探访澳大利亚悉尼翻译学院:搭建跨文化的桥梁
中新社悉尼9月9日电 题:探访澳大利亚悉尼翻译学院:搭建跨文化的桥梁
中新社记者 顾时宏
走进位于悉尼中央火车站对面乔治街的悉尼翻译学院(SIIT),门口醒目地写着“搭建跨文化的桥梁”,这正是该学院的使命。正值南半球春天,记者踏入这所学院进行采访。
“15年前,我先生魏庆阳在澳大利亚的第一份工作是做口译员。我们创办悉尼翻译学院的初衷,只是想帮助更多的中国留学生和华人能更好地融入澳大利亚这个多元文化的国家,为澳中教育文化交流合作贡献一份微薄之力。”悉尼翻译学院华人院长雷纪宁对中新社记者说。
她介绍说,SIIT的创办并非一帆风顺,正式获得新南威尔士州职业教育与培训认证委员会(VETAB)的注册花费了两年的时间。自2011年起,学院开始大力推动普通话和粤语教育。学院最初只有中英文翻译专业,如今的专业设置涵盖了普通话、粤语口译以及印地语、旁遮普语、韩语、越南语、阿拉伯语、尼泊尔语等多语种的口译和笔译。
“澳大利亚多元文化市场对翻译培训有着巨大需求,所以SIIT的课堂经常座无虚席。当然,来这里学习的学费远比其他大学便宜,而且拿到翻译证书后,就业和移民都变得更加容易,这也是吸引学生前来的重要因素。”雷纪宁说,最让她难忘的是来自世界各国的学生在这里学习时表现出的巨大热情。
热爱中文的澳大利亚本土人格雷格(Greg)在SIIT取得专业的NAATI(澳大利亚翻译资格认可局)三级笔译(中译英)翻译认证后,创建了自己的翻译公司,后来成为新南威尔士大学国际部招生主任。
王子舟是五岁时随父母移民澳大利亚的中国学生,以优异成绩考取了悉尼大学法律和商科双学位。因为父母对中国优秀传统文化的热爱,一直没有停止对他的中文教育。他报名了SIIT的中英文笔译和口译高级专科文凭课程。仅用一年半的时间,王子舟以优异的成绩取得了高级口译和笔译双料证书,并前往上海复旦大学继续攻读同声传译相关专业,他的目标是成为一名联合国的中英文同声传译员。
自2015年以来一直在SIIT担任韩语口译教师的爱英玉告诉记者,她已经为数百名本地学生和国际留学生教授培训课程,并见证了许多学生成功考取相关职业资格证书的历程。这些学生们经过SIIT的培养成才,投身澳大利亚政府、社区机构、医院、海关等需要口译服务的部门,为澳大利亚经济社会的多元文化发展作出了贡献。
雷纪宁表示:“在过去的15年里,SIIT帮助了一批又一批的学生在澳大利亚实现了他们的人生梦想。未来,SIIT将继续探索并推出新项目,以更好地满足多元文化社会的需求,为澳大利亚不同文化之间的沟通搭建更多桥梁。”(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 南海开渔后海鲜批量入市 广东台山小海鱼受青睐
- 2023澜湄国际影像周:星空之下 海内外摄影师感受“草原浪漫”
- 历时近3年南海博物馆上“新书” 边看边玩还能将展览“带回家”
- 中国南水北调工程启动2024-2025年度冰期输水工作
- 最新研究:2022年世界最大活火山喷发前有持续两个月岩浆侵入期
- 两种蛋白质可能导致中风复发
- 非遗音乐会在深圳展示传统文化交融风采
- 新疆伽师:“新梅”打造百亿级产业集群
- 改善生活方式,预防血管钙化(名医讲堂)
- 沈阳故宫举办“七夕”文化活动讲述传统习俗
- 飓风“奥蒂斯”致墨西哥近50人丧生 救援仍在继续
- 上海专家攻克“气管替代研究”难题:患者成功实现气管“再生”
- 二十国集团邀请非盟成为正式成员
- 香港故宫门票在飞猪开售 可预订7月2日-7月31日开幕展门票
- 第二届全国优秀音乐剧展演厦门落幕 力推音乐剧发展
- 【新时代新征程新伟业】北京模式口大街:一条古道的千年“回响”
- 京津冀加快塑造优质服务新形象 迈向更高质量协同发展阶段
- “化梦为实 学以探奇” 中国科技馆与北大化学学院共办科普活动
- 新疆北部将迎寒潮 局地新增积雪深度或达半米
- 深耕湖泊山野 看浙江乡村“咖啡红利”的秘诀
- 热门推荐
-
- “守着世界文化遗产,就像还在上学”
- 工业设计“新经济”赋能中国与东盟合作
- 财政部副部长廖岷就美国财政部部长耶伦访华情况向媒体吹风并答问
- 啄木鸟“咚咚咚”却不会脑震荡之谜揭开
- 茯苓莲子“年味”首饰俏销 中药扮靓青年“蛇年新装”
- (经济观察)向“新”提质 中国经济新动能加速积聚
- 美国芝加哥周末枪击案频发已致10人中枪 伤者中包括青少年
- 第十七届欧洽会开幕 聚焦中欧经贸合作新趋势
- 姜昆:曲艺工作者应秉持家国情怀 用艺术实践创新
- 浙江高速“设备医生”:20载如一日书写“工匠之心”
- “按是否购买平板分班”:违规收费为何屡禁不止?
- 云南迪庆推动“冷资源”变为“热经济”
- “古都、红色、京味、创新” 北京全国文化中心底色亮成色足
- 乘势而上促消费
- 首架C919交付机完成首次换发
- 中新健康丨上海专家半毫米血管内“穿针引线”成功救回婴儿生命
- 美乌防长会前一幕:当着记者面,乌防长面带微笑展示手帕要战机
- 广东省气象局:今年广东“龙舟水”预计比常年略偏重
- 津巴布韦警方加大力度打击“假酒热潮”
- 事关对乌军援,特朗普改主意了?