聚焦文学交流合作 第三届“北京国际文学院院长创新交流会”举办
中新网北京6月22日电 (记者 高凯)由北京市文学艺术界联合会主办的第三届“北京国际文学院院长创新交流会”日前在京举办,“北京国际文学院联盟”于活动上宣布成立。
北京市文联党组书记陈宁在致辞中表示,2021年来,“北京国际文学院院长创新交流会”已成为北京市文联北京文学走出去的标志性活动之一,与“北京作家日”系列活动、北京作家代表团出访交流活动共同构成了北京文学“走出去”的三驾马车,不断扩大北京文学在全球的“能见度”。此次“北京国际文学院联盟”的成立标志着北京文学教育培训国际合作进入了新的阶段。
北京作协驻会副主席、老舍文学院常务副院长周敏宣读了《国际文学院联盟创立宣言》,北京市文联与中图公司签署了三年期战略合作补充协议。
中、外方嘉宾当日围绕“国际文学交流合作与探索”进行了主旨发言。
智利迭戈·波塔莱斯大学创意文学院院长阿尔瓦罗·毕萨马表示,文学是一种记忆的形式,也是一种捕捉时间的方式。文字不仅是人们独自居住的家,也是与他人相遇的场所。“我们的体验经由文字与别人的体验相遇并激发,成为共同的集体记忆”。
北京大学文学讲习所所长曹文轩表示,世界文学的交流与沟通离不开翻译,翻译作为一种力量参与了不同语种国家的文学建构。当今世界乃翻译盛世,如今不同国家的大量经典,已然成为全世界共同拥有的经典。让更多人看到中国的好作品,需要各国翻译家的帮忙。
英国伦敦大学亚非学院中文文学副教授米娜表示,文学翻译在促进国际文学交流、开放、合作与共享方面发挥了重要作用。翻译本质上是建立关系的过程,是文化交流的桥梁。文学翻译有助于培养连接,因为它将不同的文化置于一种关系之中,使译者能够接触到文学作品、其作者以及背后的文化背景。原作在翻译中得到补充和续写,翻译创造了文学价值。
北京师范大学国际写作中心执行主任张清华表示,北京师范大学国际写作中心一直是国际文学交流的亲历者和执行者,北京师范大学国际写作中心非常愿意加入国际文学院联盟,与大家共享资源,共享文学交流事业带来的快乐,扩大文学的影响,推动人类和平发展与文明互鉴。
巴西弗鲁米嫩塞联邦大学现代外国文学系副教授安德烈·卡多佐表示,国际文学交流、合作与探索对于推动全球文化多样性和增进各国人民之间的相互理解具有重要意义。他呼吁各国学者和文学工作者加强国际文学交流,共同探索文学的新领域,以文学为桥梁,促进不同文化之间的对话与融合。
主旨发言后,多位中外嘉宾就“合作共享——作家培养驻留及文学翻译推广”进行了圆桌对话,共同探讨了作家培养驻留项目的重要性、必要性和可行性以及翻译在跨文化交流中的桥梁作用。他们建议通过加强翻译人才的培养与引进、完善翻译作品的评审与激励机制、拓宽翻译作品的传播渠道等方式,推动更多优秀的文学作品走向世界。同时,文学作为人类精神文化的重要载体,应当积极拥抱时代变革,不断创新发展。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 北京清理违规三四轮车,有力度也有温度【纵深话题】
- 高质量发展调研行 | 踏“云”而行 工程机械“掘进未来”
- 全国各地音乐节排期密集 “音乐+旅游”助文旅破圈
- 今年前8个月浙江义乌外贸进出口总值4440.6亿元
- 中外专家:老龄化挑战需国际合作应对
- 【何以中国·运载千秋】国宝里的大运河|穿越300年,探秘乾隆沿着运河下江南的行宫
- 数字时代图书馆如何推动全民阅读
- 再创新高!日本政府2025财年预算总额超115万亿日元
- (八闽千姿)从濒临灭绝到中国第一海水养殖鱼:大黄鱼“游”世界
- 退伍军人马云平:24年鏖战沙海 种出“绿色长城”
- 欢迎中国领导人到访,马克龙用中文连发两帖
- (经济观察)新“国九条”明确中国资本市场高质量发展路线图
- 2024世界智能产业博览会20日开幕 亮点先睹为快
- 2023年中澳双边货物贸易额增长4.1%
- 以“税治”促“新质” 北京税务部门创新服务助发展
- 新疆喀什经济开发区向西开放引擎作用更加凸显
- 强降雨持续 福建三明3支电力抢修队伍赴武平抢险
- 长三角三省一市携手强化疾控体系一体化建设
- 西班牙2024年国际游客达9400万人次创历史新高
- 中企渤海租赁旗下公司拟向空客采购20架飞机
- 热门推荐
-
- 石破茂在日本参议院首相指名选举投票中胜出
- 枕头:蕴含大智慧的助眠神器
- 粤东城际铁路桑浦山站完成桩基施工
- 川茶“组团”展销冰城 共拓东北亚市场
- 全国青年作家创作会议在京召开
- 斗鱼2024年Q1营收10.4亿,广告及其他收入占比提升至23%
- 向拜登施压!美众院通过这一法案 要求继续向以色列供武
- 人这一辈子,一定要去一趟石家庄!
- 天津大学研究成果:未来“胶囊医生”有望代替肠镜检查
- 四川开展暑期专项治理:不能把暑假变成学生的“第三学期”
- 8月中国规上工业增加值同比增4.5% 近八成行业增长
- 俄罗斯将多名乌克兰前政要列入通缉名单
- 一亩童书馆数学分级阅读读物首发 用分级阅读感受数学之美
- 周杰伦艺术画册在穗发布 揭秘“周董”艺术跨界之旅
- 从风向标到新引擎 第二届全球数贸会“引力”何来?
- (第七届进博会)展区域经济发展潜能 “上海·普陀投资推介会”举行
- 2018年以来 青海办理黄河保护相关公益诉讼案件423 件
- 广西大瑶山发现樟科新物种群落
- 推出“外卡内绑” 网联清算公司将从三方面持续优化来华人员支付服务水平
- 环北部湾广东水资源配置工程二期试点项目建设加速