书写更精彩的“北京故事” 2024年“北京作家日”开幕
中新网北京6月24日电 (记者 高凯)由北京市文学艺术界联合会主办、北京老舍文学院和中国图书进出口(集团)有限公司联合承办的2024年“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程五周年成果发布及项目签约仪式日前在国家会议中心举办。
今年是“北京作家日”品牌活动五周年,恰逢第三十届北京国际图书博览会,作家日各项活动吸引了国内著名作家、评论家,以及来自33个国家的汉学家、出版社代表参加。
据了解,自2019年筹备以来,“北京作家日”已成为北京文学走向世界的重要平台。五年来,35位北京作家的41部作品与海外出版社签约,覆盖18个国家的13种语言,总计约735万字。《老舍文集》等北京文学优秀作品也随北京文学海外交流活动,成功进入美国、英国、德国、法国等20多个国家和地区的图书馆。
在成果发布环节,宁肯、乔叶、玛荣(法国)、沈如风(英国)、安德烈·卡多佐(巴西)作为参与北京市文联优秀文学作品翻译工程的作家、译者以及海外出版人代表,讲述了北京文学“走出去”成果背后的故事。他们表示,翻译工程项目为多方搭建了一个共赢平台,促进北京文学走出国门、走进国际,也让海外读者更好地感受北京、感知中国。
《我这一辈子》阿拉伯文版、《我这一辈子》日文版、《我和我的命》俄文版、《蒙面之城》捷克文版、《她》意大利文版、《世间已无陈金芳》意大利文版、《诗歌植物学》法文版、《北京作家短篇故事集》法文版8部今年新出版的多语种新书于活动上揭幕。
作家代表与中图公司海外业务中心主任王宇燕当日分别就老舍《我这一辈子》、邹静之《九栋》、刘震云《一日三秋》、马伯庸《太白金星有点烦》、韩小蕙《北京这座城》、徐小斌《海火》与海外出版社代表共同签署版权协议,北京文学期刊中心与土耳其红猫出版社就《北京文学》精选作品土耳其文翻译出版共同签署出版合作备忘录。据悉,2024北京文学作品翻译推广工程五期项目共有9部作品入库,除以上作品外,石一枫《漂洋过海来送你》法文版、《北京作家短篇故事集》法文版已在今年4月巴黎图书节期间完成签约。
开幕式活动后,现场继续举办了“中国故事世界文学:跨文化中的北京故事”的对话活动。活动由作家李洱主持。中国作家刘震云、乔叶、石一枫与土耳其汉学家吉来、美国汉学家莫楷、墨西哥汉学家罗一人开展深入交流,以跨文化的视角进一步探讨了北京文学、北京故事在全球语境下的意义与内涵。
由中央民族歌舞团推出2024北京作家日“人民的非遗”专场音乐会于当日在北京市文联老舍剧场举行。该场演出及展示活动系北京市文联“风韵北京”国际民间文化交流品牌项目。
据悉,2024“北京作家日”以五周年为契机,策划了系列品牌活动,主要包括“译·北京——北京文学与世界对话”“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”“阅·北京——多国汉学家推荐北京文学作品”“读·北京——北京作家朗读名篇名作”等。通过开展研讨对谈、译介推广、海外读者交流、文学名篇诵读等30余场系列活动,推动北京文学在世界文学的舞台扩大影响,为促进中外文化交流互鉴书写更加精彩的“北京故事”。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 金壮龙:准备试点开放互联网数据中心等增值电信业务
- 拼多多发布618数码家电消费趋势:95后更爱高端家电
- 河北涿州千年“通会灯市”璀璨开启庆元宵
- 尼日利亚一辆油罐车爆炸 至少94人死亡
- (聚焦中国高质量发展)秦岭腹地的粤港澳大湾区“菜篮子”
- 法国总统马克龙将于7月初对德国进行国事访问
- 男子跟同事掰手腕致手臂骨折 医生:别跟人“拼”力
- 山西警方打掉一吸贩毒团伙 缴毒1.53公斤抓获79人
- 强化金融支持 “民营经济25条”释放哪些新信号?
- 第二届海峡两岸陈靖姑信俗文化节开幕
- 重庆实现新车上牌全程网办 一小时内办完全部手续
- 迷雾剧场第三年:让悬疑剧向深度和广度开掘
- 中国商务部部长王文涛会见比利时外交大臣
- 2024世界品牌莫干山大会丨波司登品牌引领迈向“全球领先”
- 最大59.9毫米 黑龙江19个站点累计降水量超25毫米
- 澜湄六国Z世代对话江源:平等、互助、一家
- 新疆两条“最美公路”实施冬季封闭管理禁止车辆通行
- 五台山景区发公告:即刻停止售票
- “95后”阿尔及利亚姑娘在中国:架起非中旅游之桥
- 不过夜、颜值高、有品质 精致露营成周边游新提案
- 热门推荐
-
- 援柬中医医疗队为西港特区员工送上新春健康“大礼包”
- 8月北京二手房“筑底盘整” 利好政策有望加快市场复苏
- 突破700万吨 哈铁“北粮南运”运输量、装车量、外运量创新高
- 马来西亚3月外贸表现“喜忧参半”
- 荆州通报一无人机坠落:无人机失控撞向构筑物后起火
- 狮子洋通道主桥锚碇完成底板施工
- 中新健康丨儿科专家呼吁:关注婴儿期合胞病毒感染预防
- 新疆七旬驯鹰人培养300余名传承人
- “互联互通”十周年——中国内地与香港金融市场合作创新的里程碑
- 技术创新催生内容多元化“上新” 湖南加速推动媒体高质量融合
- 修复烈士紧握82年的照片 “90后”小伙讲述心路历程
- 有关科研成果敲响警钟——生命之树的多个分支遭受“砍伐”
- 短评:尼山论坛如何为文明发展作中国之答?
- 多国专家积极评价和平共处五项原则历久弥新
- 从今年前三季度外贸数据透视经济活力 长三角和粤港澳大湾区亮点频现
- 解码·提升公共文化服务水平:家门口的文化生活有看头
- 各产区采取有效措施确保蔬菜“温暖”过冬 智能设施助力稳产保质
- 农村小卖部,牵着大民生
- 南京生产安全事故起数、死亡人数连年实现双下降
- 美联邦政府将追究“毒火车”脱轨事故涉事企业责任