探访澳大利亚悉尼翻译学院:搭建跨文化的桥梁
中新社悉尼9月9日电 题:探访澳大利亚悉尼翻译学院:搭建跨文化的桥梁
中新社记者 顾时宏
走进位于悉尼中央火车站对面乔治街的悉尼翻译学院(SIIT),门口醒目地写着“搭建跨文化的桥梁”,这正是该学院的使命。正值南半球春天,记者踏入这所学院进行采访。
“15年前,我先生魏庆阳在澳大利亚的第一份工作是做口译员。我们创办悉尼翻译学院的初衷,只是想帮助更多的中国留学生和华人能更好地融入澳大利亚这个多元文化的国家,为澳中教育文化交流合作贡献一份微薄之力。”悉尼翻译学院华人院长雷纪宁对中新社记者说。
她介绍说,SIIT的创办并非一帆风顺,正式获得新南威尔士州职业教育与培训认证委员会(VETAB)的注册花费了两年的时间。自2011年起,学院开始大力推动普通话和粤语教育。学院最初只有中英文翻译专业,如今的专业设置涵盖了普通话、粤语口译以及印地语、旁遮普语、韩语、越南语、阿拉伯语、尼泊尔语等多语种的口译和笔译。
“澳大利亚多元文化市场对翻译培训有着巨大需求,所以SIIT的课堂经常座无虚席。当然,来这里学习的学费远比其他大学便宜,而且拿到翻译证书后,就业和移民都变得更加容易,这也是吸引学生前来的重要因素。”雷纪宁说,最让她难忘的是来自世界各国的学生在这里学习时表现出的巨大热情。
热爱中文的澳大利亚本土人格雷格(Greg)在SIIT取得专业的NAATI(澳大利亚翻译资格认可局)三级笔译(中译英)翻译认证后,创建了自己的翻译公司,后来成为新南威尔士大学国际部招生主任。
王子舟是五岁时随父母移民澳大利亚的中国学生,以优异成绩考取了悉尼大学法律和商科双学位。因为父母对中国优秀传统文化的热爱,一直没有停止对他的中文教育。他报名了SIIT的中英文笔译和口译高级专科文凭课程。仅用一年半的时间,王子舟以优异的成绩取得了高级口译和笔译双料证书,并前往上海复旦大学继续攻读同声传译相关专业,他的目标是成为一名联合国的中英文同声传译员。
自2015年以来一直在SIIT担任韩语口译教师的爱英玉告诉记者,她已经为数百名本地学生和国际留学生教授培训课程,并见证了许多学生成功考取相关职业资格证书的历程。这些学生们经过SIIT的培养成才,投身澳大利亚政府、社区机构、医院、海关等需要口译服务的部门,为澳大利亚经济社会的多元文化发展作出了贡献。
雷纪宁表示:“在过去的15年里,SIIT帮助了一批又一批的学生在澳大利亚实现了他们的人生梦想。未来,SIIT将继续探索并推出新项目,以更好地满足多元文化社会的需求,为澳大利亚不同文化之间的沟通搭建更多桥梁。”(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 数十座历史建筑被山火摧毁!洛杉矶面临最高等级火险警报
- 北京铁警开展春季治安整治行动
- 最新民调显示美国总统拜登支持率下滑至40%
- 科学家揭开原行星盘“缺碳”之谜
- 国家京剧院复排经典《白毛女》 青年演员挑大梁获满堂彩
- 沈阳一轿车发生交通事故致3死2伤
- 资金送到田 夏粮收满仓
- 广西贸促会代表团出访老挝 加强企业经贸对接
- 南宁道路停车收费问题4人被免职 审计部门公布慧泊公司亏损原因
- 带伞!北京今天白天多云转阴 大部地区有阵雨或影响晚高峰
- 第八届“一带一路”与全球治理国际论坛在上海举行
- 油价创年内最大降幅 加一箱油少花约9元
- 热!热!热!暑期档佳片来袭
- 浙江警方锲而不舍 侦破31年前命案积案
- 沙尘天气是否能根治?中央气象台首席预报员回应
- “沉默”的户外警报系统受质疑
- 这座挂在瀑布上的古镇美了两千年!
- 白俄罗斯称在边境地区拦截乌克兰侦察无人机
- 研究报告称:2024年中国18家钢铁企业达到世界一流水平
- 市民出行热情高涨 深中通道首个黄金周通行“大考”进行中
- 热门推荐
-
- “先别管专业,考进去再转”,现实吗?
- 专家学者齐聚北岳恒山论“芪”
- 版权到期后,我可以对初代米老鼠“为所欲为”吗?
- 今起,火车票这样报销!一文速览操作流程
- 外媒:印度一鞭炮工厂发生爆炸 致5死11伤
- 福厦高铁扩大运能 每日开行动车组列车最高达62对
- 12月27日人民币对美元中间价报7.1893元 上调4个基点
- 宁夏首次查获砗磲贝壳实体
- 你的录取通知书到哪了?进来查查→
- 人形机器人“上海造” 浦东谋划布局让产业“跑”起来
- 巴以冲突“烧”至拉法 美国还在“拱火”
- “惩治网暴20条”能否让普通公众免于网络暴力
- 为生态保护立法 护高原万物生灵
- 经济回升将为财政收入增长提供支撑
- 数字化钻井队:“听着钻机声,我们使劲‘找油’”
- 黄淮和东北地区有较强降雨 江淮及以南大部地区高温持续
- 椰子水成中国饮料市场新宠 带动毛椰进口需求上升
- 大理文旅局通报“一导游发表涉毒不当言论”事件 拟吊销其导游证
- 国家发展改革委:多措并举推动明年经济回升向好
- 隆黄铁路隆叙段泸州沱江铁路特大桥合龙