“谁是大葱?” 日本松屋菜单闹出中文翻译“乌龙”
自助点餐机中文菜单截图。
中新网6月3日电 据日本头条网编译报道,近日,海外社交媒体上的一张照片火了:日本牛肉饭连锁店松屋的自助点餐机上出现了一个奇怪的、让中国游客一脸茫然的中文。在点餐前,顾客可以选择语言,选择中文后,菜单界面上出现了一个标着“谁是大葱”的菜品,实际则是“葱花酱汁”。
随着日本入境防疫政策的放宽,越来越多的中国游客前往日本。日本店铺的中文导购、中文系统等也重新开始发挥作用。
不过,5月30日,社交媒体上有网民发布了一张关于松屋自助点餐机中文菜单的图片,并表示,在日本能看到奇怪中文的机会变多了。
图片显示,其中一个售价180日元的菜品的名字被标为“谁是大葱”。
发布者认为,该菜品的名称可能是“葱花酱汁”,而“谁是大葱”可能是翻译中出现了错误。
因为“葱花酱汁”的日语是“ネギダレ”,而“酱汁(ダレ)”的部分与“谁(だれ)”的发音相同,所以出现了“谁是大葱”的错误翻译。
这条消息收到了1万多个点赞,评论中也有网民认为这应该是松屋的“葱花酱汁”。
日本松屋食品公司发言人在接受采访时承认,图片是松屋的自助点餐机。并表示:“关于‘谁是大葱’这个菜品名称,我们在今年4月就发现了,并改成了正确的‘葱花酱汁’。由于中文的菜单使用的是机翻,翻译出来的名称是否正确,我们确实没有去认真确认。这是我们的疏忽,并不是故意翻错的。现在我们已经安排了审核翻译的专员。”
松屋强调,使用机翻并不是为了降低成本。
自4月以来,松屋的自助点餐机这个话题在社交媒体上一直热度不减,许多网民表示“很难用”“用户界面越来越差”等等。这次的“谁是大葱”事件,松屋表示,“通过顾客们的使用感想和意见,我们会做进一步改善”。
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 第十二届中国创新创业大赛现代农业产业技术创新专业赛举办
- 两岸山东乡亲中秋联谊会举行 共叙两岸乡情
- 首店经济持续“走红” 浙江南浔千年古镇搭上潮流快车
- 云南怒江建州70周年 再添一条高速公路
- 有聊|成毅:用心演好自己角色,剩下的交给观众评判
- 【科教文卫】澳大利亚学者圣童:解读中华文明五个特性 致力澳中文明双向传播
- 2024年绿美广东竞风华主题活动完成全省海选
- 百岁杨苡:一百年,许多人,许多事
- 湖北一男子10年创业用气球“吹”出炫彩未来
- 广西大藤峡水利枢纽全部机组投产发电 主体工程全面完工
- 山西排查整治集(农)贸市场火灾风险隐患 挂牌督办重大火灾隐患
- 新能源车1月销量放榜,市场格局“变阵” 混动车型或有大爆发
- 文明的坐标丨古DNA研究揭开“最古老奶酪”之谜
- 四川自贡市荣县发生3.2级地震 震源深度8千米
- 私自调取患者病历,承担何种责任?
- 首批交通物流降本提质增效交通强国专项试点任务名单公布
- AI帮忙选瓜“保熟”吗?工程师:没有手感信息,不一定准确
- 党争不断!美国佛州更改非裔历史教学标准引争议
- 广州迎1961年以来最早的“气候入夏日”
- 东莞港开通“东莞港—东非达累斯萨拉姆港”新航线
- 热门推荐
-
- 北京丰台警方破获多起电诈黑灰产案件 抓获嫌疑人15人
- “进博会走进央企”系列首场活动在天津举行 聚焦海洋油气发展
- 珠海太空中心新馆正式启用
- 走近杭州德寿宫建筑人:在精耕细作中寻找人生回响
- 2024大宗商品跨境交易直通平台V3.0上线
- 宁夏二毛皮产品首次出口印度
- “95后”小伙返乡讲“花事”:为乡村“喊”来大流量
- 自行减药停药有复发风险
- (新春走基层)探访华南地区最大铁路货车“体检中心”:风雪中昼夜坚守
- 日本一男子涉嫌用生成式AI制作计算机病毒被逮捕
- 共同探讨区域发展新风向 浙江嘉兴举办数字长三角大会
- 浙江将推动8828座单村水站改造提升 受益人口242万
- 中外师生上海同台演出 发起儿童友好倡议
- 美媒:油价上涨将加剧美国通胀难题 美政府或感挫败
- (第七届进博会)海内外专家、业界精英进博会共议“零碳新经济”
- 11月25日央行开展2493亿元7天期逆回购操作
- 揭秘二里头遗址:绿松石龙形器有何寓意?
- 治疗“绿色癌症”,智能细菌来帮忙
- 章红艳和她的“音乐白丁”学生
- 发哥这次演父亲 为儿子不做赌神