承师之愿,十年翻译《琵琶记》
马义德——
承师之愿,十年翻译《琵琶记》(海客话中国)
俄罗斯青年汉学家、圣彼得堡国立大学孔子学院俄方院长马义德是当代俄罗斯汉学彼得堡学派代表人物之一。他长期从事中国文学史与中国戏曲研究,译著的中国戏曲经典《琵琶记》于2015年由圣彼得堡大学出版社出版,在俄罗斯学界引起热烈反响,是当代俄罗斯汉学重要成果。
1999年,马义德考入圣彼得堡国立大学东方系汉语专业,师从汉学家马利诺夫斯卡娅。在师生见面会上,马利诺夫斯卡娅以多年明代杂剧研究经验为基础,分析了俄罗斯汉学对中国戏剧研究的特点与趋势,并指出:“俄罗斯汉学界在中国南戏研究方面存在着空白,被誉为‘南戏之祖’的《琵琶记》具有重要的文学价值,对于彼得堡汉学乃至整个俄罗斯汉学而言,翻译与研究《琵琶记》的意义都十分重大,希望我的学生可以在我的明代杂剧研究基础上开拓中国南戏研究,这是我此生最大的愿望。”
在这样的背景下,作为马利诺夫斯卡娅得意门生的马义德开始了《琵琶记》翻译与研究之路。
对《琵琶记》的翻译与研究贯穿着马义德整个本硕博求学生涯,同时也是他最为珍贵的青春记忆。2001年,他以国际交换生的身份来到北京语言大学留学。到北京后,还没顾得上去爬长城、游故宫、吃火锅、赏颐和园,他就一头扎进国家图书馆去搜寻查阅《琵琶记》的相关资料。
马义德回忆道:“虽然北京的美食美景很有吸引力,我也想和其他小伙子一样去体验享受北京生活,但我认为《琵琶记》同样具有吸引力。我已记不清北京菜的味道,但我仍记得在国家图书馆翻译不同版本《琵琶记》的场景,那是一段很充实的生活。”
马义德回到俄罗斯后,以“20世纪50年代中国琵琶记研究特点”为题撰写了毕业论文,并附录了《琵琶记》第一出到第四出的译文。在随后的学习生涯中,他继续着《琵琶记》的翻译与研究工作。2009年,马义德在博士论文中附录了《琵琶记》完整译文。从学士到博士,马义德的青春时光与求学之路全部融入在《琵琶记》之中。
翻译《琵琶记》的过程并非一帆风顺,马义德努力翻越了“意境与意象之难”“语言之难”“跨文化阐释之难”等种种障碍。
在面对翻译“意境与意象”的问题时,马义德的第二任导师、俄罗斯汉学家、唐诗翻译家谢列布里亚科夫提供了不少帮助。在翻译唐诗时,谢列布里亚科夫会通过着唐装、点香炉、听古琴乐曲、置办中式家具等方式,营造出古长安的文化氛围,将自己引入唐朝的意境、体会唐诗的意象,并助力唐诗翻译。
受此启发,马义德同样也竭尽全力模仿《琵琶记》作者高明所处的时代环境,深入体会中国美术和戏曲的艺术之美,以此穿越时空,感受作者的创作意境与作品呈现出的意象。
在语言翻译方面,中国古代戏曲常根据作品的曲辞特点分为文采派和本色派,《琵琶记》的语言特色兼具两派,翻译难度较大。为此,马义德研读了大量的同时期戏剧作品与史料,寻找翻译依据与相关例证。
从跨文化视角看,翻译既是一种跨文化的语言转换行为,也是一种传播行为。如何向俄语读者准确、全面呈现与阐释《琵琶记》中的中国文化元素,是翻译的重点与难点。马义德通过对比东正教的教义内容与儒家文化核心思想的异同,来使俄罗斯读者可以更好地接受《琵琶记》中“蔡伯喈的孝”“赵五娘的贤”与“张广才的义”等行为。
马义德成功越过了《琵琶记》翻译的种种障碍,创造了其学术生涯的奇迹,其译文质量得到了国内外学界的一致好评。《琵琶记》的俄译之路,体现出的是俄罗斯汉学彼得堡学派有序的学术传承,更折射出马义德十年磨一剑的踏实精神。
当谈及俄罗斯彼得堡学派的未来发展时,马义德坦言:“对此我既有担忧,也有期待。彼得堡学派拥有历史悠久的汉学传统、完整且稳定的师承体系。虽然不是所有人都能够沉下心来长期从事研究或翻译,但是让我欣慰的是,总会有几个学生能够沉浸在美妙的中华文化研究之中,并制定对中国经典进行俄译的计划。说实话,我很期待他们的译著可以早日顺利完成。”
(作者系北京外国语大学国际新闻与传播学院博士后)
《 人民日报海外版 》( 2022年12月09日 第 07 版)
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 商务部新闻发言人就欧盟将派员赴华进行电动汽车反补贴案价格承诺磋商答记者问
- “一粒良种 万担好粮”西藏探索农作物高产高质“密码”
- 部分记录缺失 韩国坠机黑匣子在飞机撞毁前4分钟停录
- “小背包”托起“大民生”:当智慧医疗走入田间地头
- 多地发布2022年平均工资 这些行业“钱景”好
- 外滩大会发布银行理财六大趋势:2023年市场规模将达50万亿
- “沿着黄河看中国”活动在源头青海揭幕
- 高压锅长满按钮 热水器没事说话:别让“聪明家电”困住老人
- 黑龙江:旅游诚信基金实现全覆盖
- 我国将建立电力二氧化碳排放因子常态化发布机制
- 韩媒:韩国总统秘书室前室长金大棋获新任驻华大使提名
- 原创文化节目对文学经典的转译路径
- 2023年暑运收官 青藏集团公司共发送旅客435万人次
- 招商银行获评“2024中国年度最佳雇主”
- (走进中国乡村)皇城村里看“相府”:古村焕发新韵味
- 大幅提升效率 长春在交通运输领域布局无人机巡检
- 天安门广场及长安街253基华灯启动“体检”
- 西延高铁重难点控制性工程荆山塬隧道顺利贯通
- 台商在江西:点石成“金” 向“绿”而行
- 广州白云机场等重要口岸开启广交会专用通道
- 热门推荐
-
- ESG中国论坛2023广东峰会召开
- 湖南“湘潭—东盟”铁海联运班列首发
- 轻点手机,乐享“一圈两场三道”服务
- 中国气象局副局长:夏季吉林气候舒适度得天独厚
- 新疆阿克苏地区温宿县发生3.7级地震 震源深度10千米
- 北师大未来设计学院在第六届中国教博会发布五项PBL大挑战项目
- 长江干流江西段10个断面连续6年保持Ⅱ类水质
- 高温来袭 警惕儿童中暑
- 一季度外贸开局有力起势良好
- 北外滩百年香水厂“变身”公共文化空间
- 兽面纹提梁卣等吴地青铜文物精品亮相广州
- 墨西哥记者在国会听证会上称疑似“外星人”的非人类干尸曾是活物
- “亚太区域中医药天然产物资源创新国际研讨会”在天津举行
- 新春走基层|百年老街蝶变迎“新”
- 身体最不抗冻部位:耳朵高票当选
- 南航举办儿童水墨画展 为孩子梦想添色彩
- 突发!肯尼亚首都发生巨大爆炸,已致3死数百人伤
- 北京国际城市设计大会召开 发布历史建筑保护图则
- 社区食堂何以行稳致远?
- 尹锡悦发表国民谈话并致歉 称将由执政党决定其总统任期