文化摆渡人:法语外教的中国情缘
葛妮是一位来自法国的语言学者和翻译家,今年3月,荣获“翻译中国外籍翻译家”称号。从1994年第一次踏上中国的土地,她便与这个东方国度结下不解之缘。几十年来,她不仅深深融入了中国的生活,而且还通过自己的职业,成为中法两国文化交流的重要推动者。
“我很快融入进这里的社会。”葛妮回忆起初次到访中国,直言虽然她的面容让她在中国的街头显得与众不同,但她并不觉得自己是个“外国人”。她喜欢融入熙熙攘攘的中国人群中,这让她感到亲切自在。
2011年,葛妮来到了北京,开始在北京语言大学高级翻译学院任教,教授高级翻译课程。与此同时,她也是一名自由译员。两份职业看似不同,但她认为二者有着紧密的联系:无论是作为译员,还是教师,她的职责都是传递信息。
对于她来说,翻译不仅仅是语言的转化,更是文化的桥梁。作为一名汉法译员,葛妮在促进中法关系中扮演了关键角色,特别是在今天这个充满误解的时代,她致力于通过翻译让法语世界更好地了解中国的文化与特色。
葛妮与中文的缘分可以追溯到她的婴儿时代。她曾在父母家里找到一张她六个月大时和一只玩具熊猫的合影。那时候,熊猫玩偶在西方并不常见,这让她觉得自己与中国的联系是冥冥中注定的。
1978年,她正式开始学习中文。在此之后,葛妮作为一名教师,开始在法国拉罗谢尔的初高中教授中文。当地的学生对这门语言充满了热情,很多学生因为中国市场的巨大潜力,渴望通过掌握中文在择业时脱颖而出。
当葛妮第一次来到中国时,物质条件远不像今天这样丰富。但随着中国的改革开放和国际交流的不断深入,中国人的生活水平有了显著提高。如今,在各大超市,能轻松买到世界各地的产品,这让葛妮深感中国的进步。
在中国生活多年,葛妮见证了中国的巨变,她的家庭也受到了中法文化交融的影响。她的小孙女即将迎来一岁生日,葛妮特意为她在湖北乡村买了一把小椅子。
2024年,正值中法建交60周年,两国之间的文化与旅游交流达到新高度。葛妮深感荣幸能够见证这一历史时刻,并为促进两国在旅游、文化、经济等方面的合作贡献自己的力量。在她的眼中,中法之间的交流不仅是国家之间的互动,也是千千万万个人故事的交汇。她相信,未来中法之间的联系将会更加紧密,而她也将在这一过程中继续发挥桥梁作用。(孙鸿宇 周琳佳)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 科技赋能 富民兴疆——让幸福之花开遍天山南北
- 江苏推进超低能耗和近零能耗建筑建设
- 中老铁路开通运营三年 累计发送旅客超4300万人次
- “关键一招”赋能首都高质量发展
- 文创设计师:把博物馆“带回家”
- 山西闻喜:四人多次潜入三米多深湖水勇救落水学生获表彰
- 从炫技到实用 北京人形机器人加速“成长”
- 第四届湖南国际绿色发展博览会开幕 近400家企业“亮绝活”
- 舒适安全、费用合理的托育机构如何办?
- 中国面积最大国家公园:2023年-2030年实施弹性管理措施
- 添加脱氢乙酸钠的食品有害吗
- 一图看懂!家庭、学校如何做好预防性消毒?
- (高质量发展调研行)北京城市更新涌动“年轻力”
- 近三年浙江审理涉麻精药品刑事案件97件 药品种类近20种
- 辽宁省博士后事业高质量发展 累计招收万余人
- 中国青年创业就业基金会联合度小满发起“青年小店榜样计划” 首场杭州站活动举办
- 中学师生历时129天 在墙壁复刻《千里江山图》
- 中国东兴至越南芒街国际直达客运线路启动通行
- 云南划定工业用地红线1409平方公里 引向园区聚集发展
- 蚂蚁集团及旗下机构被罚71.23亿元
- 热门推荐
-
- 甘肃临夏州积石山县发生3.4级地震 震源深度9千米
- 广西崇左市江州区发生3.3级地震 暂无人员伤亡报告
- 河北承德农村公路总里程达21188公里 农村公路网络基本形成
- 水木年华缪杰:“比起唱歌,我更愿助农”
- 美国俄克拉荷马州一家酒吧发生枪击事件 致3死3伤
- 黑龙江:司法执法联动保护“耕地中的大熊猫”
- 以色列外长敦促北约“开除”土耳其
- “京剧—声腔的艺术”文化沙龙在柏林中国文化中心举办
- 乌镇峰会聚焦金融科技 数智时代如何推动“金融向善”?
- 江西于都县发生一起刑案致3人死亡 犯罪嫌疑人已被抓获归案
- 河南鹤壁市淇滨区发生3.4级地震 震源深度10千米
- 年夜饭吃出新花样
- 业者共聚第七届老舍戏剧节主论坛 力促戏剧节增进国际艺术交流
- 国际最新研究:改造寄生虫可递送治疗性蛋白质
- 专家学者福州探讨低空经济产业发展
- 用专业培养助力电商主播告别野蛮生长
- 蔡国庆:赤子的冒险
- 北京融入全球创新网络 吸引国际科技组织总部落户
- 放宽准入 增强信心 2025年如何推动民营经济更好发展
- 创作更多优秀的儿童文学作品(坚持“两创” 铸就辉煌)