纪念世界语专家李士俊百年诞辰 凝聚其毕生心血的两部著作首发
中国外文局副局长、中华全国世界语协会会长刘大为(左)向李士俊家属赠送两本新书。 中华全国世界语协会供图
中新网北京6月12日电 (记者 应妮)“一束光 一世情”——李士俊先生诞辰一百周年纪念会暨新书《世界语文学漫步》《世界语翻译艺术教程》发布会10日在中国外文局举行。
李士俊1939年学习世界语,毕生致力于中国文学的对外译介,笔耕不辍,著作等身。他翻译了中国四大古典文学名著中的《水浒传》《三国演义》《西游记》三部作品,译著包括《聊斋志异》《四世同堂》在内的大量中国文学名著;编纂了大量的世界语教材,培养了大批世界语人才,他的很多学生成为世界语运动及其他领域的骨干和中坚力量。鉴于他在世界语翻译领域的杰出贡献,1983年李士俊当选为世界语学院院士,2010年获中国翻译协会颁发的中国翻译文化终身成就奖,2011年获中华全国世界语协会颁发的世界语运动终身成就奖。
中国外文局副局长、中华全国世界语协会会长刘大为在致辞中指出,世界语寄托着人类平等友爱的共同理想,承载着人类对美好世界的不懈追求,李士俊先生就是这样一批有理想、有情怀、有追求、有奉献的世界语者中的杰出代表。他从三个方面概括了李士俊先生的精神——笔耕不辍的精神、忠诚爱国的情怀和传道授业的执着,并指出中国世界语者对先生的最好纪念就是传承和行动,继承他的遗志,弘扬他的精神,用世界语讲好中国式现代化故事、建设中华民族现代文明和推动构建人类命运共同体。
纪念会上,其子李朝阳作为家属代表回顾了父亲从事世界语事业70年间的匠心磨练与艰苦付出。从结缘世界语到病榻上仍坚守翻译工作,父亲对世界语的热爱既是日复一日的勤奋,也是夜灯下、病床上的坚持,这股热爱直到生命尽头。
学生代表李建华,参与新书编校的弓晓锋,通过其教材学习世界语的各地世界语代表都分享了他们与李士俊相处的点滴。一个个鲜活的故事将一个笔耕不辍的译者、知识渊博、为人亲和、关爱提携后学、对世界语教学和人才培养饱含热情的长者形象呈现在与会者面前。
纪念会上还举行了李士俊《世界语翻译艺术课程》《世界语文学漫步》两部新书发布仪式。前者是他将积累一生的翻译笔记分门别类、编辑成册的,后者是他为学生们精心整理的一份世界语文学精品书单。两本图书凝聚了李士俊先生的毕生心血,也填补了世界语翻译教材和文学导读教材的空白。
活动由中华全国世界语协会、北京市世界语协会、华语教学出版社、外文出版社、中国外文局亚太传播中心共同举办,会议以线上线下相结合的方式举行。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中肯联合考古发现旧石器时代“标准化工业生产线”
- 中国首台超大直径盾构机“天和号”运营累计已通行车辆超3亿辆
- 上海:建设各族群众互嵌共融的共同家园
- 国际果蔬·食品博览会在山东烟台启幕 “五新”元素成亮点
- 瑞士检方对瑞银、瑞信收购案展开刑事调查
- 广东2022年以来破获毒品案件3892起 缴获各类毒品4.4吨
- 超强台风“摩羯”致海口直接经济损失约263.24亿元
- (新春走基层)家乡里的年味 山西长治五代人传承油茶技艺
- 中国国家金融监管总局:引导保险公司支持资本市场平稳健康发展
- 中暑可能致命?医生提醒这些人群注意
- 广东自贸试验区八年建设成效显著
- 广西隆林发生2.5级地震 无灾情报告
- 大量系外行星可能会下“钻石雨”
- 慕思发布“梦想100分”微纪录片,探索公益创新的无限可能
- 山西榆社兴起生态旅游:莫道太行无佳境 当知榆社有水乡
- 黄河流域首单水土保持项目碳汇交易落地宁夏
- 如何打造5G第一城?上海拓展5G技术应用场景
- (身边的变化)红色村落新兴观鸟游
- 中新真探:胡子会越刮越粗吗?
- 港澳人士游南沙系列活动邀澳门学生深度体验南沙
- 热门推荐
-
- 前景黯淡!皮尤新民调:多数美国人预测到2050年美国经济将更加疲软,政治分歧加剧,国际影响力下降
- 2025年贺岁纪念币和纪念钞来了!长啥样?怎么买?
- 第六届中国(克拉玛依)国际石油天然气及石化技术装备展开幕
- 春节档缘何爆发“撤档潮”
- 让艺术走进生活 广州国际公共艺术博览会开幕
- 2023年中国内地大型演唱会票房创新高
- 日媒:石破茂内阁支持率回升 “内忧外患”局面或将持续
- 河南“花木兰”邂逅广西“刘三姐” 戏曲特色旅游专列上线
- 拜登登上“空军一号”时跌倒 网友:应该安一个电梯
- 深江高铁最大跨度斜拉桥主塔承台浇筑完成
- 中国5月社会融资增量达1.56万亿元,比上月多3312亿元
- 新疆阿克苏地区乌什县发生4.4级地震 震源深度14千米
- 陕西米脂:以“绿色密钥”开启崭新致富大门
- 【中国网评】G7联合声明自相矛盾,凸显美反华政策不得人心
- 加沙一学校遭袭多人死亡 以军将征召极端正统派犹太人
- 柿红稻黄 羊城展秋颜
- 何以中国丨有效地发掘与保护 让大秦文物“重获新生”
- 美国出售委内瑞拉在美石油公司 委政府:强盗行径
- 短剧走红出圈 2024年市场预计突破500亿
- 湖北:文旅消费持续“上新”