聚焦数智时代 第三届影视译制与跨文化传播论坛举办
中新网北京9月22日电 (记者 高凯)第三届影视译制与跨文化传播论坛暨2024年中国翻译协会影视译制委员会年会日前在北京举办。
本次论坛以“数智时代影视译制与跨文化传播”为主题,由中国翻译协会指导,中国传媒大学外国语言文化学院、中国翻译协会影视译制委员会、中国高校影视学会影视国际传播专业委员会、中国传媒大学金砖国家研究中心、中国传媒大学坦桑尼亚研究中心和中国传媒大学巴基斯坦研究中心联合主办。
中国翻译协会常务副会长、当代中国与世界研究院高级研究员王刚毅在致辞中指出,随着中外文化交流的加深,中国文化产品的出口已大幅超越进口,翻译在这一过程中起到了关键作用。翻译不仅是文化交流的桥梁,也将为构建更加有效的国际传播体系做出更大贡献。
中国传媒大学副校长杨懿在致辞中表示,通过精准的语言翻译与文化解读,影视译制使越来越多的中国故事在全球不同文化背景中产生共鸣。他强调,文化是传播的核心力量,深入理解不同国家的文化和传播机制是实现成功跨文化传播的关键。
国家广播电视总局电视剧司司长高长力指出,在跨文化传播中,电视剧作为重要媒介,能够有效传递中国的优秀传统文化与价值观,提升中国的国际形象,并在国际民间外交中发挥重要作用。他以《幸福草》《我的阿勒泰》《欢迎来到麦乐村》等电视剧在非洲的传播为例,呼吁提高电视剧的译制质量及国际营销能力,增强中国优秀文化产品在全球的影响力。
中国外文局亚太传播中心特别顾问王众一在发言中回顾了电影片名翻译方式的演变,强调片名翻译应紧密结合影片剧情和目标受众的文化心理。王众一建议在创作初期便确定双语片名,并在翻译过程中充分考虑文化差异,精准定位翻译策略,助力中国电影在全球舞台上取得更大影响力。
中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙在发言中强调,要通过扩大国际合作和拓展传播渠道,提升中国影视作品的全球落地成功率,并推动技术与译制深度融合,借助人工智能、大数据、虚拟现实等新兴技术,推动影视译制迈向更高水平。
广东外语外贸大学教授黄忠廉当日通过生活场景举例,强调翻译不仅是语言转换,还需准确传达情感,发挥文化桥梁作用。
中国翻译协会影视译制委员会副主任委员、传神语联网副总裁石鑫指出,随着音频、视频、AR、VR等新媒体形式涌现,基于“语言AI底座”的全流程翻译模式将成为主流,因此,要着眼于构建基于中文与中国文化的“语言AI底座”,以应对未来的全球文化需求和技术变革。
中国传媒大学外国语言文化学院教授麻争旗指出,视听译制在减少跨文化传播误读、构建中国视听文化话语体系、提升国际传播力等方面具有重要作用。译制工作已从电影、电视领域扩展至多屏终端,内容更加丰富,影响日益广泛。因此,推动影视翻译、视听翻译和字幕翻译的教学改革,对培养适应数智化时代的影视译制人才具有战略意义。
本次论坛还设置了五场平行青年分论坛,四十余位业界专家、青年学者分别围绕“AI赋能影视译制与人才培养”“影视译制与国际传播”“区域国别影视译制”“视听翻译与传播”“影视译制与中国形象构建”等议题进行了学术交流。
此外,由中国传媒大学外国语言文化学院发起并承办的第三届“中传译制奖”颁奖典礼也于日前在中国传媒大学举行。第三届大赛吸引了来自全球87所高校的645位选手参赛,共征集了141部译配作品,涵盖22个语种。经过初评、终评等多轮评审,共有64部佳作脱颖而出,获得奖项。(完)
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 水利部:加快推进一批重大水利工程的前期工作
- 引导合理依法表达诉求 更好维护劳动者权益
- 报告指东盟依然是中国企业拓展海外业务首选地
- 台湾音乐人王又彤:让两岸潮流音乐的花朵并蒂绽放
- 多国青年以视频“XIU”有一种叫云南的生活
- 泰康之家·甬园开业,泰康宁波国际医养园区正式亮相
- “秋老虎”凶猛 三伏天结束以来浙江为历史同期最热
- 老年人需要的“情绪价值”:短剧能给 而社会更该给
- 7月23日央行开展2673亿元7天期逆回购操作
- 天津至鄂尔多斯至三亚航线开通
- 上汽今年前八月海外市场终端交付同比增7.7%
- 屈原爱国怀乡诗歌节开幕
- 元旦假期首日市民搭上新地铁
- 青海:电力、气象高度融合 保障特超高压输电线路安全运行
- (新春走基层)好“面”山东蒸“国潮”花馍 古老“面花”焕发新魅力
- 今天全国铁路预计发送旅客1025万人次
- 30个省份落地胰岛素国家集采 中选产品平均降价48%
- 内地首家专业电子游戏博物馆将试运营
- 从新能源汽车八年世界“销冠”,看中国制造业高质量发展“密码”
- 释放消费潜能 繁荣消费市场
- 热门推荐
-
- 广东公布11个文物古迹活化利用典型案例
- 黑龙江邀约海内外游客:甜味豆腐脑已经备好了
- 情况紧急!为救助患病旅客列车提早12分钟到站
- 千年运河千里行走进扬州 西湖女子巡逻队邂逅瘦西湖
- “砸车侠”焦大银等4人拟被认定见义勇为
- 老字号上“新” 沉浸式演出火爆 龙年春节消费市场热潮涌动
- 中青网评:中国正能量,让奋斗者的模样清晰起来
- 2023年江西新签亿元以上文旅项目153个
- 特朗普因“密件风波”面临多项新指控
- 千年古窑续薪火:红绿彩瓷 芳华再现
- 日元对美元汇率跌至34年来新低
- (新春见闻)桂林千年象山酒窖开窖 民众“大象肚子”提佳酿
- 夏季避暑“候鸟式”旅居 渐成中国民众旅游新方式
- 全国首创!无锡向优秀企业家发放“臻信尊享卡”
- 土耳其两架军用直升机相撞 致6名军人死亡
- 94岁老兵73载情洒天山
- 宁波舟山港上半年货物吞吐量同比增长4.2%
- 前7个月浙江义乌对非洲进出口额同比增长15.4%
- 国家金融监督管理总局宁波监管局开展金融知识”五进入”集中教育宣传活动
- 山西一乡镇借光伏产业打造“屋顶银行”助增收