“谁是大葱?” 日本松屋菜单闹出中文翻译“乌龙”
自助点餐机中文菜单截图。
中新网6月3日电 据日本头条网编译报道,近日,海外社交媒体上的一张照片火了:日本牛肉饭连锁店松屋的自助点餐机上出现了一个奇怪的、让中国游客一脸茫然的中文。在点餐前,顾客可以选择语言,选择中文后,菜单界面上出现了一个标着“谁是大葱”的菜品,实际则是“葱花酱汁”。
随着日本入境防疫政策的放宽,越来越多的中国游客前往日本。日本店铺的中文导购、中文系统等也重新开始发挥作用。
不过,5月30日,社交媒体上有网民发布了一张关于松屋自助点餐机中文菜单的图片,并表示,在日本能看到奇怪中文的机会变多了。
图片显示,其中一个售价180日元的菜品的名字被标为“谁是大葱”。
发布者认为,该菜品的名称可能是“葱花酱汁”,而“谁是大葱”可能是翻译中出现了错误。
因为“葱花酱汁”的日语是“ネギダレ”,而“酱汁(ダレ)”的部分与“谁(だれ)”的发音相同,所以出现了“谁是大葱”的错误翻译。
这条消息收到了1万多个点赞,评论中也有网民认为这应该是松屋的“葱花酱汁”。
日本松屋食品公司发言人在接受采访时承认,图片是松屋的自助点餐机。并表示:“关于‘谁是大葱’这个菜品名称,我们在今年4月就发现了,并改成了正确的‘葱花酱汁’。由于中文的菜单使用的是机翻,翻译出来的名称是否正确,我们确实没有去认真确认。这是我们的疏忽,并不是故意翻错的。现在我们已经安排了审核翻译的专员。”
松屋强调,使用机翻并不是为了降低成本。
自4月以来,松屋的自助点餐机这个话题在社交媒体上一直热度不减,许多网民表示“很难用”“用户界面越来越差”等等。这次的“谁是大葱”事件,松屋表示,“通过顾客们的使用感想和意见,我们会做进一步改善”。
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 跨越千里温暖传递 四川通江孩子收到“特殊礼物”
- 青海省“高原医学博士服务团之家”揭牌成立
- 法国知名设计师:巴黎奥运会会徽彰显奥林匹克精神
- 东航空铁联运换乘服务中心在上海虹桥站启用
- 北京京剧院新编历史京剧《嬴驷与商鞅》在京首演
- 指责别国,自己“嗑药”!美国“长臂管辖”置国际规则于何地?
- 洞庭湖大堤决口全力合龙 转移民众安置点里报平安
- 成功“挖土”后留下“中”字 外媒:嫦娥六号完成了一件壮举!
- 5G基站累计超11万个 辽宁力推工业互联网应用
- 珠江流域启动Ⅳ级应急响应 应对大范围强降雨过程
- 台商借道广西“出海”掘金 力拓东盟茶产业新商机
- 江西安义:爱心拉面暖人心 民族团结显真情
- 印度突发列车脱轨事故 已致4人死60人伤
- 虹桥枢纽全天到发旅客超65万人次 上海警方应对大客流
- 美国俄亥俄州再发生列车脱轨事故
- 百名专家齐聚青海化隆 研究探索旅游地学发展新思路
- 特朗普第四次受刑事起诉 本人回应:虚假指控 干扰大选!
- 1.1亿人次 端午周边游唱主角
- 贵州63名中药师同台对决
- 引导露营经济规范发展
- 热门推荐
-
- “兴渝杯”国际创新创业项目大赛在重庆收官
- 2024海交会面向海内外人才发布两万个工作岗位
- 以军撤离希法医院 巴勒斯坦希望成为联合国正式成员
- 理财资金“存款化”趋势增强
- 长图解读:蔚蓝“海丝”联古今,扬帆逐浪启新程
- 前4月北京关区签发1659份RCEP项下出口原产地证书
- 因驾驶车辆变道发生剐蹭,男子砸破他人车辆挡风玻璃,警方:已行拘
- 大型强子对撞机发现新奇异五夸克粒子
- 中国驻泰使馆通报:已寻获张某 争取尽快安排其回国
- 《中国—东盟统计年鉴2024》发布 呈现中国—东盟发展成果
- “银发族”的娱乐需求值得被看见
- 加拿大福建社团联合总会举办龙年迎春团拜
- 进“网红餐馆”讲毒品危害
- 黑龙江特色食品入选“国家美食地理”
- 今年前4个月中国社会物流总额107.6万亿元 物流需求恢复性回升
- 住建部:建立保交房项目信息系统 跟踪督导工作进展
- 通讯:“闯”入无人机赛道的内蒙古青年
- 中方呼吁国际社会团结合作应对复杂严峻的反恐形势
- 美国一男子家中藏数十支枪并自制炸药 被控5项重罪
- 谢锋大使向美国总统递交国书 冀美方同中方相向而行