“谁是大葱?” 日本松屋菜单闹出中文翻译“乌龙”
自助点餐机中文菜单截图。
中新网6月3日电 据日本头条网编译报道,近日,海外社交媒体上的一张照片火了:日本牛肉饭连锁店松屋的自助点餐机上出现了一个奇怪的、让中国游客一脸茫然的中文。在点餐前,顾客可以选择语言,选择中文后,菜单界面上出现了一个标着“谁是大葱”的菜品,实际则是“葱花酱汁”。
随着日本入境防疫政策的放宽,越来越多的中国游客前往日本。日本店铺的中文导购、中文系统等也重新开始发挥作用。
不过,5月30日,社交媒体上有网民发布了一张关于松屋自助点餐机中文菜单的图片,并表示,在日本能看到奇怪中文的机会变多了。
图片显示,其中一个售价180日元的菜品的名字被标为“谁是大葱”。
发布者认为,该菜品的名称可能是“葱花酱汁”,而“谁是大葱”可能是翻译中出现了错误。
因为“葱花酱汁”的日语是“ネギダレ”,而“酱汁(ダレ)”的部分与“谁(だれ)”的发音相同,所以出现了“谁是大葱”的错误翻译。
这条消息收到了1万多个点赞,评论中也有网民认为这应该是松屋的“葱花酱汁”。
日本松屋食品公司发言人在接受采访时承认,图片是松屋的自助点餐机。并表示:“关于‘谁是大葱’这个菜品名称,我们在今年4月就发现了,并改成了正确的‘葱花酱汁’。由于中文的菜单使用的是机翻,翻译出来的名称是否正确,我们确实没有去认真确认。这是我们的疏忽,并不是故意翻错的。现在我们已经安排了审核翻译的专员。”
松屋强调,使用机翻并不是为了降低成本。
自4月以来,松屋的自助点餐机这个话题在社交媒体上一直热度不减,许多网民表示“很难用”“用户界面越来越差”等等。这次的“谁是大葱”事件,松屋表示,“通过顾客们的使用感想和意见,我们会做进一步改善”。
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 持续强化出生缺陷防治网络 我国重大出生缺陷发生率显著下降
- 平陆运河开工建设一周年:建设红似火 山海绿依旧
- 【何以中国 运载千秋】对话·大运河丨郑晶:打造“大运河百科全书” 促进世界运河交流互鉴
- (新春见闻)“洋女婿”的中国年:上“村晚” 玩“非遗”
- 重庆税务如何护航企业向“新”而行、乘风出海?
- 开云集团掌门人皮诺:中国对全球精品市场非常重要
- 纪录片《天下第一团》开播 聚焦大同耍孩儿剧
- 中国驻菲大使访问菲伊洛伊洛省
- 访陶瓷文物修复师,探“天衣无缝”式无痕修复
- 笋壳制作日本食品包装 建阳这位老板不一般
- 江西龙虎山:“鸟中大熊猫”中华秋沙鸭北迁
- 平陆运河沿线6所回建及新建小学建成交付
- 中国驻日本大使吴江浩走访日中友好会馆
- 波音737NG“客改货”业务落地海南 首架计划2024年启动
- 十年来全国累计完成农村公路固定资产投资4.3万亿元
- (两会观察)新质生产力列中国政府工作十大任务之首,释放重要信号
- (经济观察)让AI“人人可得”还有多远?
- “追星族”远赴新疆阿勒泰仰观牛郎织女遥相望
- 沿黄九省区百余个非遗项目聚山东 同展非遗画卷
- (新春走基层)“新安吉人”的乡村元宵“新”味
- 热门推荐
-
- (新春走基层)春运首日 三峡库区群众过“平安渡”
- 湖南郴州书写绿色发展“水答卷” 让可持续利用世界共享
- 浙江杭州:以法治之力助推营商环境优化提升
- 建设普惠充电网络
- 瑞典检方称尚难确定蓄意破坏“北溪”背后主谋
- 外媒:美国借“气球”抹黑中国,却忘了自己在全球监视和轰炸的历史
- 基层医疗“强起来” 家门口就能看好病
- 西藏阿里:警民心手相牵共筑边境安全屏障
- 11月8日央行开展122亿元7天期逆回购操作
- 探访“东北亚草原第一都”:解密百年契丹王朝
- 诠释中华民族伟大复兴征程的“关键词”——外媒点赞中国式现代化
- 小米规划上海总部地块被收回?徐汇区:该地块已由商办混合用地调整为住宅用地
- 长江枝江水道打捞一艘沉船
- 四川青川:野生大熊猫“悠闲溜达” 工作人员默默让路
- 全国认定历史建筑6.72万处
- 全国已有1700多家高校和科研机构完成91.4万件专利盘点
- 今年前5月新疆对中亚五国进出口金额同比增长99.9%
- 桂林机场将开通桂林—印尼泗水国际航线
- 广州白云机场为广交会提供“航空+展会”专属服务
- 探访新中国第一台航空发动机诞生地:潜心打造更强劲“中国心”