纪念世界语专家李士俊百年诞辰 凝聚其毕生心血的两部著作首发
中国外文局副局长、中华全国世界语协会会长刘大为(左)向李士俊家属赠送两本新书。 中华全国世界语协会供图
中新网北京6月12日电 (记者 应妮)“一束光 一世情”——李士俊先生诞辰一百周年纪念会暨新书《世界语文学漫步》《世界语翻译艺术教程》发布会10日在中国外文局举行。
李士俊1939年学习世界语,毕生致力于中国文学的对外译介,笔耕不辍,著作等身。他翻译了中国四大古典文学名著中的《水浒传》《三国演义》《西游记》三部作品,译著包括《聊斋志异》《四世同堂》在内的大量中国文学名著;编纂了大量的世界语教材,培养了大批世界语人才,他的很多学生成为世界语运动及其他领域的骨干和中坚力量。鉴于他在世界语翻译领域的杰出贡献,1983年李士俊当选为世界语学院院士,2010年获中国翻译协会颁发的中国翻译文化终身成就奖,2011年获中华全国世界语协会颁发的世界语运动终身成就奖。
中国外文局副局长、中华全国世界语协会会长刘大为在致辞中指出,世界语寄托着人类平等友爱的共同理想,承载着人类对美好世界的不懈追求,李士俊先生就是这样一批有理想、有情怀、有追求、有奉献的世界语者中的杰出代表。他从三个方面概括了李士俊先生的精神——笔耕不辍的精神、忠诚爱国的情怀和传道授业的执着,并指出中国世界语者对先生的最好纪念就是传承和行动,继承他的遗志,弘扬他的精神,用世界语讲好中国式现代化故事、建设中华民族现代文明和推动构建人类命运共同体。
纪念会上,其子李朝阳作为家属代表回顾了父亲从事世界语事业70年间的匠心磨练与艰苦付出。从结缘世界语到病榻上仍坚守翻译工作,父亲对世界语的热爱既是日复一日的勤奋,也是夜灯下、病床上的坚持,这股热爱直到生命尽头。
学生代表李建华,参与新书编校的弓晓锋,通过其教材学习世界语的各地世界语代表都分享了他们与李士俊相处的点滴。一个个鲜活的故事将一个笔耕不辍的译者、知识渊博、为人亲和、关爱提携后学、对世界语教学和人才培养饱含热情的长者形象呈现在与会者面前。
纪念会上还举行了李士俊《世界语翻译艺术课程》《世界语文学漫步》两部新书发布仪式。前者是他将积累一生的翻译笔记分门别类、编辑成册的,后者是他为学生们精心整理的一份世界语文学精品书单。两本图书凝聚了李士俊先生的毕生心血,也填补了世界语翻译教材和文学导读教材的空白。
活动由中华全国世界语协会、北京市世界语协会、华语教学出版社、外文出版社、中国外文局亚太传播中心共同举办,会议以线上线下相结合的方式举行。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 被轻罪前科“拦住”的人生
- 北京60岁以上人群接种新冠疫苗已达80%
- 德国总统宣布解散联邦议院
- 首条跨京冀地铁线路进入施工高峰期 “轨道上的京津冀”加速奔跑
- 官方通报青岛“代孕”事件调查情况
- 外媒:一名日本囚犯在美国监狱被杀
- “00后”初涉职场 敢言还要肯拼
- 重庆两路果园港综保区将打造口岸型综合生物医药产业园
- 中国商飞:国产大型客机C919累计承运旅客突破100万人次
- 闽澳首个校企合作创新实践基地正式揭牌
- 2024年海南岛欢乐节启幕 50余项活动玩转全岛
- 海上石油开发再添利器!万吨海上油气平台来了
- “新疆是个好地方”宣介会暨图片展在柬埔寨金边举办
- 在国博,沉浸体验石窟艺术
- 巴西累西腓举行灯光秀庆中国龙年春节
- 山西省人大代表何宜霏:加大煤层气勘探开发力度 简化审批流程
- 西部陆海新通道增加新起点
- 第三届国际中学生陈嘉庚常识比赛公布十六强名单
- 百余生肖设计优秀作品集中展出喜迎癸卯兔年
- 厦门航空联合福州机场启动“国际通程航班”业务
- 热门推荐
-
- 曹杨新村“囍婆婆”:为有意单身青年“牵线搭桥”
- 第二十届中国国际煤炭采矿技术交流及设备展览会在京开幕
- 天津临港综保区通过预验收
- 湖南新田蚕桑产业“织”出乡村振兴新“丝”路
- 招行行长王良:聚焦提升四大能力可把握大财富管理时代机遇
- 榕台中小学生共同体验制作福州软木画
- 国家统计局回应规上工业企业利润下降:下阶段有望整体改善
- 张火丁弟子李林晓将演程派大戏《荒山泪》《柳迎春》
- 泰国消费者信心指数达26个月来最高水平
- 成都国际班列中越(成都-越南)冷链班列首发
- 【春运进行时】“放心吧,别着急”
- 重庆:执行“认房不认贷”政策措施
- 故宫博物院迎来首批太和学者 标志故宫学术研究向着国际化方向发展
- 俄称俄乌和平谈判的障碍在乌方 乌称目前没有与俄谈判可能
- 武汉公安出入境推出学生办证夜场
- “青藏门户”青海海东:文化及生态游厚积薄发
- 海地总理亨利辞职
- 以军空袭拉法致22人死亡 以总理称将加大对哈马斯施压
- 国家统计局:2024年就业形式保持总体稳定
- 俄乌局势进展:黑海港口农产品外运协议再次延长 俄乌就延长时间说法不一