商务印书馆推出《杨武能译德语文学经典》集译者60年之大成
《杨武能译德语文学经典》第一辑部分书封 商务印书馆供图
中新网北京11月4日电 (记者 应妮)记者4日从商务印书馆获悉,德国“国家功勋奖章”、洪堡学术奖金和歌德金质奖章获得者,中国翻译文化终身成就奖得主杨武能教授的《杨武能译德语文学经典》第一辑,日前已在商务印书馆出版发行。
杨武能自号巴蜀译翁、仙女山人。1978年考入中国社会科学院研究生院,师从冯至教授专攻歌德。1983年获德国洪堡研究奖学金,赴海德堡大学、波恩大学和西柏林自由大学从事博士后研究。
杨武能从事德国文化及德语文学研究、教学、译介60年,出版著作逾千万字。他秉持非经典不译的理念,主要译著都是德语文学史各个时期顶尖作家的经典作品,代表作有学术专著《歌德与中国》《走近歌德》等6部,译著《浮士德》《少年维特的烦恼》《迷娘曲——歌德抒情诗选》《歌德谈话录》《乘着歌声的翅膀——海涅抒情诗选》《格林童话全集》《魔山》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等数十种。
他曾获德国总统颁授的“国家功勋奖章”,终身成就奖性质的德国“洪堡学术奖金”,魏玛国际歌德协会颁授的世界歌德研究领域最高奖“歌德金质奖章”以及中国的“翻译文化终身成就奖”。
已经在商务印书馆面世的第一辑包括歌德最重要的代表作《浮士德》《少年维特的烦恼》《亲和力》《威廉·迈斯特的学习时代》和《歌德谈话录》,以及《莱辛寓言》和席勒名剧《阴谋与爱情》。
今年恰逢歌德逝世190周年,集中出版歌德代表作是对这位德国大文豪、大思想家的很好纪念。近年来商务在文学出版领域大展拳脚,规划出版了一系列重磅文学译著,其中《汉译世界文学名著》丛书已推出3辑100余种,大型个人译文集《杨武能译德语文学经典》亦是商务印书馆加强文学出版的重大举措之一。
据悉,《杨武能译德语文学经典》涵盖德语文学发展不同时期的各个流派、各种风格和各种体裁,共收德语文学经典名著二十多部,规模空前,集杨武能教授60年译事之大成。译文集第二辑和第三辑将在2023年全部出齐,以飨巴蜀译翁的千万读者。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 民航全力畅通空中救援通道 运输救灾人员和物资
- 普京“年度盘点”:说了哪些重要内容?
- 包子3元塑料袋1.8元 别让外卖打包费成“糊涂账”
- 韩媒:韩检方在查超令中认为前总统文在寅涉嫌受贿
- 浙江衢州“兰花热线”:14载基层调解,温暖一座城
- 我国“北大仓”春播完毕 1210万亩农作物均播在高产期
- 直播间卖书会促成作者与读者“双向奔赴”吗
- 屈光性白内障手术量六年翻近四倍 手术年龄呈年轻化趋势
- 69个国家地区代表将参加2024亚邮展 规模再创新高
- 【文化评析】文旅产品宣介,还需用心用情落到实处
- 家长应该如何帮孩子调节情绪?
- 天府之国携手东方之珠 “凝视三星堆”大展亮相香港
- 聚焦黄河文化 非遗音乐剧《大河长歌》首演展现文化传承
- 乌兹别克斯坦金融机构去年在陕人民币同业往来账户数居全国首位
- 6月24日全国农产品批发市场猪肉平均价格比上周五下降0.7%
- 10月中国减持119亿美元美国国债,连续第四个月减持
- 大连北良港海关在入境船舶中截获德国小蠊近2000只
- 述评:美国已成世界贸易秩序的“最大破坏者”
- 柏林世界公园举办中秋节庆祝活动
- 新疆第三届油莎豆产业论坛暨产业推介会开幕
- 热门推荐
-
- 广州市经营主体超361万户 战略性新兴产业快速发展
- 北京礼品家居展举行 设立电商选品馆等
- 切勿跟风“藿香正气冰中式”
- 基围虾、多宝鱼降价明显!水产品平价礼盒受欢迎
- 千锤百炼 福建宁德手艺人用心传递畲族银器之美
- 甘肃深山林区“警”色多姿:引获救野生动物“回眸”致敬
- 中国发展新能源产业惠及全球
- 俄宣布关闭波兰驻圣彼得堡总领馆 要求三名外交官限期离境
- 校外负担减轻,素质培训更多样
- 5万职工在线抢课,1小时内课程“爆满”
- 抖音发布第二季度安全透明度报告 处置伪公益账号9000个
- 为乡村注入活力 90后乡村规划师驻村记
- 产量占全球“半壁江山” 中国钢铁如何在低碳趋势中谋生?
- 地震发生后如何自救与互救?这些科学救援与防护知识要了解!
- 极端天气下,骑手的安全与收入如何平衡?
- 贝壳陈岩:平台企业需要建立一套公平公正、符合中性市场观的平台治理体系
- 贵南高铁贵阳至荔波段正式通车运行
- 美加紧拉拢地区国家 搞阵营对抗为害亚太
- 天津市首个湿地生态气象观测站在静海区投用
- 日本火山列岛地区发生5.3级地震,震源深度70千米