深圳大学国际合唱团:用中文唱出在中国的所见所闻
在深圳大学(也被称为“荔园”)有一支特别的合唱团——深圳大学国际合唱团。它主要由来自韩国、泰国、俄罗斯、伊朗、委内瑞拉等国的留学生组成,以歌唱原创中文歌曲为主。这些动听的歌曲饱含来华留学生在中国的所见所闻、所感所思,每次推出都能收获各界好评。
●来华留学生唱响中文之歌
“一年又一年,一天又一天,华年莫等闲……”优美的旋律、富有感情的演绎、标准的中文发音,如果只听音乐,观众很难想象这是一支由国际学生组成的合唱团。
来自韩国的合唱团团长申文燮说,因为对音乐的喜爱和学习中文的热情,大家跨越文化差异,走到了一起。排练和演出时,成员们展现出极强的向心力和团队协作精神,即使在疫情期间,拍摄存在诸多不便,大家依旧通过线上沟通克服种种困难,创作出了优秀作品。
不少人好奇,这样一支国际合唱团是如何诞生的?申文燮回忆说:“2016年,我在深圳大学音乐厅看到美国耶鲁大学男声清唱团演出,受其启发,萌生了创办国际合唱团的念头。”于是,在学校的支持和协助下,深圳大学国际合唱团建了起来。
起初,合唱团只有不到10个人,但成员们兴致高昂,积极帮助申文燮完成招新、宣传、排练、演出等工作。与此同时,申文燮积极创作,把控从歌曲制作到寻找舞台、租借服装的每个环节。在大家的努力下,合唱团成长起来,逐渐打出名声,赢得了口碑。
从2016年一路走到2023年,合唱团累计完成60余场演出活动和各类比赛,在深圳大学校园内和广东广州、北京等地留下了他们的歌声和足迹。
更重要的是,像当年耶鲁大学男声清唱团吸引申文燮的注意力一样,深圳大学国际合唱团也以它独特的“音乐无国界”风格吸引了许多来华留学生加入。
泰国留学生黄伟豪告诉本报记者,成为合唱团成员之前,他看过很多次该团的现场演出。“其中一次阿卡贝拉合唱,大家在完全没有乐器伴奏的情况下合唱,不同声线混合在一起非常饱满,现场听起来非常震撼。”黄伟豪说,一次又一次聆听之后,自己萌生了加入合唱团的想法。
来自俄罗斯的富星是2016年就加入的“老团员”,一直很喜欢唱歌。“为了继续这一爱好,也为了结交更多朋友,我选择成为深圳大学国际合唱团的一员。”富星说。
富星表示,7年里,尤其令她感动的是,合唱团即使在疫情期间也从未“停摆”,后期制作人员收集成员们分别录好的视频,再将它们整理组合成一个完整作品。音乐使大家跨越了一个个障碍,让身居不同国家的同学紧密地联在一起。
目前,合唱团共有20余名成员,每年伴随毕业季和开学季,大家“来来往往”,有人带着在合唱团的美好回忆离开,有人怀着想要借由歌声传递心声的愿望到来,大家都有同一个心愿——唱响中文之歌,唱出在中国的所见所闻。
●在感受音乐中学习中文
虽然在中国学习中文,但是理解并熟练唱出意蕴深厚和富有诗意的中文歌词,对许多来华留学生而言仍是挑战。
富星告诉记者,有些成员会先把中文歌词翻译成母语,并用汉语拼音做好标注,但她习惯在感知音乐中学习中文。“理解一首歌不一定非要从翻译歌词开始。我会先听旋律,感受音乐意蕴,之后再反复跟唱,尝试理解歌词。”有时,歌词比较难懂,富星会请教中国同学、上网搜索或者查看电子词典。经过不断练习,等到录制歌曲时,富星就可以直接看着汉字唱歌了。“只有把旋律和歌词结合在一起,才是完整的艺术作品。在感受音乐的同时学中文,是对作品的尊重。”富星说。
颜如玉来自伊朗。在她看来,中文口语是比写作更难逾越的“关卡”。加入合唱团后,颜如玉借助唱中文歌这条途径找到了一些“感觉”。“我的语言表达能力和中文发音准确度都随着参加合唱团提高了,而且渐渐熟悉了中文字词背后的表达。”她告诉记者,“一边唱歌一边学习中文,这就是老师们常说的‘寓教于乐’吧!”
合唱团成员的中文水平不一,相较于其他成员,从小在广东长大的黄伟豪唱中文歌可谓“信手拈来”。不过,在合唱团活动中,黄伟豪也有收获——学习歌词这种文学化的表达方式以及共情歌词想要传达的内在感情。
“比如录制《朋友》时,只有一部分成员重返校园,还有许多成员在家乡无法与大家相见,这时候唱这首歌的感触就特别深。”黄伟豪说,“‘一句话,一辈子,一生情,一杯酒’‘还有伤,还有痛,还要走,还有我’……朗朗上口的歌词背后,是对暂时无法‘线下归队’成员的思念。”
●做传播音乐和中国故事的使者
合唱团成立7年,推出的大多数作品与中国发展有着密切联系。比如,时值2021年中国共产党成立100周年之际,合唱团录制了《不忘初心》,送出来华留学生对欣欣向荣、蓬勃发展中国的祝福;亲眼见证中国的脱贫攻坚成就后,合唱团成员有感而发录制《国家》,为这一人类史上的壮举喝彩;为祝愿北京冬奥会和冬残奥会成功举办,合唱团“上线”原创歌曲《冰雪之望》;随着中国国内疫情逐渐平稳,越来越多留学生得以从各自国家回到深圳大学,合唱团录制《春日来信》,表达大家对朋友欢聚重逢的喜悦幸福;每年7月,是中国高校的毕业季,合唱团打造了新歌《荔园》,并在公众号上征集视频,以歌曲+视频的形式,描绘同学们心目中荔园的春夏秋冬,表达对母校的不舍和思念。
“音乐是生活中的一门艺术,是人与人之间的桥梁,是传递心声的窗口。”谈及选择这些主题创作歌曲的原因,申文燮解释道,“我们来到中国留学,学习语言的同时也见证了中国的发展,经济增长、乡村振兴、举办国际体育赛事等都是具体体现。因此,我希望用音乐表达自己的见闻。”
7年里,申文燮一直遵循这个理念,以旋律和歌词谱写关于中国的故事,带领合唱团的成员把它唱给世界。
这也是其他成员不约而同做的事情。富星喜欢把合唱团歌曲分享给朋友听,她说,大家很感兴趣,还有朋友慕名而来前往现场观看合唱团演出。“即使毕业以后,我也愿意继续参加团里的活动,以歌声讲述我在中国的见闻。”
颜如玉的家人则会询问她合唱团歌曲的意义和歌词的含义,“有时候我还教他们念其中的歌词。最让我欣慰的是,他们通过合唱团作品这扇‘窗’走近了中国,也慢慢喜欢上了中文和中国文化,这让我感到自己扮演着重要的‘桥梁’角色”。
你有没有向亲朋好友推荐过合唱团的歌曲?被问到这个问题时,黄伟豪脱口而出:“当然有!”作为合唱团的摄影师,每当推出新作品,黄伟豪都会向亲友展示。“你在画面里!”“我在这段和声里听到你的声音了!”他们在视频里“寻宝”的过程,是探索他平凡留学生活中不平凡故事的过程,也是加深对黄伟豪就读大学深圳大学及中国认识的过程。
申文燮表示,自己在中国相继组织了深圳大学国际合唱团以及留学中国“云”合唱团,大家借助合唱团歌曲,唱出了自己与中国的故事。毕业后,不管是回到韩国还是留在中国,他都会继续支持合唱团发展,推出更多优美歌曲,做传播中国故事的文化使者。(人民日报海外版记者 王晶玥)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 山东企业承建的塞尔维亚高速公路项目正式启动
- 广西举办用人单位(雇主)培训班促残疾人就业
- “出海”正当时,中国厂商引领海外清洁电器市场升级
- 央行:降低存量房贷利率 预计平均降幅大约在0.5个百分点左右
- 吉林精准再现传世文献《昭明文选》
- 西藏定日县:即日起停止接收社会各界救灾物资捐赠
- (身边的变化)追光逐绿 福建高速“碳”新路
- 财政部在香港顺利发行2024年第四期90亿元人民币国债
- 野蛮捕捞、核污水入海与全球变暖,餐桌上的海洋美味能否持续?
- 上半年北京新能源汽车零售额同比增长29.7%
- 肆拾玖坊茅台镇兰家湾酿酒基地盛大开启
- 陕西西咸新区人民法院、人民检察院揭牌成立
- 春运期间中国铁警保障4.84亿人次出行 查处违法人员逾1万人
- “低情商焦虑”引关注,“心眼子”应该如何修炼?
- 晋津签署战略合作协议 深化两地合作、助企“抱团出海”
- 反复感冒 可能是肺气亏虚
- 菲律宾一钢铁厂发生化学品爆炸致4人受伤
- 俄总统普京在克里姆林宫会见朝鲜外务相崔善姬
- 如何通过11月经济数据看全年发展目标?2024年经济工作应该怎么干?专家解读→
- 阿根廷4月通胀率降至10%以内
- 热门推荐
-
- 考古学与博物馆学如何融合发展?专家学者交流研讨建言献策
- 广西金秀: 瑶族文化“加分” 康养旅游火热
- 梅龙高铁全线铺轨完成
- 美军方称俄战机拦截并击落美无人机 俄国防部声明
- 全新光明牧场迎战新周期,高品质尽显国企担当
- AI绘画是福是祸
- 口腔溃疡切莫“一忍了之”
- 中国知名高校大学生角逐“我是外交官”全国大学生外交风采大赛
- 今年上半年总销售额逾300亿元—海南离岛免税热度升温
- 猕猴桃有高温热害风险 陕西发布农业气象风险红色预警
- 加拿大“石油城”卡尔加里供水危机缓解 室内节水措施取消
- 阿里新任CEO吴泳铭宣布两大战略重心:用户为先、AI驱动
- 韩媒:尹锡悦方面向法院提出逮捕令、搜查令异议申请
- 江西吉安山区小学舞龙队炼成记:趣探非遗 上演腾龙“盛宴”
- 从严整治虚假摆拍
- 春龙节山西太原办社火表演传承千秋礼仪
- 浙江农村居民人均可支配收入突破4万元
- 遗产保护赋能城市发展 北京居民对中轴线关注度明显提高
- 资讯有故事|澳大利亚留学生安心冉:将中国之美穿在身上
- 美国佛罗里达州发生一起交通事故 致9死1伤