曹文轩中短篇小说亮相北京图书订货会 同步推出多语种图书

中国外文局副局长刘大为（右）和著名儿童文学作家曹文轩共同为新书书揭幕　新世界出版社供图

　　中新网北京2月24日电 (记者 应妮)中国外文局新世界出版社24日在北京图书订货会上举办了曹文轩《黑色荒原》《酒店怪客》创作谈暨《妈妈是棵树》英、法文版新书发布仪式。中国外文局副局长刘大为和著名儿童文学作家、“国际安徒生奖”得主曹文轩共同为新书揭幕。

　　新世界出版社社长李春凯在发言中提到，曹文轩的长篇小说中外闻名，新世界出版社近年来把关注点更多放在曹文轩的中短篇小说创作上，希望能够带给读者独特的阅读体验。基于新世界出版社在中国文学译著的海外传播方面积累的经验，出版曹文轩中短篇精选集的多语种版，能够向世界展示中国优秀文学作品的魅力，促进中外文明交流互鉴，增强中华文明的传播力影响力。

　　曹文轩在现场与读者分享了自己创作中短篇小说的经历和对短篇小说创作的独到见解，也对读者阅读短篇小说给出了中肯建议。提到活动首发的精选集，他说道：“这是从我的130多篇中短篇作品中精心挑选出来的，我非常在意短篇小说的创作，几十年来，我都会在创作了长篇小说之后，集中一段时间来进行短篇小说创作。很多时候头脑中会浮现出非常适合短篇创作的故事，我被这些故事所吸引，觉得不把它写出来，就非常对不起这些故事。”

　　在他看来，判断一部长篇小说的好坏有个“非常极端但非常管用的办法，就是看能不能把这部长篇切割成一部部短篇小说。如果不能，我不会认为这是部好的长篇。”

　　本次发布的《黑色荒原》和《酒店怪客》两本中文新书，分别选取了曹文轩长达50年的创作生涯中具有代表性的经典中短篇小说，包括《黑色荒原》《雪柿子》《一只叫凤的鸽子》《麦子的嚎叫》《酒店怪客》《海牛》《六十六道弯》《桂花雨》等等。这些作品纯美而又富有张力，通过少年的故事和少年的独特视角，勾勒出荒凉却富有生机，朴素又丰富多彩的世界，独属于少年的纯真、倔强、坚韧也跃然纸上。书中配有精心创作的写实风格手绘插图，与作者纯美的文字相得益彰，将作品中的意境和人物性格进一步具象化。

　　《妈妈是棵树》英、法文版图书同样收录了曹文轩具有代表性的中短篇小说，结合外国受众的兴趣点进行选篇，讲述发生在中国乡村的故事，有的故事感人至深，有的故事给人以启示。通过资深翻译倾力打造的英、法文版图书，将带领外国读者走进曹文轩的文学世界，感受中国优秀文学作品的魅力。