国际媒体制作人翠花:用全球化思维和方式讲述中国故事
中新网北京9月21日电 “互联网带来了无国界的传播,每个人都可以成为内容创造者,更多民众可以参与到讲好中国故事的过程中。”
9月21日,由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。国际媒体制作人Justyna Szpakowska(翠花)在会议上如此表示。
作为一名十几年奋战一线向西方讲述中国故事的媒体人,翠花分享了自己对国际传播的心得。
谈到跨文化交流时,翠花表示,有一个词语叫“Culture competence”,也就是文化交流能力,我们首先要了解他人的文化背景,再与他人进行沟通,这是我们在进行跨文化交流时的基本素养。在跨文化交流里,我们要学会不用自己的文化背景判断他人的文化,因为这个世界非常大,很多元化,我们有着很大差异。
翠花指出,文化是具有语境性的,中国文化是高语境文化,而西方文化是低语境文化。对此,她举了一个例子,“我刚来到中国的时候,一个朋友周三跟我说,‘翠花,过两天我请你吃饭’,周五我心想,‘他怎么还没叫我?’”。因此,对于跨文化传播以及国际传播,我们要准确地知道观众是谁,属于哪个语境,传播给西方观众的内容不要太复杂、太啰嗦。
“现在西方人不了解现代中国是什么样子的,我们缺乏这种关于现代化进程的报道。”翠花认为,我们要加强讲述人文现代化进程的故事,并鼓励年轻人展示他们眼里的中国文化是什么样子的,多让他们去拍短视频,用他们的自媒体讲述中国的现代化和中国故事。
翠花表示,中国文化“走出去”是多元的、多层次的,我们要共同完成跨文化传播。
首先,提高跨文化的知识素养,不仅在于媒体人,也在于民众。“遇到西方人、外国游客,中国人已经非常好客,但对于跨文化交流,是不是应该做基础的知识普及?”
其次,“走出去”的同时也要“走进来”,“走出去”包括内容走出去、游客走出去,外国游客也要走进来。翠花认为,外国游客应该是我们很关注的一点,他们在社交媒体上给他们的同胞展示的中国是最真实的,他们以自己的方式宣传中国,也是我们可以去利用的方式。
最后,提升传播的人文感,加强对生活方式的传播。翠花认为,中国有太多可以拍的题材,我们不缺题材,只需要睁开我们的眼睛。中国人一直处于中国的语境和文化带里,觉得不新鲜,但很多东西都是外来人没有见过的。“中国的生活方式非常吸引我们,我们要立足于生活的点点滴滴。”
“最后送给大家一句话,Global Mindset,用全球化的思维和方式讲述我们的中国故事。”翠花表示。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中国深化不动产单元代码“一码关联”
- 暴雨下的校园:团委书记第一时间建群,集聚救援力量
- 重拳惩治涉粮腐败
- 专家:中国“技出豆进”助推全球大豆产业发展
- 8月份居民消费价格指数同比涨幅有所扩大
- 中越边境友谊关口岸的“变”与“便”:货畅其流 链接世界
- 莫让不实举报“背刺”教师群体
- 湖南祁阳绿色防控护航38万亩早稻
- “人生便利店”开张 作家刘墉“灵感小条”为读者答疑解惑
- 湖北新增一批湖北省文化遗址公园
- 洪水退去,村庄复联后粮食生产该如何“上线”?
- 人这一辈子,一定要去一趟福州鼓岭!
- 北京警方联合相关部门打击整治违规拼改装电动自行车
- 上海将打造30个“水美社区”和50个“水美村庄”
- 明星参演的影视涉诈骗,明星要担责吗?律师解读
- 高原杜鹃燕山上竞相绽放 “粉黛画卷”百里醉游人
- 韩国公调处:已通知尹锡悦方今日下午接受调查
- 中德就气候变化和绿色转型合作达成5方面成果
- 浙江金华20余位非遗传承人进京推介“婺风遗韵”
- 沈铁开行今年首趟符拉迪沃斯托克出境旅游专列
- 热门推荐
-
- 因跑道维修 武夷山机场11月1日起停航
- 贵南高铁贵州段开始按图行车试验
- 哈萨克斯坦卫生部长:坠机事故中有6人生还
- 河北廊坊洪水防御应急响应等级提升至Ⅰ级 已转移安置20余万人
- 马斯克宣布随机向签署请愿书选民发100万美元 直到大选日
- 弘扬公安英模精神 福建省“最美基层民警”发布
- 上海发布暴雨黄色预警 启动全市防汛防台Ⅲ级响应行动
- 中国藏语系高级佛学院第六届经师资格评定活动在北京举行
- 天津各地部门以多种形式开展网络安全宣传周活动
- 聚焦可重复使用火箭研发 快舟火箭发力新赛道
- 中国伴手礼《福禄欢喜》亮相中法人文论坛 展示铜艺术魅力
- 激发青少年戏剧潜能 “叔同美育”研学活动在天津启动
- 中国汽车行业客户体验指数报告:自主品牌居燃油车领域第一
- 中国驻旧金山总领馆举办活动纪念“乒乓外交”52周年
- 河北提升洪涝应急响应级别
- 别让一氧化碳中毒成“季节性伤害”
- 小龙虾开启辣味夏季 2024“味道湖南”美食季启动
- 重大升级!美国司法部指派特别检察官调查亨特·拜登
- 大地流彩·宁夏和美乡村第二届篮球赛(村BA)激情开赛
- 从“争流量”到“证演技” 演员纷纷转型追求可持续发展