聚焦文学交流合作 第三届“北京国际文学院院长创新交流会”举办
中新网北京6月22日电 (记者 高凯)由北京市文学艺术界联合会主办的第三届“北京国际文学院院长创新交流会”日前在京举办,“北京国际文学院联盟”于活动上宣布成立。
北京市文联党组书记陈宁在致辞中表示,2021年来,“北京国际文学院院长创新交流会”已成为北京市文联北京文学走出去的标志性活动之一,与“北京作家日”系列活动、北京作家代表团出访交流活动共同构成了北京文学“走出去”的三驾马车,不断扩大北京文学在全球的“能见度”。此次“北京国际文学院联盟”的成立标志着北京文学教育培训国际合作进入了新的阶段。
北京作协驻会副主席、老舍文学院常务副院长周敏宣读了《国际文学院联盟创立宣言》,北京市文联与中图公司签署了三年期战略合作补充协议。
中、外方嘉宾当日围绕“国际文学交流合作与探索”进行了主旨发言。
智利迭戈·波塔莱斯大学创意文学院院长阿尔瓦罗·毕萨马表示,文学是一种记忆的形式,也是一种捕捉时间的方式。文字不仅是人们独自居住的家,也是与他人相遇的场所。“我们的体验经由文字与别人的体验相遇并激发,成为共同的集体记忆”。
北京大学文学讲习所所长曹文轩表示,世界文学的交流与沟通离不开翻译,翻译作为一种力量参与了不同语种国家的文学建构。当今世界乃翻译盛世,如今不同国家的大量经典,已然成为全世界共同拥有的经典。让更多人看到中国的好作品,需要各国翻译家的帮忙。
英国伦敦大学亚非学院中文文学副教授米娜表示,文学翻译在促进国际文学交流、开放、合作与共享方面发挥了重要作用。翻译本质上是建立关系的过程,是文化交流的桥梁。文学翻译有助于培养连接,因为它将不同的文化置于一种关系之中,使译者能够接触到文学作品、其作者以及背后的文化背景。原作在翻译中得到补充和续写,翻译创造了文学价值。
北京师范大学国际写作中心执行主任张清华表示,北京师范大学国际写作中心一直是国际文学交流的亲历者和执行者,北京师范大学国际写作中心非常愿意加入国际文学院联盟,与大家共享资源,共享文学交流事业带来的快乐,扩大文学的影响,推动人类和平发展与文明互鉴。
巴西弗鲁米嫩塞联邦大学现代外国文学系副教授安德烈·卡多佐表示,国际文学交流、合作与探索对于推动全球文化多样性和增进各国人民之间的相互理解具有重要意义。他呼吁各国学者和文学工作者加强国际文学交流,共同探索文学的新领域,以文学为桥梁,促进不同文化之间的对话与融合。
主旨发言后,多位中外嘉宾就“合作共享——作家培养驻留及文学翻译推广”进行了圆桌对话,共同探讨了作家培养驻留项目的重要性、必要性和可行性以及翻译在跨文化交流中的桥梁作用。他们建议通过加强翻译人才的培养与引进、完善翻译作品的评审与激励机制、拓宽翻译作品的传播渠道等方式,推动更多优秀的文学作品走向世界。同时,文学作为人类精神文化的重要载体,应当积极拥抱时代变革,不断创新发展。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中国医学专家受聘成为《柳叶刀》编辑顾问 将提升细胞治疗领域科研实力
- 别乱吃!“连花清瘟”不是新冠预防药
- 中外龙头企业齐聚北京工程机械展会 智能化与可持续成行业风向
- 锻炼不是人类的本能
- 中新真探:吃荔枝后开车会测出酒驾吗?
- 广交会观察:“中华老字号”圈粉海外
- “贝碧嘉”强度减弱影响未消 “普拉桑”快速逼近我国
- 春节假期因素致2月份中国制造业PMI回落 企业预期稳定
- 出行注意 新疆铁路部分旅客列车将停运
- 3日后半夜至4日白天北京预计有明显雷阵雨 局地暴雨
- 新疆克孜勒苏州阿合奇县发生3.9级地震 震源深度13千米
- 【光明时评】多措并举 让春运之路更畅通
- 江西樟树六旬老人十余年如一日照顾患病丈夫 用爱诠释人间真情
- 文旅领域专家企业代表齐聚大理 助推旅游业高质量发展
- 多地推行“阳性居家”,专家释疑邻居感染风险多大
- 第三轮第三批中央生态环境保护督察全部实现督察进驻
- 中国—东盟探讨构建保险开放合作新格局 发布多项成果
- 小小晾衣架搅动阳台装修大市场
- 给青少年文艺送上一朵小红花
- 首批网络数字版本入藏中国国家版本馆
- 热门推荐
-
- 打造“好房子”“好小区” 青海精准施策
- 世界互联网大会杰出贡献奖企业申报常见问题解答
- 美国再现校园枪击案 美网友:我们是在大规模枪击中长大的一代
- 2024抖音创作者大会:持续打造多元优质内容生态,升级原创识别体系
- 悲伤的数字!美国341名“9·11”救援人员死于后遗症
- 170多件(套)长沙马王堆汉墓文物精品亮相南宁
- 饶晓志和他的平民英雄
- 秋冬呼吸疾病高发 专家提醒“从老到小”均应开展肺健康守护
- 元宵赏灯:如何在创新中赓续民俗文化传统?
- 国际观察|美债违约“倒计时” “懦夫博弈”何时休
- 第二十五届高交会在深圳开幕 展览规模创历史新高
- 陇上江南茶飘香:“世外茶园”有看头“有尝头”
- 巴基斯坦专家:欧盟对中国电动汽车加征关税害人害己
- 黎真主党高级指挥官身亡 黎以局势将升级?专家分析→
- 蚂蚁旗下AIGC应用“支小宝”新版用户数超千万,行情成提问热词
- 清明小长假“别样经济”来袭
- 中消协:国产水果披上“洋外衣” 购买挑选当留心
- 成都工业企业代表团再“出海” 扩大成都智造“朋友圈”
- 《你想活出怎样的人生》被评“看不懂但很亲切”
- 日本火山列岛地区发生6.1级地震 震源深度250千米