资深翻译家吴岳添谈译学:需传神传韵
吴岳添亮相湾区书屋 朱英豪 摄
中新网广州4月10日电 题:资深翻译家吴岳添谈译学:需传神传韵
作者 程景伟 朱英豪
首期“湾区讲坛”和首期“湾区书屋阅读沙龙”9日晚在广州珠江公园湾区书屋以线上线下的形式举办,中国社会科学院外文所研究员、博士生导师,湘潭大学外国语学院特聘教授吴岳添以“品味法国文学的魅力——从《悠悠岁月》的翻译及艺术特色说起”为主题,展开了精彩分享。
吴岳添深耕法国文学多年,于2002年至2016年担任中国法国文学研究会会长,学术与译介成果主要有专著《法国小说发展史》《法国现当代左翼文学》《萨特传》,文集《远眺巴黎》《塞纳河畔的文学景观》,译著《论无边的现实主义》《社会学批评概论》等百余本。2009年,法国女作家安妮·埃尔诺的自传体小说《悠悠岁月》由人民文学出版社引进出版,经由吴岳添翻译。2022年,安妮·埃尔诺获得诺贝尔文学奖。
在分享中,吴岳添谈起了翻译《悠悠岁月》的缘起。据介绍,2001年,人民文学出版社和中国外国文学学会联合成立了“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会,下设英、法、德、俄、西班牙等各大语种分会,各分会每年对上一年度出版的外国小说进行评选,并将入选作品在当年翻译出版,年末向获奖的外国作家授奖。
在20世纪,大多是外国为中国的作家或翻译家颁奖,尚未出现由中国设置的、关于外国文学的奖项。因此,“21世纪年度最佳外国小说”也成为中国文坛关注的焦点之一,“一方面让中国读者接触到许多外国优秀文学作品,另一方面中国作家也有机会了解国外的优秀文学技法。”吴岳添说。2009年,《悠悠岁月》由评选委员会法语分会集体选定后,交由吴岳添进行翻译。
吴岳添在书名的翻译上也细细斟酌。《悠悠岁月》的法文名称为《 Les Années》,该名称对应中文的是“年代”,有着“年复一年”和“岁月流逝”之意,而汉语的“年代”却没有这种含义。在反复推敲中,吴岳添想起了一首老歌《悠悠岁月》,这个名字既能保留法文书名的“原汁原味”,又传达出原著内容的神韵,鲜活生动。
吴岳添还向现场读者介绍了自己坚持的两个翻译原则:第一,翻译时要充分理解作品,吃透作者的意思,在不改动原文风格的前提下,尽量传达原著的神韵;第二,译出来的文本一定要通达流畅,达到译者自身满意的水准,才能让读者读得顺、读得懂。
悠悠岁月,译海无涯。日前,吴岳添获得中国译协授予的“资深翻译家”荣誉。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 聚焦摄影新的文化使命 吴印咸摄影艺术双年展理论研讨会举办
- 环球健康说|如何有效阻止结核病流行?专家:控制结核潜伏感染是关键
- 关注皮肤健康从“头”开始 专家呼吁“科学护发,理性护肤”
- 2024浦江创新论坛:外国嘉宾谈“中国印象” 全球科创携手路在何方?
- 赞比亚政党人士游行 抗议美方所谓“民主峰会”
- 中外专家:老龄化挑战需国际合作应对
- 敦煌石窟的“打开方式”
- 全球逾3000件工业设计创新成果精品汇聚雄安
- 以外长:伊朗通过匈牙利转达攻击以色列意向
- 尹锡悦律师:尹锡悦本人不会出席今日公调处的传唤调查
- 全球1/3次盆地将严重缺乏清洁水源 受影响人数或增加30亿
- 大风蓝色预警:西藏青海内蒙古等地部分地区将有7级阵风
- 全国五一劳动奖章获得者陈权崎:让AI赋能数智电网 守护万家灯火
- 【中国那些事儿】海外分析人士:三中全会释放扩大高水平对外开放明确信号
- 钦州保税港口岸成广西最大榴莲海上进口通道
- 走近甘南:藏地擘画“东数西算”新蓝图
- “撑腰”更“撑伞” 看经济大省广东如何硬核“振企”
- 超级计算机首次对原子进行逐个模拟 有望催生更好的抗生素
- 全球可持续旅游委员会首席执行官:黄山是全球目的地可持续旅游的典范
- 焦点访谈丨援企稳岗、技能培训、权益保障 政策组合拳兜牢就业底线
- 热门推荐
-
- 畅通沿黄陆海大通道 西安、青岛海关共建海铁联运监管新模式
- 叙利亚军方:以色列空袭叙南部
- 电视剧《破晓东方》开播 张嘉益等生动再现“战上海”
- 西南地区有较强降雨 台风“杜苏芮”将影响我国东南部海域
- 京津冀区域最大直径铁路盾构机在京滨城际始发
- 公安英雄李忠为维护道路安全献出生命 女儿接棒续写忠诚
- 稀有植物“大通报春”时隔百年重现祁连山国家公园青海片区
- 山西“电力爱心教室”守护乡村儿童“睛”彩世界
- 粤港澳大湾区首列“中吉乌”国际公铁多式联运班列发车
- 7561个银行网点可为外籍来粤人员办理换汇等金融服务
- 世界互联网大会乌镇峰会十年 领先科技成果申报升级
- 《中国葡萄酒历史文化研究》正式出版
- 江南华南及河北辽宁等地有较强降雨 南方地区高温天气将进一步缓解
- 2024中国—东盟青年文化周暨第七届中国—东盟青年风汇在北京启动
- 官方通报午托机构工作人员殴打学生:当事人被行拘15日
- 阳信高速大旺垌2号隧道左洞贯通
- 赵丽颖:生活中需要这种敢较真的人
- 波司登与哈尔滨官方携手发布战略成果,“致敬冰雪”时尚大秀闪耀冰城
- 职场妈妈刚柔并济 “西执花开”守护公平正义
- 剖析公共数据授权运营难题,公共数据创新运营研讨会在京举行