《马可·波罗游记》主题文献展在上海图书馆东馆开幕

　　中新社上海11月3日电 (记者 王笈)“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》”主题文献展3日在上海图书馆东馆开幕，《马可·波罗游记》早期手抄本、不同语种的印刷本、相关中文书籍等逾百件文献集中亮相。其中，来自意大利收藏机构的4件《马可·波罗游记》早期抄本及马可·波罗叔叔的遗嘱为首次来华展出。

　　13世纪末，从中国回到欧洲的意大利人马可·波罗，在威尼斯与热那亚的战争中不幸被俘，狱中向狱友鲁思悌谦讲述了其在东方的经历，后由鲁思悌谦录写成书，即今天人们通常所称的《马可·波罗游记》。此书自问世以来，被译成多种文字，在世界范围内广泛流传，各类抄本、印本或译本多不胜数。

　　上海图书馆馆员徐锦华告诉中新社记者，目前已知存世的《马可·波罗游记》早期手抄本有145件，本次展览从意大利佛罗伦萨的老楞佐图书馆、里卡迪纳图书馆借展了其中的4件手抄本，分属不同的抄本系统。其中，威尼斯语、托斯卡纳语的早期抄本，被认为可能是最贴近《马可·波罗游记》最初面貌的抄本系统；拉丁文译本是皮皮诺译本的珍贵抄本，也是西方流传较广的版本之一。

　　“抄本时代”就“化身千百”的《马可·波罗游记》，由于版本的繁杂与变迁等原因，使得后人围绕这部游记产生了诸多争议。例如马可·波罗是否到过中国，英国东方学家亨利·玉尔对此虽持“肯定论”，却也指出过游记内容的缺陷，如马可·波罗遗漏了长城、茶叶、汉字等中国特有的象征事物。

　　本次展览展出的《永乐大典》影印本及《至顺镇江志》，提供了中文记载中与此相关的史料依据。据《永乐大典》中的一段记载，元朝将阔阔真公主远嫁伊利汗国，由兀鲁？、阿必失呵、火者三位波斯使者护送；而《马可·波罗游记》中称，波罗一家正是随公主出嫁之船顺道返乡，三位使者名为Oulatai、Apousca、Coja，与《永乐大典》提及的使者相对应。

　　此外，《马可·波罗游记》中提到镇江附近的两所基督教堂及瓜洲对岸江中的寺院，都可在《至顺镇江志》中找到对应信息。徐锦华指出，《永乐大典》和《至顺镇江志》中虽未提到马可·波罗，但与游记中的内容可以互相印证，证实马可·波罗的确到过中国。(完)