巴西学者哈德曼眼中的“热带中国”
中新社圣保罗9月7日电 题:巴西学者哈德曼眼中的“热带中国”
中新社记者 林春茵
六赴中国后,72岁的巴西坎皮纳斯州立大学语言研究院资深教授弗朗西斯科·福特·哈德曼将旅行日记结集出版。中葡双语版取名《中国日记:一个巴西人眼里的真实中国》,葡语版取名为《我的热带中国:旅行日记》。
日前,《我的热带中国:旅行日记》首发式在巴西电影院举行。在新书发布式上,哈德曼邀请好友塞西莉亚·梅洛播放其在北京摄制的纪录片《歌唱人生》,以“文本”和“影像”进行“中国印象”对话。
2019年8月至2020年8月,哈德曼受邀到北京大学外国语学院葡萄牙语专业担任客座教授,邀约哈德曼赴华并推动该书出版的北大学者闵雪飞告诉记者,彼时剑桥大学也正邀约哈德曼去英国访学,对于即将退休的教授来说,这可能是他最后一次外出客座的机会。哈德曼是否会来中国,她当时并无信心。
哈德曼非常痛快地选择了中国。闵雪飞说,并不是北大开出的条件更好,而是“哈德曼知道我们更需要他,国际主义与团结友爱一向是他的生命准则”。
哈德曼回顾说,他第一次到访中国,是2013年在澳门参加学术会议后参访北京。此后,他数度赴华,滇池的海鸥、吉林的轮渡、汕头的古石磨……中国的生态、富饶、活力和幽默,留痕于这些细微之处。
他亦记叙北大食堂里的服务员和校园保安的相处趣事,熙熙攘攘的菜市和晨曦映照的北海公园。他孜孜探索中国生活方式的“奥秘”,感慨中国民众的韧性和乐天。
谈及“中国印象”,哈德曼从书名说起。书名来自于巴西思想家吉尔贝托·弗雷雷曾说的,巴西可谓是“热带中国”。
在哈德曼看来,生于20世纪50年代的弗雷雷,尽管从未到访中国,却把巴西和中国相提并论,当弗雷雷提及“热带中国”,或许他意识到两国“跨文化亲和力”,也许还对“中国”寄寓了一种对60多年后的今天的“乌托邦”想象。
六度访华之后,哈德曼已然“建立了一个真实存在的‘热带中国’的信念”。 “这是属于我的‘热带中国’。” 他说。
作为巴西知名学者和思想家的哈德曼说,今年是巴西和中国建交50周年,两国虽然遥远,但他相信文学的力量,相信两国民众共有的喜怒哀乐,能够激起共鸣,消弭成见和鸿沟。
“这些文化差异不但没有将我们分开,反而丰富了我们对人类经验的理解。”有书评说,哈德曼的“热带中国”,呈现出一幅“动人的中国灵魂壁画”。
“它提供了一种中国人理解巴西的可能视角、思想资源和阅读路径。”闵雪飞受访表示,未来有机会,还将继续将哈德曼在课堂与书中提及的诸多“热带中国”思想家著作译成中文,“拉进中国与巴西的文化距离”。
哈德曼在扉页刊印忘年交好友、已故中国诗人胡续东为他写的送别诗。他亦提及塞西莉亚纪录片《歌唱人生》,里面两位异国歌者却用相通的方言吟唱《乌兰巴托的夜》。
他说,这一如巴西中国兄弟情谊,“就在那里,远在天边,近在眼前”。(完)
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 上海民营技术创新孵化联盟创新创业赋能行动发布
- “五一”期间广州铁路警方查处25起违法犯罪行为
- 国家统计局:1-11月份全国固定资产投资增长2.9%
- 江西做优增收致富新产业 激活乡村发展新动能
- 暑期打工别踩上“付费兼职”的坑
- “新生儿基因组”计划拟对10万名婴儿测序
- 《川渝残疾预防和残疾人康复工作协同发展协议》在蓉签署
- 总台专访丨德国历史学家:反对持续提供武器的做法
- 稳步扩大制度型开放 上海自贸区再产制度创新成果
- 首届国际白茶大会将启 呈现三大亮点
- 秘鲁南部火山活跃 部分地区进入紧急状态
- 保加利亚旅游部长WTM“取经”中国旅游业发展经验
- 雪茄加医美,400万元货物涉嫌走私
- 2023中国海博会即将开幕 线下展商数量创新高
- 中尼传统边贸点恢复开放 西藏金融机构赴边贸点开展服务
- 菲律宾宣布解除棉兰老岛国家紧急状态
- 美国家庭债务总额创历史新高 低收入群体压力大
- PFOS淘汰记:北极熊会被红火蚁影响吗?
- 新一轮冷空气即将抵达新疆 云南地区雨势较强
- 人民币汇率中间价下调68个点 1美元对人民币7.1566元
- 热门推荐
-
- 刚果(金)一船只倾覆致5死 35人仍失踪
- 广西德保瑶家三代人的教育情怀
- 首次!日美澳菲在南海联合军演 正值这一特殊时间点
- 外媒:苏丹多地遭遇暴雨和洪灾 已致148人死亡
- 两部门印发《电力中长期交易基本规则—绿色电力交易专章》
- 冰雪春天|北京冬奥会结束两年 为什么“冰雪热”热度不减
- 两千余名语文教师及专家齐聚重庆 观摩整本书阅读交流展示课
- 中外出版专家齐聚北京,共谋高质量出版与文明交流互鉴新篇章
- 完善免试就近入学 推动义务教育优质均衡
- 杭州一知名品牌服装企业收到大量退货单,打开发现已被调包
- 北约秘书长:北约已为乌克兰提供650亿欧元军事援助
- 今年春运广铁累计到发旅客近1.4亿人次 创历史新高
- 河北驼梁国家级自然保护区再次发现疑似华北豹足迹
- 花与茶携手 芳香满园名满天下
- 旅交会云南签约文旅项目67个
- 卫星背包基站驰援河北 打通抢险救援通信“生命线”
- 剪纸、花灯、中国龙 去各地探寻热闹年味里的中国底蕴
- 乌干达一“垃圾山”暴雨后坍塌 已致12人死亡
- 解救“困”在网贷里的年轻人需要多元共治
- 赏文保技艺 看古意呈新——走进沈阳故宫文物保护修复成果展