“谁是大葱?” 日本松屋菜单闹出中文翻译“乌龙”
自助点餐机中文菜单截图。
中新网6月3日电 据日本头条网编译报道,近日,海外社交媒体上的一张照片火了:日本牛肉饭连锁店松屋的自助点餐机上出现了一个奇怪的、让中国游客一脸茫然的中文。在点餐前,顾客可以选择语言,选择中文后,菜单界面上出现了一个标着“谁是大葱”的菜品,实际则是“葱花酱汁”。
随着日本入境防疫政策的放宽,越来越多的中国游客前往日本。日本店铺的中文导购、中文系统等也重新开始发挥作用。
不过,5月30日,社交媒体上有网民发布了一张关于松屋自助点餐机中文菜单的图片,并表示,在日本能看到奇怪中文的机会变多了。
图片显示,其中一个售价180日元的菜品的名字被标为“谁是大葱”。
发布者认为,该菜品的名称可能是“葱花酱汁”,而“谁是大葱”可能是翻译中出现了错误。
因为“葱花酱汁”的日语是“ネギダレ”,而“酱汁(ダレ)”的部分与“谁(だれ)”的发音相同,所以出现了“谁是大葱”的错误翻译。
这条消息收到了1万多个点赞,评论中也有网民认为这应该是松屋的“葱花酱汁”。
日本松屋食品公司发言人在接受采访时承认,图片是松屋的自助点餐机。并表示:“关于‘谁是大葱’这个菜品名称,我们在今年4月就发现了,并改成了正确的‘葱花酱汁’。由于中文的菜单使用的是机翻,翻译出来的名称是否正确,我们确实没有去认真确认。这是我们的疏忽,并不是故意翻错的。现在我们已经安排了审核翻译的专员。”
松屋强调,使用机翻并不是为了降低成本。
自4月以来,松屋的自助点餐机这个话题在社交媒体上一直热度不减,许多网民表示“很难用”“用户界面越来越差”等等。这次的“谁是大葱”事件,松屋表示,“通过顾客们的使用感想和意见,我们会做进一步改善”。
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中国婴幼儿“口粮”新规:禁含“进口奶源”“源自国外牧场”等模糊信息
- 特斯拉因“全自动驾驶”系统问题在美召回超36万辆车
- 朋友借债,我来还钱?警惕“AB贷”陷阱
- 东北亚丝路与流域文明研究中心在黑河学院揭牌
- (身边的变化)福建顺昌千亩油茶喜迎丰收
- 事关流感监测数据!多地疾控最新提醒
- 中国北部海区携手推动“商渔共治”
- 江淮黄淮等地有分散性强降水 青海甘肃内蒙古等地多降雨天气
- 守护“舌尖安全”:《江苏省食品安全条例》今年6月起施行
- 新疆克孜勒苏州阿合奇县发生3.1级地震 震源深度8千米
- 守护逾20载 八旬老人把泉州世遗故事讲给世界听
- “X创厦门国际科创节”启幕 助力提升城市活力
- 欧美央行维持高利率并非易事
- 商务部:内地与香港实质性完成CEPA服务贸易协议新一轮修订磋商
- 安徽局地将现强对流天气 加强涉山涉水景区景点隐患排查
- 攀枝花5月5日山火明火被扑灭
- 拿椅子袭警!美国男子因参与“国会山骚乱”获刑14年
- “最具穿越感的胡同”有了一座美术馆 开启街区与艺术共生新篇章
- 纪录片如何在国际舞台上讲好中国故事?
- 《山花烂漫时》开播:信仰的力量与“凡人”的魅力
- 热门推荐
-
- 《荣耀之路·功勋玺》发布:以非遗文创致敬中华功勋
- 车辆涉水受损保险怎么理赔?新能源汽车应注意哪些
- 日本天皇抵达伦敦 白金汉宫将在25日举行欢迎晚宴
- 5死1伤!美国西雅图发生枪击惨案 15岁少年被拘留
- 专家为一脑脊液鼻漏患者巧补“脑洞”
- 美国一化工厂爆炸致1人伤,巨大黑色“蘑菇云”升空
- 何以中国 运载千秋|19年前,三位老人写了一封信,把大运河申遗推上“高速路”
- 对华“脱钩断链”,说易行难
- 应对社会老龄化 专家聚焦防控慢性病
- 开年看一线|铁路部门护航煤炭运输 守护万家“烟火气”
- 印度前总理曼莫汉·辛格去世 终年92岁
- 中上协:今年上市公司对业绩说明会的重视程度空前
- 自然资源部与中国气象局联合发布地质灾害气象风险预警
- 广西德保县燕峒乡:种桑养蚕铺就农民“致富路”
- 中非城市合作(长沙)论坛举行 共商合作新路径
- 去年广东规模以上工业企业营收超18万亿元
- 治水兴水惠民生 山西做活“水文章”
- 因“囿”际会 苏州园林美学跨越千年“牵手”商代文明
- 中华志愿者协会推出网络安全科普志愿服务
- “潭美”减弱为热带低压 海南岛将有暴雨到大暴雨