来” 山西忻州聚青春力量振兴家乡