商务印书馆推出《杨武能译德语文学经典》集译者60年之大成
《杨武能译德语文学经典》第一辑部分书封 商务印书馆供图
中新网北京11月4日电 (记者 应妮)记者4日从商务印书馆获悉,德国“国家功勋奖章”、洪堡学术奖金和歌德金质奖章获得者,中国翻译文化终身成就奖得主杨武能教授的《杨武能译德语文学经典》第一辑,日前已在商务印书馆出版发行。
杨武能自号巴蜀译翁、仙女山人。1978年考入中国社会科学院研究生院,师从冯至教授专攻歌德。1983年获德国洪堡研究奖学金,赴海德堡大学、波恩大学和西柏林自由大学从事博士后研究。
杨武能从事德国文化及德语文学研究、教学、译介60年,出版著作逾千万字。他秉持非经典不译的理念,主要译著都是德语文学史各个时期顶尖作家的经典作品,代表作有学术专著《歌德与中国》《走近歌德》等6部,译著《浮士德》《少年维特的烦恼》《迷娘曲——歌德抒情诗选》《歌德谈话录》《乘着歌声的翅膀——海涅抒情诗选》《格林童话全集》《魔山》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等数十种。
他曾获德国总统颁授的“国家功勋奖章”,终身成就奖性质的德国“洪堡学术奖金”,魏玛国际歌德协会颁授的世界歌德研究领域最高奖“歌德金质奖章”以及中国的“翻译文化终身成就奖”。
已经在商务印书馆面世的第一辑包括歌德最重要的代表作《浮士德》《少年维特的烦恼》《亲和力》《威廉·迈斯特的学习时代》和《歌德谈话录》,以及《莱辛寓言》和席勒名剧《阴谋与爱情》。
今年恰逢歌德逝世190周年,集中出版歌德代表作是对这位德国大文豪、大思想家的很好纪念。近年来商务在文学出版领域大展拳脚,规划出版了一系列重磅文学译著,其中《汉译世界文学名著》丛书已推出3辑100余种,大型个人译文集《杨武能译德语文学经典》亦是商务印书馆加强文学出版的重大举措之一。
据悉,《杨武能译德语文学经典》涵盖德语文学发展不同时期的各个流派、各种风格和各种体裁,共收德语文学经典名著二十多部,规模空前,集杨武能教授60年译事之大成。译文集第二辑和第三辑将在2023年全部出齐,以飨巴蜀译翁的千万读者。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中国科大少年班学院楼命名为“周光召楼”
- 2024光明多多垂直农业挑战赛初赛落幕:142位青年科学家同台竞技
- 报告:我国能源消费呈现刚性增长态势
- 解读中华文明基因的古老密码——殷墟考古成果探查
- 国内桨板卖爆了,企业满负荷生产!休闲板、全能板受欢迎
- 俄罗斯“天狼星-23”模拟密闭空间实验在莫斯科启动
- 吉林市松花湖开江鱼美食节启幕 游客寻味而至
- 俄媒称乌军对新卡霍夫卡进行大规模打击 乌方尚未回应
- 美国纽约时报广场举行跨年活动 “中国元素”亮眼
- “新职人”择业热衷“悦己” 新职业成带动就业“新引擎”
- 青海久治至四川马尔康高速全线最后一座特大桥合龙
- 两岸同胞浙江天台共煮腊八粥 传承弘扬济公文化
- 2023中国移动东南亚区域合作会议在雅加达召开
- “吾城吾歌”——新时代城市民谣歌汇(第二季)收官
- “小艾草”长成山东乡村特色“大产业” 变助农增收“致富草”
- 武汉启动防汛Ⅳ级应急响应 部分轮渡暂时停航
- 胜迹古祠堂 千载永流芳
- 加拿大5月经济环比微升0.2% 零售贸易业成最大拖累
- 南宋德寿宫遗址博物馆迎开馆 浙江多地“点亮”宋韵风采
- 中国考古博物馆今天正式开放!快来抢先预约
- 热门推荐
-
- 【锚定现代化 改革再深化】加快发展新质生产力 推动经济高质量发展
- “买短乘长”注意了 春运可能会被“请下车”
- 中新健康丨罚没近18亿!一份报告,揭医药领域垄断黑幕
- (新春见闻)港人在浙的团圆年:此心安处 他乡亦故乡
- 新疆阿尔金山生态环境持续改善 野生动物自由奔跑
- ChatGPT取代医生?目标:辅助而非代替
- 最新健康研究称,缺少亲友探访或与更高死亡风险相关
- 闽北七月初七崇蛇巡游登场 促乡村旅游发展
- 黄河流域首单水土保持项目碳汇交易落地宁夏
- 安神补血帮助三类人睡好觉
- 海内外代表山东滕州纪念鲁班诞辰2531周年
- 梁玉莹夺冠《中国好声音》鼓励母校师弟师妹积极参加演出活动
- 云南独龙江公路全线临时性全封闭交通管制解除
- 担忧核污染水影响 韩国5月日本海产品进口量下降三成
- 创历史同期新高!1至10月全国铁路发送旅客37.1亿人次
- 豆芽香菜肉丸汤
- 波兰外交部称华沙市政府已接管此前被封锁的俄罗斯学校
- 席勒智库学者:若美炸毁“北溪”管道属实 意味美对德设施实施恐袭
- “汽车大省”湖北推出新措保障汽车行业稳增长
- 袭击佩洛西丈夫的男子被联邦法院判处30年监禁