书写更精彩的“北京故事” 2024年“北京作家日”开幕
中新网北京6月24日电 (记者 高凯)由北京市文学艺术界联合会主办、北京老舍文学院和中国图书进出口(集团)有限公司联合承办的2024年“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程五周年成果发布及项目签约仪式日前在国家会议中心举办。
今年是“北京作家日”品牌活动五周年,恰逢第三十届北京国际图书博览会,作家日各项活动吸引了国内著名作家、评论家,以及来自33个国家的汉学家、出版社代表参加。
据了解,自2019年筹备以来,“北京作家日”已成为北京文学走向世界的重要平台。五年来,35位北京作家的41部作品与海外出版社签约,覆盖18个国家的13种语言,总计约735万字。《老舍文集》等北京文学优秀作品也随北京文学海外交流活动,成功进入美国、英国、德国、法国等20多个国家和地区的图书馆。
在成果发布环节,宁肯、乔叶、玛荣(法国)、沈如风(英国)、安德烈·卡多佐(巴西)作为参与北京市文联优秀文学作品翻译工程的作家、译者以及海外出版人代表,讲述了北京文学“走出去”成果背后的故事。他们表示,翻译工程项目为多方搭建了一个共赢平台,促进北京文学走出国门、走进国际,也让海外读者更好地感受北京、感知中国。
《我这一辈子》阿拉伯文版、《我这一辈子》日文版、《我和我的命》俄文版、《蒙面之城》捷克文版、《她》意大利文版、《世间已无陈金芳》意大利文版、《诗歌植物学》法文版、《北京作家短篇故事集》法文版8部今年新出版的多语种新书于活动上揭幕。
作家代表与中图公司海外业务中心主任王宇燕当日分别就老舍《我这一辈子》、邹静之《九栋》、刘震云《一日三秋》、马伯庸《太白金星有点烦》、韩小蕙《北京这座城》、徐小斌《海火》与海外出版社代表共同签署版权协议,北京文学期刊中心与土耳其红猫出版社就《北京文学》精选作品土耳其文翻译出版共同签署出版合作备忘录。据悉,2024北京文学作品翻译推广工程五期项目共有9部作品入库,除以上作品外,石一枫《漂洋过海来送你》法文版、《北京作家短篇故事集》法文版已在今年4月巴黎图书节期间完成签约。
开幕式活动后,现场继续举办了“中国故事世界文学:跨文化中的北京故事”的对话活动。活动由作家李洱主持。中国作家刘震云、乔叶、石一枫与土耳其汉学家吉来、美国汉学家莫楷、墨西哥汉学家罗一人开展深入交流,以跨文化的视角进一步探讨了北京文学、北京故事在全球语境下的意义与内涵。
由中央民族歌舞团推出2024北京作家日“人民的非遗”专场音乐会于当日在北京市文联老舍剧场举行。该场演出及展示活动系北京市文联“风韵北京”国际民间文化交流品牌项目。
据悉,2024“北京作家日”以五周年为契机,策划了系列品牌活动,主要包括“译·北京——北京文学与世界对话”“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”“阅·北京——多国汉学家推荐北京文学作品”“读·北京——北京作家朗读名篇名作”等。通过开展研讨对谈、译介推广、海外读者交流、文学名篇诵读等30余场系列活动,推动北京文学在世界文学的舞台扩大影响,为促进中外文化交流互鉴书写更加精彩的“北京故事”。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 政协委员建言顺应市场需求变化 促进和扩大江西文旅消费
- 化妆师成“香饽饽”,职业教育有“金矿”
- 四川木里:“5·27”森林火灾成功扑灭 火场已移交地方看守
- 90余件文物级汉碑善本在上海图书馆东馆集中亮相
- 8月以来上海浦东国际机场口岸国际航班持续加密
- 首日,首批!企业贸易外汇收支名录登记请来建行办理
- 信用卡以金融的“温度”,让美好生活触手可及
- 首届东南亚孔子学院国际学术会议举办
- 西部计划实施20周年:大漠园丁筑教育绿洲
- 中国驻德使馆举办2024“国际中文日”活动
- 网售减肥胶囊添加违禁成分 浙江宁波查办一批食品违法案件
- “90后”遇上“千年名果” 新农人玩出乡村共富新花样
- 明十三陵计划2030年前实现全面开放
- 永怀归来
- 新研究显示运动降低肝病死亡风险
- 北京今年向社会资本推介项目投资超2700亿元
- 中南经贸联委会第八次会议在南非召开
- 广东8个国家历史文化名城首次联合举办文物展
- 辰龙出海贺新年 中国航海博物馆精选馆藏珍品推出龙年迎春展
- 美国佐治亚州发生持枪劫持公交车事件 致一人死亡
- 热门推荐
-
- AI能写高考作文了,人类为何仍需要写作?
- 社保卡过期怎么办?换卡收费吗?
- 辽宁省推动慈善事业健康发展 慈善组织达211家
- 创新创业青年相聚上海闵行 共探“元宇宙与产业未来”
- 全国“老字号嘉年华”启动 北京推出百余项重点消费活动
- 2025年春运进出京人流总量预计将达1.16亿人次
- 深圳启动防台风和防汛一级应急响应 全市实行“五停”
- (新春走基层)山西文水:点亮多彩“年味”的供电人
- 日本大学生在蜀汉遗风中踏梦寻三国
- 加拿大报纸出版商2022年总营收降至不足20亿加元
- 西南五地文旅人士共话民族特色文化产业带建设
- 1.35亿、797.3亿,同比增长!假期旅游迎来“开门红”
- 德国2022年对俄罗斯出口额同比下降45.2%
- 在防空洞旧址吃火锅、印刷厂变潮流地!多地玩转新消费
- 2025年春运广西跨区域人员流动量及自驾出行量或将创新高
- (乡村行·看振兴)生活即艺术:吉林松花湖岸“绘画村”治愈“Z世代”
- 2024校外教育数字化建设交流活动在京举行
- 报告:全球上市公司脱碳速度预计在2030年之前放缓
- 专家学者建言提升“一带一路”背景下民间文化国际交流能力
- 山东推进地热能规模化应用 赋能多领域低碳发展