纪念世界语专家李士俊百年诞辰 凝聚其毕生心血的两部著作首发
中国外文局副局长、中华全国世界语协会会长刘大为(左)向李士俊家属赠送两本新书。 中华全国世界语协会供图
中新网北京6月12日电 (记者 应妮)“一束光 一世情”——李士俊先生诞辰一百周年纪念会暨新书《世界语文学漫步》《世界语翻译艺术教程》发布会10日在中国外文局举行。
李士俊1939年学习世界语,毕生致力于中国文学的对外译介,笔耕不辍,著作等身。他翻译了中国四大古典文学名著中的《水浒传》《三国演义》《西游记》三部作品,译著包括《聊斋志异》《四世同堂》在内的大量中国文学名著;编纂了大量的世界语教材,培养了大批世界语人才,他的很多学生成为世界语运动及其他领域的骨干和中坚力量。鉴于他在世界语翻译领域的杰出贡献,1983年李士俊当选为世界语学院院士,2010年获中国翻译协会颁发的中国翻译文化终身成就奖,2011年获中华全国世界语协会颁发的世界语运动终身成就奖。
中国外文局副局长、中华全国世界语协会会长刘大为在致辞中指出,世界语寄托着人类平等友爱的共同理想,承载着人类对美好世界的不懈追求,李士俊先生就是这样一批有理想、有情怀、有追求、有奉献的世界语者中的杰出代表。他从三个方面概括了李士俊先生的精神——笔耕不辍的精神、忠诚爱国的情怀和传道授业的执着,并指出中国世界语者对先生的最好纪念就是传承和行动,继承他的遗志,弘扬他的精神,用世界语讲好中国式现代化故事、建设中华民族现代文明和推动构建人类命运共同体。
纪念会上,其子李朝阳作为家属代表回顾了父亲从事世界语事业70年间的匠心磨练与艰苦付出。从结缘世界语到病榻上仍坚守翻译工作,父亲对世界语的热爱既是日复一日的勤奋,也是夜灯下、病床上的坚持,这股热爱直到生命尽头。
学生代表李建华,参与新书编校的弓晓锋,通过其教材学习世界语的各地世界语代表都分享了他们与李士俊相处的点滴。一个个鲜活的故事将一个笔耕不辍的译者、知识渊博、为人亲和、关爱提携后学、对世界语教学和人才培养饱含热情的长者形象呈现在与会者面前。
纪念会上还举行了李士俊《世界语翻译艺术课程》《世界语文学漫步》两部新书发布仪式。前者是他将积累一生的翻译笔记分门别类、编辑成册的,后者是他为学生们精心整理的一份世界语文学精品书单。两本图书凝聚了李士俊先生的毕生心血,也填补了世界语翻译教材和文学导读教材的空白。
活动由中华全国世界语协会、北京市世界语协会、华语教学出版社、外文出版社、中国外文局亚太传播中心共同举办,会议以线上线下相结合的方式举行。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 德媒:民调显示近三分之二受访德国人期望更换政府
- (新春走基层)”95后“藏族女民警护航川青铁路的首个春运
- “孤独咖啡馆”不孤独
- 国际识局:俄退出《欧洲常规武装力量条约》,向西方传递什么信号?
- 传承版越剧《五女拜寿》献演 “芳华”展现青春力量
- 浙江交通观察:路通何以助力百业兴?
- 27日河南局地气温将达40℃!中考考生需防范高温雷雨天气
- 英媒:摩尔多瓦议会通过法案 将官方语言改为罗马尼亚语
- 北京冬奥“三大赛区”代表区域经济总量稳步扩大
- 俄方称不应对“北溪”恢复供气过于乐观
- 中新健康丨达芬奇机器人+荧光显像技术精准导航 上海专家成功救回12岁女孩生命
- 山东“防洪卫士”搭载“智慧大脑” 精准调度助平稳度汛
- 美国联邦法官裁定特朗普只能在安全地点审查机密证据
- 数字设施助文旅兴旺
- 国家防灾减灾救灾委员会针对海南启动国家救灾应急响应
- 克里米亚地区领导人遭“暗杀”?俄联邦安全局:已挫败
- UNDP驻菲代表拉马钱德兰称中方援菲医废项目是三方合作典范
- 全方位夯实粮食安全基础
- 750余名港生在沪参访 沪港同心姊妹学校平台启动
- 京东12.12又好又便宜 爆款不止5折、万款厂货1元购
- 热门推荐
-
- 韩媒:绝食第19天,李在明因健康恶化被紧急送医
- (八闽千姿)传统闽剧新演绎 沉浸式改良“引流”年轻戏迷
- 广东推动天然林保护与公益林管理并轨 释放绿色空间
- CFA协会调研:中国毕业生对就业前景信心强于全球水平
- 1-7月海口海关共监管离岛免税销售金额近290亿元
- 春运以来广州白云机场进出境旅客超44万人次
- 前公司使用肖像却不支付报酬 网红主播的脸谁做主?
- 报告:国内“小游戏”市场收入连续3年高增长
- 马克龙率“豪华阵容”抵京,释放积极信号丨世界观
- 欧盟向海地提供2000万欧元紧急人道主义援助
- 兰州上好开学安全课 退休教师寄语舒缓压力关注身心健康
- 冷空气已基本覆盖广东 春运期间或有5次冷空气影响
- 中国最北城市提前15天开启8个月超长供热季
- 行走赣鄱看振兴:“金融活水”助力南丰蜜桔提质升级
- 东莞地铁2号线三期工程已有5座车站封顶
- “世界风库”里的公安检查站:守夜人最大心愿是平安
- 古都开封:一城宋韵写春秋
- “穿越”千百年的“古法健身术”
- 日本启动第七批核污染水排海
- 遭受前所未有干旱 亚马孙雨林今年为何这么“渴”