西班牙汉学者达奇著新书:探寻东西方经典相遇之路
中新网长春5月19日电 (李丹)新书《地角天涯——东西方经典相遇之路》19日在长春发布。该书通过“路”的主题,探索了东西方文化的交汇与融合,展现了两种古老文明以一种奇妙的方式在“路”上邂逅彼此,一路同行。
该书由西班牙汉学者达奇和其合作伙伴、西班牙卡米亚斯大学研究员张珂合著。现就职于吉林大学外国语学院的达奇已经在华生活五年,一直致力于东西方文化交流的研究。
达奇介绍,在欧亚大陆的最西端有一条“圣地亚哥朝圣之路”,1993年被联合国教科文组织列为世界文化遗产;在欧亚大陆的最东端,人们对“路”的领悟则有着东方哲学色彩。在书中,他将中国的文化精粹“道”与西班牙的“朝圣路”文化相结合,形成了寓意深远的“道路”主题,象征着两国人民在文化交流中文明互鉴,大道同行。
在书中,达奇巧妙地将中国的《易经》、道家和儒家经典、古典诗歌等文化精粹,与西班牙的传统谚语和天人关系思想相融合。通过对比和解读,展现了两种文化在思想、哲学、艺术等方面的共通之处。“中国经典语录‘千里之行,始于足下’‘三人行,必有我师’‘大道甚夷,而人好径’都在书中得以呈现。读者也可以在欣赏中国各地的风景中,领悟西班牙民间谚语的真谛,比如西班牙谚语中‘老天帮助早起人’,对应了汉语注释‘天道酬勤’。”
达奇说,如何将复杂的中国文化智慧有效传达给非母语读者,是翻译中国文化经典时面临的挑战。“中国文化经典都是有背景的,它可能是一段复杂的历史故事,在此书的西班牙版本中我们增加了注释,力求让西方读者更好地理解和感受中国文化的魅力。”
在达奇看来,尽管中国和西班牙地理上相隔遥远,但“路”的主题让两国文化得以跨越时空的界限,相互发现、相互诠释。中国和西班牙的古籍中有很多话语已成为脍炙人口的名言警句,这是两国人民经验和智慧的结晶,也显示了全人类共同的价值观。
达奇表示,《地角天涯——东西方经典相遇之路》是他多年研究汉学和东西方文化交流的结晶,希望通过该书能够让更多人了解东西方文化的魅力和共通之处,共同推动人类文明的进步。“也希望通过我的学术研究和实践经历,让世界读懂中国,了解一个真实的中国。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 加拿大政府暂停在脸书等平台投入广告以捍卫《在线新闻法》
- 江苏徐州举办两岸飘香美食节 民众家门口乐享台湾美食
- 南北联手 深哈两地共话投资交流
- 6天游桂林只要600元?老年人出游警惕贪小便宜吃大亏
- 北京24日午后至25日傍晚预计有大到暴雨 局地大暴雨
- 外媒:特朗普称将会见以色列总理内塔尼亚胡
- 6888元的露台酒吧跨年餐售罄!你为跨年仪式感花了多少钱?
- 金观平:提升覆盖全民的就业公共服务水平
- “5·19中国旅游日” 西安铁路局开行魔幻主题列车开行
- 安徽再掀“徽动全球”出海行动新高潮
- 俄罗斯央行将基准利率提升至13%
- 建设银行参展上海国际碳中和博览会 携手各方助力绿色转型发展
- 中国公布《进境物品关税、增值税、消费税征收办法》
- “八六海战”57周年 冯少协油画“麦贤得”入藏海军博物馆永久陈列
- 商务部回应美指责中国经贸政策:颠倒黑白
- 山西技能人才分享“技”术人生:向阳而生 追梦不止
- 第四届全国人工智能大赛决赛赋能AI发展
- 生育支持政策体系加快完善 各地采取哪些有力措施
- 4月中国汽车销量预计与上月基本持平
- 工信部:已培育专精特新中小企业9.8万家、“小巨人”企业1.2万家
- 热门推荐
-
- 国家发改委:预计全年将实现200万辆低排放标准乘用车退出
- 辽宁省第十三届全民读书节阅读盛典在沈阳举办
- (新春走基层)“五卅烈士”顾正红故乡:草柳编“编”出致富路
- 江苏无锡:绿水青山间,勾勒“美美与共”生态画卷
- 氢能研发推动能源结构调整,以绿为底赋能产业转型升级
- 美国加州洛杉矶山火已造成至少27人死亡
- 长沙数字人民币商户落地近46万家 流通交易118亿元
- 内蒙古自治区气象台发布大风蓝色预警信号
- 警惕热门知识付费背后侵权陷阱
- 敦煌壁画古代穿搭“撞衫”现代潮流:古典服饰文化探路新时尚
- 第一期"众得商务邮轮"返航天津港 邮轮功能正在被深度发掘
- 西藏阿里:札达边境管理大队各级开展全民国家安全教育日普法宣传活动
- (新春走基层)四川绵竹:多彩年画描绘幸福生活新画卷
- 67岁,他在直播间又成明星
- 海内外人才汇聚泉城 释放“双创”动能
- 北京优化多项出行措施服务服贸会期间市民出行
- 山西出台实施方案 深化集体林权制度改革
- 宣称培训完即可上岗推荐入职?求职反被套路背上万元网贷
- 峡谷信使桑南才:36年坚守为的是那份乡情
- 探访三亚“超级空调”:区域集中供冷降成本更环保