国际媒体制作人翠花:用全球化思维和方式讲述中国故事
中新网北京9月21日电 “互联网带来了无国界的传播,每个人都可以成为内容创造者,更多民众可以参与到讲好中国故事的过程中。”
9月21日,由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。国际媒体制作人Justyna Szpakowska(翠花)在会议上如此表示。
作为一名十几年奋战一线向西方讲述中国故事的媒体人,翠花分享了自己对国际传播的心得。
谈到跨文化交流时,翠花表示,有一个词语叫“Culture competence”,也就是文化交流能力,我们首先要了解他人的文化背景,再与他人进行沟通,这是我们在进行跨文化交流时的基本素养。在跨文化交流里,我们要学会不用自己的文化背景判断他人的文化,因为这个世界非常大,很多元化,我们有着很大差异。
翠花指出,文化是具有语境性的,中国文化是高语境文化,而西方文化是低语境文化。对此,她举了一个例子,“我刚来到中国的时候,一个朋友周三跟我说,‘翠花,过两天我请你吃饭’,周五我心想,‘他怎么还没叫我?’”。因此,对于跨文化传播以及国际传播,我们要准确地知道观众是谁,属于哪个语境,传播给西方观众的内容不要太复杂、太啰嗦。
“现在西方人不了解现代中国是什么样子的,我们缺乏这种关于现代化进程的报道。”翠花认为,我们要加强讲述人文现代化进程的故事,并鼓励年轻人展示他们眼里的中国文化是什么样子的,多让他们去拍短视频,用他们的自媒体讲述中国的现代化和中国故事。
翠花表示,中国文化“走出去”是多元的、多层次的,我们要共同完成跨文化传播。
首先,提高跨文化的知识素养,不仅在于媒体人,也在于民众。“遇到西方人、外国游客,中国人已经非常好客,但对于跨文化交流,是不是应该做基础的知识普及?”
其次,“走出去”的同时也要“走进来”,“走出去”包括内容走出去、游客走出去,外国游客也要走进来。翠花认为,外国游客应该是我们很关注的一点,他们在社交媒体上给他们的同胞展示的中国是最真实的,他们以自己的方式宣传中国,也是我们可以去利用的方式。
最后,提升传播的人文感,加强对生活方式的传播。翠花认为,中国有太多可以拍的题材,我们不缺题材,只需要睁开我们的眼睛。中国人一直处于中国的语境和文化带里,觉得不新鲜,但很多东西都是外来人没有见过的。“中国的生活方式非常吸引我们,我们要立足于生活的点点滴滴。”
“最后送给大家一句话,Global Mindset,用全球化的思维和方式讲述我们的中国故事。”翠花表示。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 艰难开往乌克兰的F-16战机
- 从大动乱到大融合:专家讲魏晋南北朝各民族“三交史”
- 宠物互动馆火爆 业内:让宠物与人类更良性互动
- 稳楼市三大着力点可期
- 百亩废弃矿坑 蝶变成“景观公园”
- 【我们这些年俗】山歌开花
- “组合拳”发力 中国楼市出现积极变化
- “新基石研究员项目”公布第二期资助名单,46位科学家上榜
- 比利时前首相:中欧立足共同利益,携手共建多极世界
- 文旅部提醒游客:元旦春节假期做好个人防护
- 国际识局:最高刑期136年?特朗普首次面临刑事审判,会入狱吗?
- 电影《巴林塔娜》专家研讨会举办:拓展民族电影表现手法
- 如何用中子给文物做CT?中外专家研讨中子技术文化遗产科学应用
- 纪念林祥谦诞辰130周年 京剧《林祥谦》福建省巡演首场演出福州上演
- 中国首个电力鸿蒙化小区在深圳建成
- 上海玉佛禅寺为西藏地震灾区捐赠善款
- 上海博物馆展出300件圆应塔遗珍
- 首位中国音乐家登上古巴国际爵士音乐节献上多首唢呐经典
- 欧盟援助叙利亚医疗物资运抵土耳其 拟发往叙两省医疗机构
- 亚洲最大煤电CCUS项目投产 高效“碳捕手”助煤电走低碳路
- 热门推荐
-
- 网上每支售价低至2.5元 股权冻结、公号“停更”的钟薛高“降价促销”?
- 敦煌学研究专家关友惠逝世 画了一辈子莫高窟的人长眠在敦煌
- 小心陷阱!“工包如新”不等于商品“全新”
- 武汉东湖风景区湖心岛动物博物馆开放
- 美国中央司令部:多架美国F-15E战机抵达中东
- 刀剪生意下滑债务缠身,张小泉90后二代“临危”接班后该怎么办
- 你没听错,新疆和田沙漠里种出了水稻!
- 第二届各省区市社科普及基地讲解员大赛云南赛区选拔赛圆满收官
- 台湾学生谈实习感受:收获丰硕 期待再相遇
- 报告:中国内地零售和餐饮品牌掀新一轮“出海热潮” 青睐香港、澳门和新加坡
- 繁花Citywalk收费520元被辟谣
- 学者:从Shein和Temu的美国官司浅谈“二选一”
- 中国证监会:将继续保持境外上市通道的畅通
- 青海柴达木发现大型金矿 可创造潜在经济价值超200亿元
- 2024年“戏聚北京”开展惠民演出 10万余人次观演
- 一次别样的出行 四十名大凉山孩子打卡上海携程
- 台湾消防从业者赴闽交流
- 汨罗江干流平江站已退出警戒水位
- 超63万人!安徽黄山单月接待量创新高
- 伊朗最高领袖哈梅内伊:美国是结束俄乌冲突的最大障碍