影视“出海”风正劲
2024年春节档电影票房创造了同档期新的纪录,一系列影片也在海外收获了正面评价和热烈反响,这体现出中国影视产业的回暖复苏以及全球竞争力的持续提升。阅文集团旗下新丽传媒等出品,贾玲导演、主演的新片《热辣滚烫》名列今年春节档票房首位。日前,跨国公司索尼影业与新丽传媒达成该片的全球发行合作(不含中国内地及日本)。此前,索尼影业也购买了贾玲首次执导的电影《你好,李焕英》的英文版翻拍权。越来越多中国影视作品将呈现给全球观众,成为讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国的窗口。
打造精品内容
影视作品国际化传播提质增速的背后,离不开影视工作者对思想精深、艺术精湛、制作精良的不懈追求。今年春节档电影口碑与评分整体较高,作品共同选择了现实主义创作方向。领跑今年春节档的《热辣滚烫》讲述跌入人生谷底的女主人公杜乐莹,在经历种种生活挫折后重燃斗志,最终通过拳击台重拾自信、找回自我的故事。该片以现实主义的叙事手法,用“爱自己,活出属于自己的精彩人生”的精神特质打动了观众。
为了展现人物蜕变历程,给观众以真实的力量,《热辣滚烫》用两年多时间打磨剧本,历经5次开机、5次杀青,拍摄整整一年时间。影片温暖的喜剧特质、生动的人物群像塑造以及饱含奋斗精神的价值内核,在引发国内观众共鸣的同时,还吸引了海外影视公司的关注。《热辣滚烫》成为索尼影业首部未参与出品而购买全球发行权的中国内地影片。国产电影的此次“出海”,可以被视为国外主流电影市场对《热辣滚烫》质量、市场潜力以及文化价值的认可,意味着国际电影公司认为该片在主题、故事内容、艺术表现等方面具有跨越文化和国界的吸引力。
近年来,一批优秀中国影视作品登上全球舞台。电视剧《繁花》带火了上海的地域文化,也在海外引发广泛关注与热烈讨论。科幻电影《流浪地球2》在海外数十个国家的数千家影院上映,影片具有震撼的视听效果和丰富的精神世界,其中蕴含的中国式家国情怀感动世人。电视剧《人世间》在温暖中国千家万户的同时,也被迪士尼购买海外发行权,向世界讲述中国波澜壮阔的改革发展史和普通百姓的酸甜苦辣、坚韧不屈。
中国影视工作者坚守创作初心,用匠心和耐心输出了更多记录时代的中国故事,推动中国影视创作从“高原”迈向“高峰”, 也为世界人民提供了更多更好的精神食粮。
寻求情感共振
中国故事要感动世界,不仅要“走出去”,更要“留得下”,能够和不同文化背景的观众建立情感共振与价值共识。作为一部现实题材电影,《热辣滚烫》将镜头聚焦个体价值的重塑和追寻。面对生活中的种种不如意,主人公仍然选择真诚地拥抱生活,用善意、乐观、向上的心态与自我和世界握手言和。个体就是时代精神的鲜活注脚。杜乐莹爱自己、做更好的自己,既是一种中国式的浪漫,更传递出一种全人类共通的价值内核。
跨文化交流与互动,深层是人与人之间的情感共振、心灵互通。无论是《热辣滚烫》的自我价值肯定,《你好,李焕英》的母子情,还是《人世间》的亲情、友情和爱情,人类共通的情感是影视作品吸引全球受众的基础。当下,中国影视“出海”全面开花,武侠、科幻、悬疑等题材均获得海外市场关注,背后的推动力正是中国文化在情感及价值理念上所蕴含的跨文化共鸣与互通性。如《流浪地球2》中带着整个地球一起逃亡的叙事设定,用别样的家国情怀打动了海外观众。《封神第一部:朝歌风云》融入中国人对故国家园和传统价值观的思考,书写了同样被海外观众喜爱的神话史诗。
在对外传播的过程中,艺术化地将中华文化中具有当代价值、世界意义的精髓提炼出来并加以表现,是助力国产影视加速“出海”的关键。只有做到以情动人,以情化心,才能传递深厚的中国文化内涵,向世界彰显中国的文化自信。
加快“走出去”
近年来,国产影视作品“走出去”步伐逐渐加快,中国故事的传播版图加速扩大,题材类型更加多元,尤其是以IP为中心的独特产业生态初具规模。以阅文集团为例,其已向全球多地授权数字出版和实体图书出版1000余部,由其拥有的IP改编的动画作品在海外流媒体频道日均上线1集,年浏览量超过2.7亿。《庆余年》《赘婿》《斗罗大陆》《锦心似玉》等IP剧集在海外上线后取得了可观的收视成绩。
如今,影视产业国际化正从单纯的产品输出转向全面产业化布局。这不仅需要更多满足海外观众需求的优质作品,更需要各方力量的深耕细作。各大制播机构正在从更广维度尝试“出海”新举措,实现从借力“出海”到自建平台、从作品单打独斗到IP集成效应的跨越。优酷、爱奇艺、腾讯视频、芒果TV等中国头部视听平台通过自建海外平台,极大降低了影视内容“出海”的前期沟通协商成本,进一步挖掘视听IP在海外市场的潜力。阅文等内容制作平台对优质IP进行多品类、系列化开发,打通网文、影视、动漫、游戏等全产业链,并且与国际知名影视公司合作,通过其成熟的内容分发渠道,把国产影视作品发行到更多国家和地区,构建华语IP的“出海”梯队和全球品牌。多层次、立体式的传播渠道,成为讲好中国故事的重要抓手。
从“内容出海”到“组团出海”“IP出海”“平台出海”,国产影视的“出海”潮是对国内影视行业的鼓励和肯定,也激励着影视工作者不断提升内容制作力、平台传播力、IP影响力,积极向世界讲好暖人心、聚人心、得人心的中国故事。坚持精品化的创作思路,建立全球市场的优势品类,中国影视将逐步实现规模化、生态化的“出海”格局,为中国文化带来更多更具穿透力的“破圈”现象,让中国好故事传播到全世界。
(作者崔莉系中国艺术研究院教授)
《 人民日报海外版 》( 2024年02月23日 第 07 版)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中国道教协会“庆祝新中国成立七十五周年——大道同心 共绘宏图”书画艺术展览在北京开幕
- 中国15地共签税务合作协议 服务西部陆海新通道建设
- 直面经营主体诉求 上海新推21条登记管理改革措施
- 西安铁路局2023年旅客发送量突破1亿人次
- 粤桂滇黔渝及华北东北地区有强降雨
- 750千伏昆仑山输变电工程建设为青海海西地区绿色发展赋能
- 美国佐治亚州一高中发生枪击事件致4死9伤
- 韩福岛核污水考察团出发在即 仍未与日方谈妥调查范围
- 乡约福建:探索乡村治理新模式 蕉城畲村蝶变展芳华
- 2023欧亚经济论坛西安开幕 创合作机遇谋发展未来
- 山西吕梁离石区发生山体滑坡:1人被救出,仍有4人被困
- 2024清华财经新闻论坛在美国华盛顿召开:学界业界分享新一届美国政府下的中美媒体经济观察
- 中国奥委会前身旧址向社会开放 新增20余件珍贵展品
- 文化与科技双轮驱动,探访卡游未来工厂感受澎湃活力
- 山西省气象台发布大风蓝色预警
- 北京地铁昌平线列车两节车厢脱离 已致30余人受伤
- 湖南资兴:初步查清 遇难失踪人员涉及5个乡镇26个村、48个村民小组
- 大陆最后一期黄埔生曾广文:促两岸交流 盼祖国统一
- 中国铁路春运累计发送旅客突破1亿人次
- 网红款冷饮身价“傲娇”为哪般?
- 热门推荐
-
- “越来越多塞尔维亚人希望了解中国文化”
- 中国房地产“白名单”项目获批融资近1.4万亿元
- 京腔京韵传唱老舍经典 北京曲剧《茶馆》结束全国巡演
- 波兰称将推动乌克兰加入欧盟
- 美媒:美国联邦检察官要求法官强制前副总统彭斯作证
- 国家能源局:持续引导各地因地制宜发展新型储能
- 广东海洋综合执法队伍成功救助5名免休渔船遇险人员
- 金沙江昌波水电站开工建设 预计每年减少二氧化碳排放359万吨
- 闻香识豆:科学如何赋予罗布斯塔咖啡豆新魅力
- 盲盒大火 非潮玩品牌跨界蹭热度
- “民间组织合作促进人权保护和可持续发展”边会在日内瓦举行
- 重庆将聚力打造内陆开放国际合作引领区
- 从台风中的孕产妇关爱读懂人民至上、生命至上
- 四川康定山洪泥石流:高速桥垮塌致5人失联 村庄2人遇难12人失联
- 阿根廷向中国返还14件文物艺术品
- 北京大学经济学院石家庄教育科研基地揭牌
- 重庆新型储能充当“奇兵” 迎战电力保供“烤”验
- 男子为看风景霸占窗边座位绝不让座还辱骂乘警 被拘留10日
- 中证A50指数2024年1月2日正式发布
- 河南建立社会责任粮储企业220家 基本形成多元储备体系