《马可·波罗游记》主题文献展在上海图书馆东馆开幕
中新社上海11月3日电 (记者 王笈)“虚实之界:奇迹之书《马可·波罗游记》”主题文献展3日在上海图书馆东馆开幕,《马可·波罗游记》早期手抄本、不同语种的印刷本、相关中文书籍等逾百件文献集中亮相。其中,来自意大利收藏机构的4件《马可·波罗游记》早期抄本及马可·波罗叔叔的遗嘱为首次来华展出。
13世纪末,从中国回到欧洲的意大利人马可·波罗,在威尼斯与热那亚的战争中不幸被俘,狱中向狱友鲁思悌谦讲述了其在东方的经历,后由鲁思悌谦录写成书,即今天人们通常所称的《马可·波罗游记》。此书自问世以来,被译成多种文字,在世界范围内广泛流传,各类抄本、印本或译本多不胜数。
上海图书馆馆员徐锦华告诉中新社记者,目前已知存世的《马可·波罗游记》早期手抄本有145件,本次展览从意大利佛罗伦萨的老楞佐图书馆、里卡迪纳图书馆借展了其中的4件手抄本,分属不同的抄本系统。其中,威尼斯语、托斯卡纳语的早期抄本,被认为可能是最贴近《马可·波罗游记》最初面貌的抄本系统;拉丁文译本是皮皮诺译本的珍贵抄本,也是西方流传较广的版本之一。
“抄本时代”就“化身千百”的《马可·波罗游记》,由于版本的繁杂与变迁等原因,使得后人围绕这部游记产生了诸多争议。例如马可·波罗是否到过中国,英国东方学家亨利·玉尔对此虽持“肯定论”,却也指出过游记内容的缺陷,如马可·波罗遗漏了长城、茶叶、汉字等中国特有的象征事物。
本次展览展出的《永乐大典》影印本及《至顺镇江志》,提供了中文记载中与此相关的史料依据。据《永乐大典》中的一段记载,元朝将阔阔真公主远嫁伊利汗国,由兀鲁?、阿必失呵、火者三位波斯使者护送;而《马可·波罗游记》中称,波罗一家正是随公主出嫁之船顺道返乡,三位使者名为Oulatai、Apousca、Coja,与《永乐大典》提及的使者相对应。
此外,《马可·波罗游记》中提到镇江附近的两所基督教堂及瓜洲对岸江中的寺院,都可在《至顺镇江志》中找到对应信息。徐锦华指出,《永乐大典》和《至顺镇江志》中虽未提到马可·波罗,但与游记中的内容可以互相印证,证实马可·波罗的确到过中国。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 国家会展中心(天津)全面交付投用
- 山东省2人取得首批新版外国人永久居留身份证
- CR450动车组样车发布
- 2024年前三季度辽宁省地区生产总值同比增长4.9%
- (文化中国行)宋代《平江图》当代怎么“活”?科技手段守护江南古城
- 纽约爆发大规模反战游行 大中央车站一度关闭
- 乱用鼻喷药 她患了药物性鼻炎
- “夜经济”催生海南消费新“夜”态
- 第三届中华节气菜大会暨首届江南美食节举办
- 坐地铁可刷银行卡进站啦
- 存在“小学化”错误教学行为 北京通州一幼儿园被责令立即整改
- 中外青年长沙共话文化传承与创新
- 内塔尼亚胡:在拉法施加军事压力有助于达成停火协议
- 中国科幻:进入新纪元 塑造新格局
- 9月13日人民币对美元中间价报7.1030元 上调184个基点
- 《数据智能白皮书(2024年)》首次定义数据智能概念
- 中国国产客机C919和ARJ21首次双机编队飞行表演
- 北京交管部门提醒:4月30日北京晚高峰将提前至14时
- 新农具耕出“智慧田”
- 天津发布1060个重点项目清单 数量和规模创历年新高
- 热门推荐
-
- 利比亚发生客车翻车事故 已致23死、10余人伤
- 郑泽光出席筷子俱乐部“与大使对话”活动
- 西藏民警爱心接力,受伤“夜猫子”终获救
- 只有5%-10%的学生适合学奥数
- 北京再出手!离婚不用等一年,就有“首贷资格”
- 胡歌、周迅获白玉兰奖最佳男女主角,《繁花》拿下5项大奖
- 上海迪士尼开启“疯狂动物城”
- 新发放贷款超万亿!支持小微企业融资协调工作机制见成效
- 印尼塔劳群岛发生6.6级地震,震源深度90千米
- 2023年中国内地电影年度总票房破400亿元
- 联大通过决议要求在加沙地带立即停火 以军在约旦河西岸打死7名巴勒斯坦人
- 日本渔协等将再提交3万多份签名 反对福岛核污水排海
- SpaceX“星舟”第三次试射 二度穿越大气层时失联
- 海南离岛免税“即购即提”新规实施5个月 销售免税品14.62亿元
- 联合国粮农组织:全球农业粮食体系每年隐性成本高达10万亿美元
- 本是“过渡角色”的插混车型 正在成为行业主角
- 焦点访谈丨这些“加减法”让制造业开放迎来新机遇
- 农机给力 农民省力(产粮大县探丰年)
- 美媒:屡次面临“停摆”风险 传递出美国政府功能失调的不安信号
- 新纪录+1 我国页岩油单井峰值日产262.8吨