不断落地非洲 “京产”节目内容出口表现强劲

不断落地非洲 “京产”节目内容出口表现强劲　主办方供图

　　中新网北京8月30日电 第五届中非媒体合作论坛日前在京举行。论坛由国家广播电视总局、北京市人民政府、非洲广播联盟主办，北京市广播电视局承办。北京市广播电视局局长王杰群在致辞时指出，中非媒体合作论坛为北京市与非洲各国在视听领域产业合作，提供了更多新的机遇。截至目前已有132部以京产作品为主的优秀中国影视剧，用英、法、葡及非洲本地共计7种语言在非播出，覆盖撒哈拉以南80%以上人口。

　　据介绍，为了更好地促进优秀影视剧“走出去”，北京市广播电视局于2020年正式成立中国(北京)影视译制基地。近年来，依托影视译制基地的资源优势，北京市广播电视局已开展购片、译制、发行、交易等业务，现已具备英语、法语、葡萄牙语、西班牙语、斯瓦西里语、豪萨语等10余种语言译制能力，年译制产能超1万小时。

　　随着影视剧《宫》《陆贞传奇》《传闻中的陈芊芊》《觉醒年代》《平凡的世界》，以及动漫《超智能足球》《熊出没2》《木奇灵3》《豆小鸭》《魔晶猎人》等中国优秀译制作品在非洲播出，也带动了“京产”节目内容出海全面开花。

　　以北京企业四达时代集团为例，向赞比亚顶星通讯出口节目收入已达802万美元。2021年，其功夫频道曾安排多部中国影视剧首播，包括《破冰行动》《古剑奇谭2》《三生三世枕上书》《凤弈》《哪吒降妖记》《重启之极海听雷》《九州天空城2》《今夕何夕》等；Sino Drama频道播出的《天使的城》《三十而已》《好妻子》《你和我的倾城时光》等剧目在尼日利亚、乌干达、肯尼亚等国家更是备受喜爱；推进内容落地的同时，还在非洲建设了节目译制、制作和培训中心，让更多优秀的中国和非洲影视剧被译制成不同的语种，用影视剧向中国、向非洲、向世界，讲好中国故事、讲好非洲故事、讲好中非友好的故事。

　　此外，网络视听服务平台也逐渐成为了影视内容产品出口的重要力量。精品视频项目《一国一品》已与卢旺达驻华使馆合作播出三期节目，与埃塞俄比亚使馆完成节目拍摄，后续将与更多非洲国家达成内容合作，该节目积极促进了中非产业贸易交流，话题阅读量超3亿，视频播放量超30万；优酷、爱奇艺等多个网络视听平台也将《父母爱情》、《咱们结婚吧》、《奋斗》、《杜拉拉升职记》等国产剧“送”到了肯尼亚、埃及等46个非洲国家。

　　最新数据显示，2022年上半年，北京影视内容产品和服务出口总额1241.69万美元，比去年同期增加1058.77万美元，占全国出口总额的22%。从类型上看，电视剧是节目出口的主要类型，出口额达1181.87万美元，综艺专题节目出口6.92万美元，网络视听节目出口51.64万美元，影视服务出口1.26万美元。

　　据了解，未来北京市广播电视局还将继续扩大视听精品译配规模，支持对非视听原创内容生产，加大对联合摄制、委托制作、协作制作、合作传播等中外视听合作的支持，不断丰富中非视听交流内容。

　　“相知无远近，万里尚为邻”。提起影视作品出海是近几年的事情，之前也只有《西游记》等少数作品登上海外荧屏。从译制到自制，如今大批影视剧集、网络视频正逐渐成为非洲观众了解中国的重要出口，越来越多的中国元素正融入非洲人民的文化生活中。(完)