《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会举办
《荒漠里有一条鱼》书封。 百花文艺出版社供图
中新网天津4月27日电 (王在御)记者从百花文艺出版社获悉,26日,赵本夫《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会在南京顺利举办。本次活动由中国作家协会国际文学交流中心、北京语言大学一带一路研究院、江苏省作家协会和天津出版传媒集团联合主办,江苏省作家协会创研室和百花文艺出版社联合承办。
据了解,本书由百花文艺出版社出版。作者赵本夫巧妙借用了神话原型叙事与寓言式写作的优长,为中国“寻根文学”新的生长,也为文学之中国式现代化的叙事路径,做出了可贵的探索。该书出版后,在较短的时间内快速形成了世界主流语种的版权输出与多版本出版,引起了国内外学术界与出版界的广泛关注,也自然成为当代中国文学影响力国际化的一个突出亮点。
西班牙Dedalus出版社社长洛佩兹·阿里亚组在谈到该书西班牙版本引进理由时认为:“小说充满了冒险,它有一种史诗般的英雄主义,关爱底层人民,与此同时,这本小说充斥着人生的苦难,也精准描写了对于这些苦难的反抗。书中刻画的人物饱含英雄主义情怀,他们尽自己所能与自己的人性弱点进行对抗。小说中非常有趣的一点是,没有简单的道德说教。这本书用现实的方式鼓励人们思考如何面对自己的人生。”
“荒漠和鱼,这两个看似不相干的事物,在书中奇特地交织在一起。视角非常独特,充满想象力,有着上古神话寓言的色彩。在书中,鱼和树是两个令我印象深刻的意象。在中国民间文化中,鱼一直被视为一种吉祥之物。鱼籽多也就代表着孩子多,是繁殖能力旺盛的象征。而树则代表着生存的决心和对自然的敬畏,这种生存意识和大自然紧密相连。”香港阿里山云出版社社长加斌说道。
德文译者Aline说:“小说里面我最喜欢的女性角色是秋月,秋月最大的特质就是勇敢。”
法文译者克劳德·巴彦则认为,“与其他更加现代的生活方式相比,赵本夫在书中讲的不是今天的故事,而是过去的故事。现在在法国也很流行种树,因为今年很多地方大部分的树都烧了,所以现在必须种树。是不是可以说赵本夫提前看到了种树的重要性。”
天津出版传媒集团党委书记、董事长杨红杰表示,“赵本夫先生的这部作品,向全世界展示了底蕴深厚的中国文化形象。作品对苦难的叙述,意在展现生命的韧性与高贵,这种强大的生命力和文化再生能力,就是中华民族不可能被打倒的内核。天津出版人将继续努力,为增强中华文明传播力影响力、深化文明交流互鉴,推动中华文化更好地走向世界,贡献更多的智慧和力量。”
与会专家一致认为,在中国当代小说创作的整体景观中,赵本夫《荒漠里有一条鱼》无论从语体风格还是主题意旨上来说,都显示了其不凡的创造力。它以十九世纪中叶到二十世纪中叶一百年间,黄河故道荒原上自力更生的人们的生活史,隐喻了文明发生发展历程。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 华南江南东北局地有强降水 四川盆地江汉等地有高温天气
- 加拿大一艘新的北极和近海巡逻舰交付给海军舰队
- 重遵扩容高速通车仪式举行 全线将于29日零时通车
- 新疆首个中学考古社:用教育连接“丝绸之路”
- 赋能文旅融合 新航季天津计划新增12个国内通航城市
- 前沿技术催生新产业、新模式、新动能 科技创新满足百姓美好生活新期待
- 山西出台新管理办法 聚焦煤矿复工复产
- 年产7400万度清洁电能 全球单机容量最大风电机组启动发电
- 讲好“陕茶故事” 陕西省持续推进茶产业链建设
- 成功破解硅片“力学短板” 中国科学家实现柔性太阳电池制造
- 沪渝蓉高铁武汉至宜昌段完成正线铺轨
- 湖南东安“一地多收”助农增收
- 全国铁路今天预计发送旅客1345万人次
- 中国划定陆域生态保护红线面积约304万平方公里 已达《昆蒙框架》保护目标
- 中国驻菲使馆:注意到日本驻菲大使不负责任言论 已发外交照会
- 重庆警方破获骗取巨额国家医保基金案 涉嫌诈骗金额逾3亿元
- 香港电影金像奖“影后”刘雅瑟:为有源头活水来
- 上半年中国铁路发送旅客突破20亿人次 创历史同期新高
- 家长注意!又到手足口病高发期 小心孩子这些症状
- 老工业基地吉林一季度规上工业增加值实现两位数增长
- 热门推荐
-
- 唱响巾帼英雄故事 豫剧名家领衔经典剧目亮相天津
- 福建:与金马“新四通”积极推进取得实效
- 骨关节病保养正当时
- 上海台北双城故事展开幕 50件艺术作品展现“沪台情”
- 西藏自治区人民医院成功开展西藏首例达芬奇机器人辅助下腹膜后巨大肿瘤切除术
- 西藏林芝森林消防“以比促训”练真功
- 中国银行董事长:全球经济三大不确定性突出 金融业需加强合作
- 探访火灾后的巴西利亚国家公园
- 宁夏永宁:“南果北种”再上新 福建农科院“如玉45”苦瓜试种成功结硕果
- 中国专家探索肝癌早期诊断新技术 可预警肿瘤进展
- 广东加快创建南岭国家公园 促进人与自然和谐共生
- 普华永道张立钧:碳数据是中国巨大的未来应用场景
- 网球运动员成都与武术大师过招 感受中国功夫魅力
- 袭击佩洛西丈夫的嫌疑人被判有罪 或面临最高50年监禁
- 广花城际铁路工程首座车站封顶
- 为时代文化注入新鲜元素
- 又到换季整理衣柜时 给旧衣服找个好去处
- 台湾花莲县海域发生7.3级地震 南铁启动应急响应
- 专家:以“一老一小”为重点培育新人口红利
- 北京国际演艺博览会开幕 打造演艺文化产业合作新平台