屡败屡战被疯狂吐槽 东野圭吾改编热为何不退潮
悬疑作家东野圭吾的小说《回廊亭杀人事件》(又译名《长长的回廊》)目前已经被改编成国产电影、电视剧以及舞台剧,但就剧版和正在上映的影版《回廊亭》来看,作品口碑不高,被观众疯狂吐槽。近年来,国产影视剧和舞台剧改编东野圭吾的热潮一直不退,《解忧杂货店》《嫌疑人X的献身》《白夜行》《绑架游戏》等小说也都是改编重点,却很难出现口碑大爆、票房大爆的作品。
记者 师文静
从小说热到改编热
任素汐、刘敏涛主演的《回廊亭》上映6天票房9800万元,相对于此前东野圭吾小说改编的电影《嫌疑人X的献身》4.01亿元票房、《解忧杂货店》1.5亿元票房,《回廊亭》表现平平。令不少影迷困惑的是,这种抓不住原著精华和气质、难以本土化落地的影视改编,依旧一波又一波热潮不退。
2007年,日本作家东野圭吾的小说开始引进后,刮起一股推理小说旋风。东野圭吾的小说到底有多流行?2016年度全国图书零售市场调查报告显示,全国小说类畅销书前十位中,东野圭吾占据三个席位,《解忧杂货店》位居榜首,《白夜行》《嫌疑人X的献身》紧随其后。《解忧杂货店》《白夜行》也稳坐网络销量前十。东野圭吾仅2016年在中国就拿到了2200多万元版税。《解忧杂货店》2014年在国内出版后,仅用了4年时间,销售量就超1000万册。据统计,截至2022年,新经典一家出版公司引进的五十多部东野圭吾小说,销量合计超过2300万册。这个销售量,在国内文学市场是绝对的“顶流”。通过读者数据可以看出,东野圭吾小说的常年流行,让推理小说走近了普通读者尤其是30岁左右的女性读者。
为何东野圭吾的悬疑小说成为畅销作品?一是日本推理小说在亚洲文学领域特色鲜明、成就突出,松本清张、横沟正史、岛田庄司、东野圭吾、道尾秀介等作家,促成社会派推理、本格派推理、恐怖推理、法庭派推理等各分支写作日益成熟,能给读者提供各类风格的作品;二是东野圭吾悬疑推理小说刚引进时,弥补了国产流行推理小说的缺失和空白,助推悬疑推理小说阅读从小众化逐渐走向大众化。
也正是因其拥有大量的读者群,影视圈才看中了东野圭吾小说IP的商业价值。在其中文版小说畅销了10年后的2017年,《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》被改编成电影上映。至今,东野圭吾的大量小说改编权已被买下,是国内影视圈抢手的IP。目前已与观众见面的影视作品有电影《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》《回廊亭》以及剧集《十日游戏》《回廊亭》等,舞台剧包括《回廊亭杀人事件》《白夜行》《黎明之街》《新参者》《虚无的十字架》《放学后》等,还有不少作品正在改编中。
悬疑本土化难度大
与东野圭吾巨大的畅销文学成就相比,其小说的落地影视化改编大多口碑不足,IP知名度难以转化成票房和口碑。东野圭吾的很多推理小说侧重于挖掘人性深渊,日式风格浓郁,想要改编得精彩很考验功力,而且改编需要淡化其中的人性黑暗和残酷指数,有的改编几乎是推翻重写式改编,这对于原著粉来说是费力不讨好,必然遭遇口碑上的吐槽。
“人性深渊”“人性黑暗”等大尺度人伦叙事元素,是东野圭吾小说的特色,但在本土大众化影视改编过程中是一种障碍。《回廊亭杀人事件》是东野圭吾以女性复仇视角展开的故事,原著凄美决绝的女性心理历程、消失的人变身复仇女王回归等故事元素,是当下女性题材影视比较新鲜的创作元素,有剧版、影版面世也就不足为奇。但剧版、影版都对故事进行了大幅度改编,拉回到本土影视创作风格特色中,以适应本土观众。改编首先要做的就是削弱原著残酷的人性之恶,弱化小说中富豪私生子毫无人性的作恶、杀人、放火等凶杀线,且要改变全员恶人的人物设定,找到女性题材表达的正面主题。电影版《回廊亭》改编了凶杀线,也就相应地改编了悬疑推理线,颠覆了女主角复仇的心理动机,动机弱、新人设的漏洞都很明显。而剧版《回廊亭》是悬疑推理剧、商战剧、职场剧、甜宠剧的大乱炖,被称为四不像魔改之作。
目前东野圭吾小说改编的影视作品中,网剧《十日游戏》的口碑相对更高,编剧对小说人物、剧情都做了大量的扩充,多视角、多线剧情并行,而且悬念的铺陈、推理元素的释放更加高能。借助东野圭吾对“绑架游戏”情节的巧妙设定,铺排出一个多线交叉的好故事。
《齐鲁晚报》2023年03月16日A08版
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- “中国绿色大豆之都”举行“大豆节” 共话大豆产业发展
- “旗”蕴故都 百年老北市秀旗袍之美
- 英国欲向乌输送贫铀弹 俄外交部再发警告:后果严重!
- 中国首次全景呈现冲突地区文化遗产现状和保护成果
- 辛选开启“818电商节” 单场销量超1000万单
- 共享琴房,弹奏文化惠民音符
- 第二届中国非物质文化遗产保护年会开幕 300余项目汇聚非遗大集
- 驰援哈萨克斯坦抗洪的中国面孔
- “小挣青年”的努力值得珍视和善待
- 通联天下,河北借商贸物流同世界“对话”
- (两会观察)在华外企从两会捕捉中国商机
- “走进世遗·遇见非遗” 福建泉州促文旅融合发展
- 音频爱好者都在“听”什么?
- 中国戏剧梅花奖揭晓 15朵新晋“梅花”湾区绽放
- 广西壮民爱“壮欢” 每逢喜事“欢”声不断
- 佩斯科夫:若美允许乌使用远程武器打击俄纵深 俄将回应
- (以此为准)“茶和天下·雅集”之“国际茶日话友情”活动在柏林举办
- 浙江文化观察:新时代为什么需要胡公文化?
- 海南2024年“绿电+绿证”交易电量同比增长16倍
- 国际观察:共同描绘世界各国携手实现现代化的壮丽画卷
- 热门推荐
-
- 新冠变异株KP.2来了,专家:不会引起明显疫情高峰
- 舍得酒业2023年营收净利双增,稳健性与长期性成长价值不改
- 国轩高科德国工厂首款电池下线 助力欧洲能源转型
- “中国乡村旅游1号公路”亮相贵州侗乡
- 384件作品集中展示五年来全国工艺美术与陶瓷艺术创作成果
- 第五届世界游牧民族运动会哈萨克斯坦首都开幕
- 北京发布2023年度优化首都税收营商环境改革备忘录
- 中国出台能源法进一步推动能源行业发展转型
- 持续严打医疗欺诈骗保 河南三年追回“救命钱”近6000万元
- 快讯!日本首相石破茂所乘车辆发生碰撞事故 本人未受伤
- 中国工程机械行业竞逐新能源赛道
- 外媒:巴基斯坦前总理伊姆兰 汗涉嫌泄露机密文件被起诉
- 业内人士山西忻州探讨长城文化在新时代的新表达
- 新疆葡萄丰收季 合作社助农采收销全国
- 孩子熟睡中床单被天降烟头烧焦 官方:高空抛物嫌疑人被控制
- 美国华盛顿特区发生一起枪击事件 已致2死2伤
- 中俄蒙自驾之旅发车 游客沿途游历三国风景
- 警方通报男子驾车将妻子冲撞碾压致死:已被刑事拘留
- 《披荆斩棘3》初舞台开播 林志颖再唱《十七岁的雨季》
- 抖音上线地方方言自动翻译功能,让用户“听”懂更多方言