“中吉(尔吉斯斯坦)经典著作互译计划”首批成果发布
北京时间6月19日下午,“中吉(尔吉斯斯坦)经典著作互译计划”首批成果新书发布会在中国人民大学出版社BIBF展台成功举办。
出席本次活动的吉方嘉宾有吉尔吉斯斯坦驻华使馆秋罗耶娃·卡米拉女士,吉尔吉斯斯坦人文出版社总编辑白雪等。“中吉(尔吉斯斯坦)经典著作互译计划”中方专委会主席、中国编辑学会会长郝振省,中国人民大学副校长王轶,中宣部进出口管理局交流处处长钱风强,“亚洲经典著作互译计划”秘书处刘明扬,中国人民大学出版社党委书记、董事长李永强,中原出版传媒集团党委副书记、总经理、副董事长林疆燕,河南文艺出版社总编辑郑雄,江苏求真译林出版社总经理黄永军,中国人民大学出版社总经理李开龙、副总经理郭晓明、王磊等中方嘉宾出席活动。本次发布仪式由王磊副总经理主持。
本次“中吉(尔吉斯斯坦)经典著作互译计划”首批成果包括《历史唯物主义与当代中国》吉文版和《少年拜尔迪的苦难》中文版。两部作品的出版是中吉两国文化交流的硕果,更是对习近平主席亚洲文明对话大会讲话精神和中国-中亚峰会讲话精神的具体落实,展现了中吉文明互鉴背景下文化交流的新气象,彰显了平等、互动与共享的精神。本次成果发布也是中吉两国文明互鉴、文化交流的新起点,两国优秀作品的出版交流不仅能够增进两国人民之间的友谊和了解,更有助于推动两国文化的共同发展和繁荣。与会嘉宾均表示希望以此次成果发布为契机,两国出版界能够进一步形成合作新机制,构建互译出版新生态,共同促进文化交流与民心相通。
王轶副校长表示,吉尔吉斯斯坦是“一带一路”沿线的重要国家,中国人民大学与吉尔吉斯斯坦有着广泛的合作,与当地多家高校保持着紧密的联系,人民大学愿意继续担当中吉教育与文化交流的桥梁和纽带,为两国人文交往做出更大贡献。他介绍了此次发布的成果《历史唯物主义与当代中国》吉文版和《少年拜尔迪的苦难》中文版,并表示相信在中吉双方专家委员会和出版人的共同努力下,会有更多的两国互译佳作面世。
秋罗耶娃·卡米拉女士代表吉尔吉斯斯坦驻华大使穆萨耶娃·阿克提列克女士现场致辞。她表示,2022年北京冬奥会期间,在吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫和中国的习近平主席共同见证下,两国签署了经典著作互译备忘录。今天,该项目的第一批成果问世,是双方共同努力的成果。这批成果见证中吉两国文化的交融和碰撞,也将进一步加强中吉之间的友谊和合作,为两国人民带来更多的文化福利。非常期待未来有更多互译的经典著作问世,为两国读者和人民奉献更多优秀精神文化产品。
白雪女士表示,吉尔吉斯斯坦与中国之间的文化与出版合作对于加强我们的双边关系具有重要意义。将吉尔吉斯斯坦的书籍翻译成中文有助于促进吉尔吉斯斯坦和中国文化之间的相互理解和尊重。这使中国读者能够更深入地了解吉尔吉斯斯坦的文化、传统和价值观。
李永强董事长表示,作为中吉文化交流互鉴的重要项目——中吉经典著作互译计划,是深化中吉文化交流、民心相通的重要媒介,首批成果的面世是双方出版人共同努力的结果,希望首批两本书的出版可以开启文化交流新旅程,以经典著作互译为基础,不断推动两国之间的文化互译和文明互鉴,加固两国人民友谊。
郝振省会长表示,此次互译计划首批成果发布是中吉两国出版界坚定树立亚洲文化自信的重要体现,通过互译,两国得以将各自的文化精髓展现给对方,更向世界展现了亚洲文化的独特魅力和深厚底蕴。他特别强调互译成果传播的重要性,希望通过丰富多样的宣传活动,将这些互译成果推广到更广泛的领域。
发布会最后,李永强董事长与林疆燕总经理为新书揭幕,在场嘉宾共同见证这一历史时刻。
《历史唯物主义与当代中国》是中国人民大学荣誉一级教授陈先达先生的重要著作,从历史唯物主义的本质与功能、中国道路和中国文化这三个领域入手,对历史唯物主义的本质和当代价值、社会主义实践中的唯物史观、中国历史百年变革的辩证法、中国道路与中国方案、历史周期率与中国特色社会主义、马克思主义与传统文化、文化自信中的传统与当代、文化自信的本质等问题作了理论探索。该书吉文版由吉尔吉斯人文出版社出版。
《少年拜尔迪的苦难》是吉尔吉斯斯坦当代作家图鲁斯别克·马德尔拜的文学作品,小说通过一位名叫拜尔迪的小学生的人生经历,用现实主义的手法描述了吉尔吉斯斯坦境内底层民众的现实社会生活,在一定程度上揭示了吉尔吉斯斯坦现代社会生活和人生百态。该书中文版由河南文艺出版社出版。
中国人民大学出版社成立于1955年,是中华人民共和国成立后建立的第一家大学出版社,是中国人文社会科学出版的重镇和一面旗帜。长期以来,人大出版社坚持聚焦中国、聚焦当代、聚焦学术,用学术表达介绍当代中国发展成就;坚持与世界顶尖、行业顶尖、所在国顶尖出版社合作,走高端学术走出去的特色发展之路。截至目前,人大出版社已累计向海外输出图书版权3300余种,涉及40多个语种,与60多个国家和地区的千余家出版机构建立了合作伙伴关系;并积极搭建“一带一路”共建国家出版合作体,在以色列、罗马尼亚、蒙古国、哈萨克斯坦等国设立海外分支机构,倾力打造中国学术出版国际名片,积极向世界讲好中国故事、传播中国声音。
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 打通公共就业服务“最后一公里”
- 10月中国经历3次寒潮过程 较常年偏多2.3次
- 打造国际一流服务消费标杆城市 上海进入快速增长轨道
- 中青网评:中国正能量,让奋斗者的模样清晰起来
- 京雄快线雄安航站楼站封顶 半小时可达北京大兴机场
- 隐瞒婚姻同居生子构成重婚获刑七月
- 广西“65后”老兵的热血军魂:无偿献血20年 愿当爱心传递“领航员”
- 中新健康丨过度运动或致急性肾损伤 专家:适度锻炼 警惕肌肉严重酸痛
- 300年特产重现活力 广西西林升级打造“品牌鸭”
- 宣布将辞职,特鲁多是如何走到这一步的?
- 加征关税和吸引投资不可兼得,欧盟应该做出理智选择
- 2024世界储能大会福建宁德开幕
- 《中国爱情电影调研报告(2021)》发布:观众年轻化趋势明显
- 文明之美看东方丨来看文物茶话会,猜猜它们都聊啥?
- 潘功胜:前9个月人民币跨境收付39万亿元,成中国第一大跨境收付币种
- 中国工信部发布光伏制造行业新规
- 以色列称已在希法医院附近打死170多名武装人员
- 全国高校首个国家级数字档案馆在西南大学揭牌
- 电商退货潮,压垮女装
- 全国首个“交改直”输电工程完成长江大跨越段导线更换
- 热门推荐
-
- (聚焦中国高质量发展)从一个棒球手套到一个运动用品产业:台商投资带来的集群效应
- 宝山海事局和长航公安开展“护航进博”联合巡航执法行动
- 《敢死队4:最终章》即将上映 中国观众全球首看
- 全国第10万列中欧班列经新疆出境
- 平安空港的守护者:满屋锦旗背后有故事
- “五一”假期天津接待游客超1400万人次 旅游收入122.1亿元
- 乌克兰多地停电、传出爆炸声,这个核电站又出事儿了!
- 国际识局:敦促乌克兰加入北约?欧洲议会这一决议不寻常!
- 芙洛格·法罗赫扎德 裂隙中的最高火焰
- 国庆返程高峰太原铁路增开京津等地74趟列车保障旅客出行
- 伊朗常驻联合国代表团:伊朗不寻求局势升级
- 山东省政协原副主席孙述涛被提起公诉
- 全国台联第三十一届台胞青年冬令营新疆兵团分营开营
- 1-4月中国新增减税降费及退税缓费4689亿元
- 多国政要及专家学者:我们应当这样“读懂中国”| 世界观
- 解锁10大场景 浙江传统景区焕新出圈
- 越南“无言通”祖师像千年后回浙江义乌双林禅寺
- 昌九高铁抚河特大桥合龙 助力江西加速对接融入粤港澳大湾区
- 菲律宾学者质疑“加强美菲联盟”
- (第六届进博会)昕诺飞全球高级副总裁王昀:中国是昕诺飞的“第二故乡”