《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会举办
《荒漠里有一条鱼》书封。 百花文艺出版社供图
中新网天津4月27日电 (王在御)记者从百花文艺出版社获悉,26日,赵本夫《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会在南京顺利举办。本次活动由中国作家协会国际文学交流中心、北京语言大学一带一路研究院、江苏省作家协会和天津出版传媒集团联合主办,江苏省作家协会创研室和百花文艺出版社联合承办。
据了解,本书由百花文艺出版社出版。作者赵本夫巧妙借用了神话原型叙事与寓言式写作的优长,为中国“寻根文学”新的生长,也为文学之中国式现代化的叙事路径,做出了可贵的探索。该书出版后,在较短的时间内快速形成了世界主流语种的版权输出与多版本出版,引起了国内外学术界与出版界的广泛关注,也自然成为当代中国文学影响力国际化的一个突出亮点。
西班牙Dedalus出版社社长洛佩兹·阿里亚组在谈到该书西班牙版本引进理由时认为:“小说充满了冒险,它有一种史诗般的英雄主义,关爱底层人民,与此同时,这本小说充斥着人生的苦难,也精准描写了对于这些苦难的反抗。书中刻画的人物饱含英雄主义情怀,他们尽自己所能与自己的人性弱点进行对抗。小说中非常有趣的一点是,没有简单的道德说教。这本书用现实的方式鼓励人们思考如何面对自己的人生。”
“荒漠和鱼,这两个看似不相干的事物,在书中奇特地交织在一起。视角非常独特,充满想象力,有着上古神话寓言的色彩。在书中,鱼和树是两个令我印象深刻的意象。在中国民间文化中,鱼一直被视为一种吉祥之物。鱼籽多也就代表着孩子多,是繁殖能力旺盛的象征。而树则代表着生存的决心和对自然的敬畏,这种生存意识和大自然紧密相连。”香港阿里山云出版社社长加斌说道。
德文译者Aline说:“小说里面我最喜欢的女性角色是秋月,秋月最大的特质就是勇敢。”
法文译者克劳德·巴彦则认为,“与其他更加现代的生活方式相比,赵本夫在书中讲的不是今天的故事,而是过去的故事。现在在法国也很流行种树,因为今年很多地方大部分的树都烧了,所以现在必须种树。是不是可以说赵本夫提前看到了种树的重要性。”
天津出版传媒集团党委书记、董事长杨红杰表示,“赵本夫先生的这部作品,向全世界展示了底蕴深厚的中国文化形象。作品对苦难的叙述,意在展现生命的韧性与高贵,这种强大的生命力和文化再生能力,就是中华民族不可能被打倒的内核。天津出版人将继续努力,为增强中华文明传播力影响力、深化文明交流互鉴,推动中华文化更好地走向世界,贡献更多的智慧和力量。”
与会专家一致认为,在中国当代小说创作的整体景观中,赵本夫《荒漠里有一条鱼》无论从语体风格还是主题意旨上来说,都显示了其不凡的创造力。它以十九世纪中叶到二十世纪中叶一百年间,黄河故道荒原上自力更生的人们的生活史,隐喻了文明发生发展历程。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 澳媒:澳人还在头疼家里没牛奶,中国消费者却有了更多选择
- 探访大秦线“煤河”岸边“掌灯人”
- 踏实“三步走” “中国板蓝根第一县”泰来县的中药产业发展路
- 东北首条630平方毫米截面积海底电缆在辽宁大连敷设完成
- 鲁迅收藏佛教拓片艺术展在山西云冈石窟开展
- 浙江7匹马夜行金山 沪浙警方联手助其安全归家
- 哈尔滨机场加密至雅库茨克往返航班
- 上海探索中西医结合加速患者术后康复
- 山西“订婚强奸案”彩礼纠纷案一审宣判
- 工信部组织开展2024年度5G轻量化贯通行动
- 广州打造全年龄段运动会 邀体育冠军与市民共享体育乐趣
- 营养、风味双提升 研究揭示木薯叶在功能食品领域的潜力
- “双减”、课间十分钟……教育部回应热点话题
- 新疆博斯腾湖迎来开湖季 渔人欢笑鱼满仓
- 北京发布空气重污染黄色预警
- 广东2024年统筹安排超20亿元支持造林绿化
- 日本鹿儿岛县一座火山喷发 火山石飞出200米
- 中新健康|专家:噪声损伤致年轻人群听力下降 耳机使用应遵循“60/60原则”
- “4600万年不差一秒” 中国的计量科技有多精准?
- 一把卷尺量世界
- 热门推荐
-
- 国潮旅游剧《悟空·西关游》在粤剧艺术博物馆上演
- 广州一单层汽配仓库发生火灾 暂无人员伤亡
- 上海闵行港澳沙龙、香港上海闵行联谊会换届
- 美国新墨西哥州临时禁枪令遭枪支组织抵制 州长回应:受够了枪支暴力流行病
- 传承创新融合共享 第六届湘鄂赣皖非物质文化遗产联展开幕
- 全球制造业《加强质量基础设施建设推动制造业高质量发展(合肥)倡议》发布
- 锦绣中国年|浙江宁海渔村民俗巡游年味浓
- 东北降雪进入最强时段局地将遭大暴雪 中东部等地降温持续
- 和而不同:费孝通“十六字箴言”的中华文化智慧
- 上海机场多措并举为第七届进博会保驾护航
- “船政之友”国际交流中心在福州揭牌
- 哈尔滨市开江民俗文化周开幕:游客谷雨时节品鱼宴
- 国庆假期火车票17日开售 出行需要注意啥?
- 云南大理开通首条国际直飞航线
- “再现”金代历史 北京金中都城遗址公园已对外开放2.6公顷
- 探秘武夷岩茶山场:吴三地老枞水仙何以从“隐于山”到“现于市”?
- 海外名校博士厦门行
- 车展开始不卖车了?
- 三亚“树上熟”榴莲首次面向公众 香甜鲜果获点赞
- 《舌尖上的中国》第四季回归 呈现中国最好吃的七个地方