西班牙汉学者达奇著新书:探寻东西方经典相遇之路
中新网长春5月19日电 (李丹)新书《地角天涯——东西方经典相遇之路》19日在长春发布。该书通过“路”的主题,探索了东西方文化的交汇与融合,展现了两种古老文明以一种奇妙的方式在“路”上邂逅彼此,一路同行。
该书由西班牙汉学者达奇和其合作伙伴、西班牙卡米亚斯大学研究员张珂合著。现就职于吉林大学外国语学院的达奇已经在华生活五年,一直致力于东西方文化交流的研究。
达奇介绍,在欧亚大陆的最西端有一条“圣地亚哥朝圣之路”,1993年被联合国教科文组织列为世界文化遗产;在欧亚大陆的最东端,人们对“路”的领悟则有着东方哲学色彩。在书中,他将中国的文化精粹“道”与西班牙的“朝圣路”文化相结合,形成了寓意深远的“道路”主题,象征着两国人民在文化交流中文明互鉴,大道同行。
在书中,达奇巧妙地将中国的《易经》、道家和儒家经典、古典诗歌等文化精粹,与西班牙的传统谚语和天人关系思想相融合。通过对比和解读,展现了两种文化在思想、哲学、艺术等方面的共通之处。“中国经典语录‘千里之行,始于足下’‘三人行,必有我师’‘大道甚夷,而人好径’都在书中得以呈现。读者也可以在欣赏中国各地的风景中,领悟西班牙民间谚语的真谛,比如西班牙谚语中‘老天帮助早起人’,对应了汉语注释‘天道酬勤’。”
达奇说,如何将复杂的中国文化智慧有效传达给非母语读者,是翻译中国文化经典时面临的挑战。“中国文化经典都是有背景的,它可能是一段复杂的历史故事,在此书的西班牙版本中我们增加了注释,力求让西方读者更好地理解和感受中国文化的魅力。”
在达奇看来,尽管中国和西班牙地理上相隔遥远,但“路”的主题让两国文化得以跨越时空的界限,相互发现、相互诠释。中国和西班牙的古籍中有很多话语已成为脍炙人口的名言警句,这是两国人民经验和智慧的结晶,也显示了全人类共同的价值观。
达奇表示,《地角天涯——东西方经典相遇之路》是他多年研究汉学和东西方文化交流的结晶,希望通过该书能够让更多人了解东西方文化的魅力和共通之处,共同推动人类文明的进步。“也希望通过我的学术研究和实践经历,让世界读懂中国,了解一个真实的中国。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- (乡村行·看振兴)美丽乡村兴起新产业 江西南昌因地制宜撬动“美丽经济”发展
- “中秋长乐 华夏婵娟”中秋晚会在澳大利亚悉尼举行
- 春节长线游订单占比七成,三亚春节20万一晚酒店已售罄
- 中国—东盟共同探讨医疗器械产业交流与合作
- 滥用用工自主权,隐患重重
- 文化中国行丨以竹作骨、以绸张面 看西湖绸伞的诗意与匠心
- 牛津和剑桥赛艇队在上海苏州河延续“百年较量”
- 北京正阳门箭楼向公众开放
- 乘“数”而上 为妇女事业发展注入上合“她力量”
- 浙江海岛“共富工坊”如何铺就民众致富路?
- 世界观中国 | 中国“十一”黄金周开启 消费市场迎旺季
- 国内首座综合开发型客整所完成桩基承台施工
- 随地吐痰危害公共卫生安全
- 舞剧《海的一半》在京首演 再现嘉庚兴学救国梦
- 9月27日人民币对美元中间价报7.0101元 上调253个基点
- 财经观察:数实融合潮涌 积蓄工业经济新动能
- 国产创新药火热出海
- 第四届根特大学中国合作伙伴学术论坛在沪召开
- 建立长效管护机制 福建宁德互花米草除治成效明显
- 泰国举办“国家大米日” 活动 推出七个新品种水稻
- 热门推荐
-
- 杭师大医学生捐赠造血干细胞 为血液病患者送去希望
- 福建泉州:传承弘扬“海丝”精神 促进民族团结进步
- 去年以来法律援助机构帮助农民工追索劳动报酬68亿元
- 用歌声唱出中毛友谊的动人故事
- 天津市气象台发布海上大风蓝色预警信号
- 严打节日期间侵权假冒犯罪!公安部公布5起典型案例
- “十四五”以来宁夏养老服务体系建设累计投入资金7.91亿元
- 文化中国行|博物馆里过暑假 沉浸式探寻传统文化
- 俄称击退乌多次反击 乌称击落俄预警机
- 78.8%受访单身青年在婚恋交友平台注册过
- 22国代表齐聚成都 探讨“一带一路”经贸合作机遇
- 北京新增网络空间安全职称评审专业
- 河北的受灾学校能否如期开学?
- 1月人民币对美元震荡走低 业界析全年走势
- (经济观察)完善顶层设计 中国提升算力综合供给能力
- 金融服务送到西藏墨脱边境民众家门口
- 美国交通部宣布投入近17亿美元用于电动、低排放巴士及相关项目
- 广西石料搭乘西部陆海新通道敞顶集装箱班列奔赴齐鲁大地
- 5月27日起8个城市可签发往来港澳“个人旅游签注”
- 新闻1+1丨抑郁症日趋“年轻化” 我们应该怎么做