著名儿童文学作家、翻译家任溶溶辞世

著名儿童文学作家、翻译家任溶溶。　上海译文出版社 供图

　　中新网上海9月22日电 (王笈)著名儿童文学作家、翻译家任溶溶于9月22日在上海逝世，享年100岁。

　　作为中国儿童文学翻译和创作领域德高望重的翻译家、作家、编辑家，任溶溶毕生追求为孩子们打造一个五彩斑斓的文学世界。他是“没头脑”和“不高兴”之父；《安徒生童话》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》经由他的翻译在中国几代读者间广为流传。

　　任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月生于上海，20世纪40年代起从事儿童文学翻译工作，先后翻译过《夏洛的网》《吹小号的天鹅》等颇具影响力的作品，并创作了童话《“没头脑”和“不高兴”》《一个天才的杂技演员》以及一大批儿童诗作品，滋养了无数中国孩子的童年生活。任溶溶曾获宋庆龄儿童文学奖“特殊贡献奖”、陈伯吹儿童文学奖“杰出贡献奖”、国际儿童读物联盟翻译奖、中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”等奖项。

　　任溶溶曾说：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”

　　在儿童文学学者方卫平看来，任溶溶先生的翻译作品语种多、数量大、持续时间长，其儿童文学翻译打通了东西方中外儿童文学交流的桥梁，影响了一代代小读者，也对中国儿童文学的创作产生了深刻影响。(完)