亲历者讲述:《坡芽歌书》是这样被发现的
中新网昆明6月29日电 题:亲历者讲述:《坡芽歌书》是这样被发现的
作者 玉浩洋
6月28日,中国新闻网等平台播出的民歌大观第23期“今生命好才相会”云南经典民歌音乐分享会,对《坡芽歌书》这一流传在云南省文山壮族苗族自治州富宁县壮族地区,以原始的图画文字将壮族民歌记录于土布上的民歌集给予关注。
7月15日,这一远古画布上的天籁之声,将在香港2024世界青少年合唱节上响起。
“坡芽歌书,文字之芽。”被誉为“汉语拼音之父”的中国语言学家周有光如是评价《坡芽歌书》的文化价值。
作为《坡芽歌书》的发现人之一,《中国富宁壮族坡芽歌书》一书主编刘冰山主导了《坡芽歌书》挖掘、整理、翻译的全过程,也见证了《坡芽歌书》走上音乐文化交流的国际舞台。
刘冰山介绍,《坡芽歌书》是一次文化普查的“偶然”发现。2006年2月,借壮族文化电视系列片《丽哉勐僚》到富宁拍片契机,富宁县对壮族文化资源进行全面普查。时任中共富宁县委宣传部副部长、县文产办主任的刘冰山受县里委托,和同事黎盛根、李宁三人,陪同为《丽哉勐僚》配乐的许六军(时任文山师范高等专科学校宣传部部长)到坡芽村采录壮族民歌。在村民农加兴家中,调查组发现一张32开大小的纸张上画满了各种奇特的图案。农加兴说,这是“一本”歌书,共40首;完整的歌书其实是一块宽约一尺、长二尺余的土布,由同村的歌手农凤妹、农丽英保管使用。
在这块布上,画着81幅图画,每一幅图画代表着一首特定的山歌,图画根据每首歌中用以表情达意的主要物象绘制而成。两名歌手自述,该图画传自其祖母。农凤妹说,小时候学唱山歌,村里的老一辈便手把手在地上教她们画图画以帮助记忆,久而久之便深入心中。看到一幅画,就可唱出一首歌;每唱一首歌,脑子里也会现出一幅图画,以这种方法代代相传。
《坡芽歌书》的发现,亦在学界引起不小反响。2006年7月,由时任中国民族古文字研究会常务副会长的黄建明,时任云南民族博物馆副馆长的普卫华等一行四人组成专家考察组,经反复论证后确定:这81个符号基本具备了文字性质,一是形固定;二是音固定,但这音不是一个字音,而是一首歌;三是义固定,且内涵丰富。
考察组还认为,《坡芽歌书》是云南省民族文化遗产中可以与东巴文化交相辉映的宝贵民族文化资源,是中国活着的图画文字之一,将填补壮族没有自源性古老文字空白,具有很高的研究、认识和开发价值。
2007年5月,中国古文字研究会有关专家认定《坡芽歌书》所使用的符号应定性为图画文字,是壮族劳动者智慧的体现,是中国文字宝库的珍贵资料,值得加以保护和研究。
自《坡芽歌书》被发现以来,文山州和富宁县以保护为先,先后开展其挖掘整理、翻译出版、著作权、商标注册申请和非物质文化遗产保护名录申报等一系列工作。2007年7月,国家版权局正式授予富宁县《坡芽歌书》著作权属;2009年,《中国富宁壮族坡芽歌书》正式出版发行;2011年5月,《坡芽歌书》被列入国家第三批非物质文化遗产保护名录,传承人农凤妹被列为国家级非遗传承人。
2009年8月,“坡芽山歌”走出山寨,参加云南省青歌赛。2010年,宛如天籁的歌声在央视全国青年歌手电视大奖赛的舞台上征服全国观众。2012年,坡芽歌书合唱团组建,用多声部无伴奏合唱再现壮乡生活。合唱版“坡芽故事”在2013年11月的首届世界华人合唱节上亮相,后又走出国门,唱响美国夏威夷,开启世界之旅。2014年11月,坡芽歌书合唱团参加首届“中国民族民间音乐周”巡演活动,首次亮相国家大剧院。2024年6月中旬,坡芽合唱团惊艳亮相澜湄活动周开幕式。如今,“坡芽文化”已成为一张以声乐为主的云南民族文化精品名片。
刘冰山认为,《坡芽歌书》能走出山村,走向全国、走向世界,是文山州和富宁县打造民族文化软实力的成功案例之一,也是打造“坡芽文化”的艺术家们求真求变、大胆创新、精心创作的成功案例。未来应继续挖掘这一艺术宝藏,利用新技术、新媒介创作出更多、更优、大众喜闻乐见的文化产品,进一步打响这张文化名片,推动当地文旅融合。
中央民族大学壮侗学研究所研究员梁越表示,在老挝、泰国等东南亚国家,有着与中国相近的稻作文化“那”文化,借助东盟博览会、南亚博览会等国际交流交往的平台,歌谣文化以其民间亲和力,往往能成为与其他国家民间联系的情感纽带。希望《坡芽歌书》等壮族文化能够紧抓中国文化对外交流的大好机遇,在新时代焕发新生机。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 武汉辅警跳下约30米高汉江桥救起一名轻生女性
- 多元发展、抱团联动 山西襄垣村级集体经济“强筋壮骨”
- 西藏日喀则市定日县发生4.4级地震 震源深度10千米
- 俄燃料库遭袭,12个燃料储存罐爆炸起火
- “世界海洋日暨全国海洋宣传日” 广西主场活动在防城港市举办
- 安徽歙县:加入过境免签“朋友圈” 古城旅游服务再升级
- 追寻红色记忆 “光影八一”灯光秀在江西南昌上演
- 电影《黄埔军人》高清版在广州中山纪念堂首映
- 第九届创业大赛在南宁举行 设置奖金总额达60万元
- 郑州1-5月消费市场持续回暖 乡村消费增速高于城镇
- “经验丰富交易员”失误,花旗被罚超6160万英镑
- 以色列称攻入加沙“心脏地带”,哈马斯领导人受困掩体
- 湖南新田木耳产业开辟增收新路径
- 新疆投入30辆执勤执法摩托疏通独库公路“堵点”
- 【驻华使节河北行】坦桑尼亚驻华大使:期待坦中两国在新能源方面展开更多合作
- 新“铁路客规”明年起实施 儿童火车票按年龄或身高销售
- “敦煌女儿”樊锦诗捐赠1000万元支持北大敦煌学研究
- 美国私企月球着陆器“奥德修斯”成功登月
- 江西省气象台发布雷电黄色预警信号
- 浙江:推动地下管廊建设 破解“马路拉链”问题
- 热门推荐
-
- 定制化培养民航高端紧缺人才 同济大学与中国商飞共建大飞机研究院
- 盖被子“发汗” “捂出”热射病
- 外媒:华尔街银行对明年中国股市保持乐观
- 国家外汇管理局发布十月银行结售汇数据
- 聚焦当下都市情感 环境式音乐故事剧场《真爱酒馆》首演
- 深汕西高速改扩建项目长沙湾跨海特大桥主跨刚构合龙
- 浙江文化观察:宋六陵真的一无所有吗?
- 福州永泰一消防车救援途中被洪水冲走 两名消防员牺牲
- “一舱难求”南极游
- 青海:出口企业税费“加速退”较全国水平再提16.67%
- 从胎儿到百岁 整个生命周期的人脑发育图公布
- 天津早餐好 处处“西北角”
- 瑞银预计:今年下半年国际油价中枢或在每桶80美元之上
- 看中的猫猫不想买了,定金可以退?
- 台湾出口连续衰退 多方预测今年GDP增速难“保2”
- 美军基地被袭后,美对叙东部实施“精准空袭”回击
- 让世界领略中国设计美学!安踏集团联合清华大学举办第二届全球运动装备创新设计大赛
- 加拿大政府2025年暂停“父母和祖父母家庭团聚计划”移民新申请
- 新疆乡村增收“领路人”:见证乡村发展“新天地”
- 百事可乐美国市场份额降到第三